1、April 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 31No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、13.220.10!%1A.“2143011www.din.deDDIN EN 14043High rise aerial appliances for fire and rescue service use Turntable ladders with combined movements Safety and performance requirements and test methods;English version EN 14043:2014,English translation of DIN EN 14043:2014-04Hubrettungsfahrzeuge fr die
3、 Feuerwehr Drehleitern mit kombinierten Bewegungen (Automatik-Drehleitern) Sicherheits- und Leistungsanforderungen sowie Prfverfahren;Englische Fassung EN 14043:2014,Englische bersetzung von DIN EN 14043:2014-04Moyens lvateurs ariens lusage des services de secours et de lutte contrelincendie chelles
4、 pivotantes mouvements combins Prescriptions de scurit et de performance et mthodes dessais;Version anglaise EN 14043:2014,Traduction anglaise de DIN EN 14043:2014-04SupersedesDIN EN 14043:2009-07www.beuth.deDocument comprises 100 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be consider
5、ed authoritative.04.14DIN EN 14043:2014-04 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2014-04-01. DIN EN 14043:2009-07 may be used in parallel until 2014-07-31. National foreword This standard includes safety requirements. This document
6、 (EN 14043:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire and rescue service equipment” (Secretariat: BSI, United Kingdom), Working Group WG 4 “High rise aerial appliances” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss F
7、euerwehrwesen (Firefighting and Fire Protection Standards Committee), Working Committee NA 031-04-08 AA Hubrettungsfahrzeuge. The revision of DIN EN 14043:2009-07 became necessary to adapt the technical content to the current state of the art and to support future developments. The previous editions
8、 of this European Standard (DIN EN 14043), together with DIN EN 14044 (High rise aerial appliances for fire and rescue service use Turntable ladders with sequential movements Safety and performance requirements and test methods) and DIN EN 1777(Hydraulic platforms (HPs) for firefighting and rescue s
9、ervices Safety requirements and testing) superseded the national standards DIN 14701-1:1989-04, DIN 14701-2:1989-04 and DIN 14701-3:1991-07 which specified requirements for and the testing of turntable ladders and similar firefighting vehicles in Germany. In accordance with Clause 6 of this European
10、 Standard, the following designations for the various types of turntable ladders covered in DIN 14701-2 are recommended: Turntable ladder EN 14043 DLA 23/12 for DL 23-12 turntable ladders as in DIN 14701-2, Turntable ladder EN 14043 DLAK 23/12 for DLK 23-12 turntable ladders as in DIN 14701-2, Turnt
11、able ladder EN 14043 DLA 18/12 for DL 18-12 turntable ladders as in DIN 14701-2, Turntable ladder EN 14043 DLAK 18/12 for DLK 18-12 turntable ladders as in DIN 14701-2, Turntable ladder EN 14043 DLA 12/9 for DL 12-9 turntable ladders as in DIN 14701-2, Turntable ladder EN 14043 DLAK 12/9 for DLK 12-
12、9 turntable ladders as in DIN 14701-2. DIN EN 14043:2014-04 3 The standard loads to be given when ordering turntable ladders in Germany are listed in the national Annex NA. According to the German guidelines, the Richtlinie fr die operativ-taktische Adresse (OPTA) im Digitalfunk der Behrden und Orga
13、nisationen mit Sicherheitsaufgaben laid down by the Ausschuss fr Informations- und Kommunikationswesen des Arbeitskreises V of the German Conference of Interior Ministers (IMK), only eight symbols may be used in the short designations for firefighting vehicles and other vehicles used for emergency s
14、ervices and civil protection. These guidelines were laid down as a technical standard at Federal level and it is recommended that they also be introduced in the Lnder. Therefore, the steering committee NA 031 BR Lenkungsausschuss des Normenausschusses Feuerwehrwesen (FNFW) has decided to include the
15、 nominal rescue projection in designations of turntable ladders. These short designations as decided on by NA 031 BR are included in the list of firefighting vehicle types maintained by the FNFW (availabile at the FNFWs Internet site, www.fnfw.din.de). The compact FNFW vehicle type list includes the
16、 most important vehicle types that are included in standards developed by the FNFW. Working Committee NA 031-04-08 AA Hubrettungsfahrzeuge recommends the use of a three-person crew (1 driver + 2 persons; in German Truppbesatzung 1/2), and to ensure operability even in narrow areas a minimum load car
17、rying capacity of two persons at a jacking width of 4,5 m or lower so that the nominal rescue projections specified for that type of ladder can be reached. Greater nominal projections and jacking widths are permitted at the responsibility of the manufacturer. It is recommended not to exceed a maximu
