1、June 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 20No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 9
2、1.100.60!$hv“1699683www.din.deDDIN EN 14064-1Thermal insulation products for buildings In-situ formed loose-fill mineral wool (MW) products Part 1: Specification for the loose-fill products before installationEnglish translation of DIN EN 14064-1:2010-06Wrmedmmstoffe fr Gebude An der Verwendungsstel
3、le hergestellte Wrmedmmung aus Mineralwolle (MW) Teil 1: Spezifikation fr Schttdmmstoffe vor dem EinbauEnglische bersetzung von DIN EN 14064-1:2010-06Produits isolants thermiques pour le btiment Isolation thermique forme sur chantier base de laine minrale (MW) Partie 1: Spcification des produits en
4、vrac avant linstallationTraduction anglaise de DIN EN 14064-1:2010-06See start of validitywww.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.560 .10 5DIN EN 14064-1:2010-06 A comma is used as the decimal marker. Start of validity This
5、 standard is due to take effect on 30 November 2011. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. National foreword This standar
6、d has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products” (Secretariat: DIN, Germany), Working Group WG 15 “In situ formed insulation products” (Leadership: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Ba
7、uwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-56-60 AA Wrmedmmstoffe. 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14064-1 February 2010 ICS 91.100.60 English Version Thermal insulation products for buildings - In-situ formed loose-fill mineral wool
8、(MW) products - Part 1: Specification for the loose-fill products before installation Produits isolants thermiques pour le btiment - Isolation thermique forme sur chantier base de laine minrale (MW) - Partie 1 : Spcification des produits en vrac avant linstallation Wrmedmmstoffe fr Gebude - An der V
9、erwendungsstelle hergestellte Wrmedmmung aus Mineralwolle (MW) - Teil 1: Spezifikation fr Schttdmmstoffe vor dem Einbau This European Standard was approved by CEN on 9 January 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving th
10、is European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions
11、 (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bu
12、lgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE F
13、OR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14064-1:2010: EEN 14064-1:2010 (E) 2 Content
14、s Page Foreword 51 Scope 72 Normative references 73 Terms, definitions, symbols and abbreviations .83.1 Terms and definitions .83.2 Symbols and abbreviations 84 Requirements .94.1 General 94.2 For all applications . 104.2.1 Thermal conductivity Thermal resistance. 104.2.2 Weight of the sale unit . 1
15、04.2.3 Settlement 104.2.4 Reaction to fire 124.2.5 Durability characteristics . 124.3 For specific applications 134.3.1 General . 134.3.2 Airflow resistivity 134.3.3 Water absorption 134.3.4 Water vapour diffusion resistance 134.3.5 Reaction to fire of product in standardized assemblies simulating e
16、nd-use applications. 134.3.6 Release of dangerous substances 134.3.7 Continuous glowing combustion 145 Test methods . 145.1 Sampling 145.2 Conditioning 145.3 Testing . 145.3.1 General . 145.3.2 Thermal resistance and thermal conductivity . 155.3.3 Reaction to fire 166 Designation code 167 Evaluation
17、 of conformity 167.1 General . 167.2 Initial type testing . 177.3 Factory production control 178 Marking and labelling . 17Annex A (normative) Determination of the declared values of thermal resistance and thermal conductivity . 20A.1 Introduction . 20A.2 Input data . 20A.3 Declared values. 20A.3.1
18、General . 20A.3.2 Case where thermal resistance and thermal conductivity are declared . 21A.3.3 Case where only thermal resistance is declared . 22Annex B (normative) Factory production control 23Annex C (normative) Specimen preparation method for thermal resistance and thermal conductivity test . 2
19、5DIN EN 14064-1:2010-06 EN 14064-1:2010 (E) 3 C.1 Principle 25C.2 Procedure . 25C.2.1 Specimen preparation method for ventilated roof spaces application. 25C.2.2 Specimen preparation method for closed cavities application. . 26Annex D (normative) Specimen preparation method for water absorption test
20、 . 27D.1 Principle 27D.2 Procedure . 27Annex E (normative) Specimen preparation method for airflow resistivity test . 28E.1 Principle 28E.2 Procedure . 28Annex F (normative) Testing for reaction to fire of products . 29F.1 Scope 29F.2 Product and installation parameters 29F.3 Standardized Mounting a
21、nd fixing . 30F.3.1 Test specimens for EN ISO 11925-2 (Ignitability) and EN 13823 (SBI) . 30F.3.2 EN ISO 11925-2 (Ignitability) . 30F.3.3 EN 13823 (SBI) . 30Annex G (normative) Testing for reaction to fire of products in standardised assemblies simulating end-use application(s) . 31G.1 Scope 31G.2 P
22、roduct and installation parameters . 31G.3 Standardized Mounting and fixing . 32G.3.1 Test specimens for EN ISO 11925-2 (Ignitability) and EN 13823 (SBI) . 32G.3.2 EN ISO 11925-2 (Ignitability) . 32G.3.3 EN 13823 (SBI) . 32Annex H (normative) Rules for creating performance charts for loose-fill insu
23、lation and examples of performance charts . 33H.1 General . 33H.2 Performance chart for loft insulation 33H.3 Performance chart for masonry cavity wall insulation and frame constructions insulation 34Annex I (normative) Verification of performance chart according to Annex H (normative) 36I.1 Princip
24、le 36I.2 Procedure . 36Annex J (normative) Specimen preparation method for coverage and density measurement . 37J.1 Principle 37J.2 Procedure for ventilated roof space application 37J.3 Procedure for closed construction 38Annex K (normative) Thermal insulating products for lofts - Determination of s