18、m vehicle width of 2,5 m. Users of this European Standard should note that the specifications of the German Lnder building regulations, as well as DIN 14090, apply as regards the space necessary to ensure fire brigade access to premises; these specifications will have an effect on the design of vehi
19、cles as in this standard, e.g. dimensions, gross laden mass and axle loads. Users should also note that in addition to the general requirements for firefighting vehicles in accordance with DIN EN 1846-2 and DIN EN 1846-3, the national standards E DIN 14502-2 and DIN 14502-3 are applicable. Specifica
20、tions regarding periodic inspections of firefighting vehicles are given in BGG/GUV-G 9102, Prfgrundstze fr Ausrstung und Gerte der Feuerwehr (Test criteria for firefighting equipment). Amendments This standard differs from DIN EN 14043:2009-07 as follows: a) ladder class 30 to 56 has been added; b)
21、terms and definitions for turntable ladders with combined movements, rescue height, supported boundary, jacking width and load per person have been reworded; added for dead mans device, working position and boundary and deleted for special boundary of use; c) the calculation of the working load and
22、of diverse forces has been revised; d) the fatigue stress analysis has been completely revised; e) the static stability has been revised and depends on the jacking width with defined residual forces; f) the verification of static stability and dynamic stability has been revised; g) functional requir
23、ements have been revised; h) a requirement for audible alarm at low battery voltage has been added; i) the verification relating to the strength of the turntable ladder at the boundary of free-standing use with maxhas been revised; DIN EN 14043:2014-04 4 j) the verification relating to the strength
24、of the turntable ladder at the boundary of free-standing use (without or with rescue cage) has been deleted; k) the verification relating to turntable ladders constructed to be operated only with the rear axle suspension fully or partially locked has been revised; l) a requirement has been added tha
25、t the loaded ladder shall maintain its position for 10 min with a variation less than 150 mm; m) a difference of at least 100 mm at relative positions has been added for the suspension locking device; n) a static tilt angle has been added; o) the requirements on hand and guard-rails of the rescue ca
26、ge have been revised and a requirement relating to aperture size has been added; p) requirements for anchoring points in the rescue cage for personal protective equipment against falling have been added; q) requirements relating to access doors and door locking devices in the rescue cage have been f
27、ully revised; r) the requirements and verification relating to attachment systems for turntable ladders with a removable rescue cage have been revised; s) working light requirements have been revised; t) safety related parts of the control system according to category 1 or 2 of EN 954-1 have been ch
28、anged to performance level (PL) according to EN ISO 13849-1; u) a general normative reference to CEN/TS 15989 for the symbols on the control console has been added and all figures and tables with symbols have been deleted; v) requirements for the main control console have been added, stating that mo
29、vement via the control lever of the rescue cage control console shall only take place after unlocking the emergency stop control in the rescue cage; w) indicator (e. g. display) to show the actual values of ladder length, ladder extension and elevation angle together with the maximum achievable valu
30、es has been added; x) requirements relating to access from the ground to the ladder set (either directly (e.g. access ladder) or indirectly (e.g. deck) have been revised; y) voice communication has been revised; z) rung alignment has been revised; aa) requirements relating to transmission systems (s
31、afety factors) and cable drums (grooves or devices preventing the cable running off the drum) have been revised; bb) safety requirements related to electromagnetic phenomena and requirements relating to noise have been revised; cc) a recommendation to use dependability management systems has been ad
32、ded; dd) the precision of designation has been revised; DIN EN 14043:2014-04 5 ee) the instruction handbook has been revised; ff) a list of all known nominal reaches in several European countries applicable to turntable ladders has been added in Annex C; gg) a list of verification and reception test
33、s has been added in Annex D with short description of requirement/test; hh) Annex ZA relating to the relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC has been deleted; ii) normative references have been revised: withdrawn standards EN 418, EN 457, E