25、ettlement for blown loose fill insulation. 39K.1 Principle 39K.2 Apparatus . 39K.3 Test specimens 39K.4 Test procedure . 39K.5 Calculations and expression of results 40K.6 Test report 40Annex L (informative) Masonry cavity walls - Method for determining suitable spacings for blowing holes . 42L.1 Te
26、st house 42L.2 Test method . 42L.3 Observations 42L.4 Installation procedure . 42Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive . 45ZA.1 Scope and relevant characteristics . 45DIN EN 14064-1:2010-06 EN 14064-1:2010 (E) 4 Z
27、A.2 Procedures for attestation of conformity of in-situ formed loose-fill mineral wool (MW) products . 46ZA.2.1 Systems of attestation of conformity . 46ZA.2.2 EC certificate and declaration of conformity . 49ZA.3 CE Marking and labelling . 51Bibliography . 54DIN EN 14064-1:2010-06 EN 14064-1:2010 (
28、E) 5 Foreword This document (EN 14064-1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text o
29、r by endorsement, at the latest by August 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible
30、 for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, wh
31、ich is an integral part of this document. EN 14064, Thermal insulation products for buildings In-situ formed loose-fill mineral wool (MW) products, consists of two parts which form a package. The first part (this European Standard), which is the harmonised part satisfying the mandate, the CPD and is
32、 the basis for the CE marking, covers the products, which are placed on the market. The second part, which is the non-harmonised part, covers the specification for the installed products. Both parts need to be used for the application of the insulation product in the end-use applications covered by
33、EN 14064. This European Standard contains thirteen annexes: Annex A (normative) Determination of the declared values of thermal resistance and thermal conductivity Annex B (normative) Factory production control Annex C (normative) Specimen preparation for thermal resistance and thermal conductivity
34、test Annex D (normative) Specimen preparation for water absorption test Annex E (normative) Specimen preparation for airflow resistivity test Annex F (normative) Testing for reaction to fire of products Annex G (normative) Testing for reaction to fire of products in standardised assemblies simulatin
35、g end-use applications Annex H (normative) Rules for creating performance charts for loose-fill insulation and examples of performance charts Annex I (normative) Verification of performance chart according to Annex H (normative) Annex J (normative) Specimen preparation method for coverage measuremen
36、t Annex K (normative) Thermal insulating products for lofts Determination of settlement for blown loose fill insulation Annex L (informative) Masonry cavity walls Method for determining suitable spacing for blowing holes DIN EN 14064-1:2010-06 EN 14064-1:2010 (E) 6 Annex ZA (informative) Clauses of
37、this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive This European Standard is one of a series for mineral wool, expanded clay, expanded perlite, exfoliated vermiculite, polyurethane/polyisocyanurate, cellulose and bound expanded polystyrene in-situ formed insul
38、ation products used in buildings, but this standard may be used in other areas where appropriate. The reduction in energy used and emissions produced during the installed life of insulation products exceeds by far the energy used and emissions made during the production and disposal processes. Accor
39、ding to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Ita
40、ly, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 14064-1:2010-06 EN 14064-1:2010 (E) 7 1 Scope This European Standard specifies the requirements for blown loose-fill mineral wool pr
41、oducts for in-situ installation in lofts, masonry cavity walls and frame constructions. This European standard is a specification for the insulation products before installation. It describes the product characteristics and includes procedures for testing, marking and labelling. This document does n
42、ot specify the required level of a given property to be achieved by a product to demonstrate fitness for purpose in a particular application. The levels required for a given application are to be found in regulations or non-conflicting standards. NOTE To avoid water penetration in masonry walls spec
43、ial tests adjusted to local climate might be needed. This document does not cover factory made mineral wool (MW) insulation products or in-situ products intended to be used for the insulation of building equipment and industrial installations. Products with a declared thermal resistance lower than 0
44、,25 m2K/W or a declared thermal conductivity greater than 0,060 W/(mK) at 10 C are not covered by this document. This document does not cover products intended for airborne sound insulation and for acoustic absorption applications. 2 Normative references The following referenced documents are indisp
45、ensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 823, Thermal insulating products for building applications Determination of thickness EN 16
46、09:1996, Thermal insulating products for building applications Determination of short term water absorption by partial immersion EN 12667, Thermal performance of building materials and products Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods Products of
47、high and medium thermal resistance EN 13172:2008, Thermal insulation products Evaluation of conformity EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classification using data from reaction to fire tests EN 13820, Thermal insulating materials for building appl
48、ications Determination of organic content EN 13823, Reaction to fire tests for building products Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item EN 15715:2009, Thermal insulation products Instructions for mounting and fixing for reaction to fire testing Factory made products EN 29053:1993, Acoustics Materials for acoustical applications Determination of air flow