34、N 954-1, EN 982, EN 1050, EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003 have been deleted; CEN/TS 15989, EN ISO 4413, EN ISO 7731, EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1 and EN ISO 13850 have been added, and dated references in EN 1846 (all parts) and EN 60204-1 have been updated; jj) the Bibliography has bee
35、n revised kk) the standard has been editorially revised; ll) standard loads for firefighting equipment and the National foreword have been revised. Previous editions DIN FEN 105 = DIN 14105: 1925-07 DIN 14701: 1957-07, 1969-05 DIN 14701-1: 1978-04, 1989-04 DIN 14701-2: 1980-02, 1989-04 DIN 14701-3:
36、1991-07 DIN EN 14043: 2006-01, 2009-07 DIN EN 14043 Corrigendum 1: 2007-03 ;DIN EN 14043:2014-04 6 National Annex NA (informative) Standard loads for firefighting equipment The standard loads for turntable ladders are listed in Table NA.1. Alternative systems may be used if other equipment than that
37、 listed here is used, as long as at least the desired technical value, and an equivalent level of safety and fitness of use are ensured, taking the relevant safety targets into account. The loads should be distributed appropriately for firefighting purposes. Parts which belong together should be sto
38、red together. Special attention is to be paid to ergonomic principles when loading and unloading. Values for equipment that is included only at the request of the person ordering are given in parentheses. Table NA.1 Standard loading No. Equipment As in Approx. unit mass, kga Number of units, for lad
39、der types Approx. gross laden mass, in kg, for ladder types DLA 23/12 DLAK 23/12 DLA 18/12 DLAK 18/12 DLA 12/9 DLAK 12/9 DLA 23/12 DLAK 23/12 kg DLA 18/12 DLAK 18/12 kg DLA 12/9 DLAK 12/9 kg 1 Protective clothing and equipment 1.1 High-visibility warning clothing (vest) DIN EN 471 0 5 3b3b3b1,5 1,5
40、1,5 1.2 Respiratory protective device, without facepiece (design approved for firefighting equipment) DIN EN 137 17 5 2 2 2 35 35 35 1.3 Facepiece (full face mask; design approved for firefighting equipment) class 3 DIN EN 136 0,8 2c2c2c1,6 1,6 1,6 1.4 Facepiece (full face mask; design approved for
41、firefighting equipment) class 3 DIN EN 136 (0,8) (1) (1) (1) (0,8) (0,8) (0,8) 1.5 Combined filter(s) A2B2E2K2P3 DIN EN 14387 0,4 2c2c2c0,8 0,8 0,8 1.6 Combined filter(s) A2B2E2K2P3 DIN EN 14387 (0,4) (1) (1) (1) (0,4) (0,4) (0,4) ,DIN EN 14043:2014-04 7 Table NA.1 (continued) No. Equipment As in Ap
42、prox. unit mass, kga Number of units, for ladder types Approx. gross laden mass, in kg, for ladder types DLA 23/12 DLAK 23/12 DLA 18/12 DLAK 18/12 DLA 12/9 DLAK 12/9 DLA 23/12 DLAK 23/12 kg DLA 18/12 DLAK 18/12 kg DLA 12/9 DLAK 12/9 kg 1.7 Protective clothing for users of hand-held chain saws, Form
43、C (trousers or leg protectors), protection class 1 with belt (1,2 m long) DIN EN 381-5 1,5 2 2 2 3 3 3 1.8 Protective helmet for users of hand-held chainsaws, including face shield and ear covers DIN EN 352, DIN EN 397 and DIN EN 1731 0,6 2 2 2 1,2 1,2 1,2 1.9 Upper body protector with additional pr
44、otection of the waist (cut-resistant waist) DIN EN 381-11 2 2 2 2 4 4 4 1.10 Cut-resistant gloves for both hands, design B DIN EN 381-7 0,5 2 2 2 1 1 1 1.11 Cardboard box containing at least 50 pairs of medical gloves DIN EN 455 0,2 1 1 1 0,2 0,2 0,2 2 Fire extinguisher 2.1 Portable fire extinguishe
45、r with 6 kg ABC powder or as 6 l foam type extinguisher, min. rating 21A 113B, with car mount DIN EN 3 (all parts) 11 1 1 1 11 11 11 3 Hoses, fittings and other accessories 3.1 Fire hose B 75-20-KL 1-K (other hose classes and colours subject to agreement when ordering) DIN 14811 12,2 2 2 2 24,4 24,4
46、 24,4 3.2 Fire hose C 42-15-KL 1-K (other hose classes and colours subject to agreement when ordering) DIN 14811 4,9 2 2 2 9,8 9,8 9,8 3.3 Fire hose B 75-35-KL 1-K (other hose classes and colours subject to agreement when ordering) DIN 14811 (27) (1) (1) (27) (27) 3.4 Distributor BV DIN 14345 6,6 1
47、1 6,6 6,6 3.5 Standpipe 2 B DIN 14345-1 (7,2) (1) (7,2) 3.6 B-C adaptor DIN 14342 0,7 1 1 1 0,7 0,7 0,7 DIN EN 14043:2014-04 8 Table NA.1 (continued) No. Equipment As in Approx. unit mass, kga Number of units, for ladder types Approx. gross laden mass, in kg, for ladder types DLA 23/12 DLAK 23/12 DL
48、A 18/12 DLAK 18/12 DLA 12/9 DLAK 12/9 DLA 23/12 DLAK 23/12 kg DLA 18/12 DLAK 18/12 kg DLA 12/9 DLAK 12/9 kg 3.7 C branch pipe; flow rate Q 235 l/min DIN EN 15182-2 3,5 1 1 1 3,5 3,5 3,5 3.8 Rope hose holder SH 1600 H, or no. 3.9 DIN 14828 0,15 2 2 2 0,3 0,3 0,3 3.9 Rope hose holder SH 1600 KF DIN 14
49、828 (0,15) (2) (2) (2) (0,3) (0,3) (0,3) 3.10 ABC coupling spanner DIN 14822-2 0,7 2 2 2 1,4 1,4 1,4 3.11 C type key (for underground hydrants) DIN 3223 (5,6) (1) (5,6) 3.12 B type key (for pillar hydrants) DIN 3223 2,2 1 1 1 2,2 2,2 2,2 3.13 Pair of manhole hooks (with chain) (0,3) (2) (0,6) 3.14 Pipe/water cannon for mounting on rescue cage (rating to be agreed) DIN EN 15767 (all parts) (17) (1) (1) (1) (17) (17) (17) 4 Rescue equipment 4.1 FL 30-KF lines for hose as in no.
