1、Oktober 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 22DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.30!$F“1936135www.din.deD
2、DIN EN 14143Atemgerte Autonome Regenerationstauchgerte;Deutsche Fassung EN 14143:2013Respiratory equipment Self-contained re-breathing diving apparatus;German version EN 14143:2013Appareils respiratoire Appareils de plonge autonome recyclage de gaz;Version allemande EN 14143:2013Alleinverkauf der No
3、rmen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 14143:2003-12www.beuth.deGesamtumfang 62 SeitenDIN EN 14143:2013-10 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14143:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 79 Atemschutzgerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wi
4、rd. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist im Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) hierfr der Arbeitsausschuss NA 027-02-08 AA Tauchgerte“ zustndig. nderungen Gegenber DIN EN 14143:2003-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Ausweitung der Wassertemperaturen auerhalb von 4 C
5、und 34 C, wenn vom Hersteller festgelegt; b) Aufnahme von Risikokriterien in Tabelle 1 bis Tabelle 3; c) Klarstellung von Tabelle 5 Hydrostatisches Ungleichgewicht“; d) Aufnahme eines automatischen Gaszufhrungssystems; e) Aufnahme von zustzlichen Anforderungen fr das manuelle Gassteuerungs- oder ver
6、sorgungssystem fr den bereitgestellten Sauerstoffpartialdruck; f) Aufnahme von Kriterien fr Bestehen/Nichtbestehen; g) Aufnahme eines normativen Anhang B Sicherheitsbezogene Software“; h) eindeutige Trennung von Anforderungen und Prfungen. Frhere Ausgaben DIN EN 14143: 2003-12 EUROPISCHE NORM EUROPE
7、AN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14143 Juli 2013 ICS 13.340.30 Ersatz fr EN 14143:2003 Deutsche Fassung Atemgerte Autonome Regenerationstauchgerte Respiratory equipment Self-contained re-breathing diving apparatus Appareils respiratoire Appareils de plonge autonome recyclage de gaz Diese Europische No
8、rm wurde vom CEN am 1. Mai 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Lis
9、ten dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von
10、 einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der
11、 ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechis
12、chen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem
13、Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 14143:2013 D EN 14143:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 6 1 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisungen 7 3 Begriffe .8 4 Mindestausrstung . 10 5 Anforderungen . 11 5.1 Aufbau 11 5.2 Werkstoffe . 13 5.3 Gasflasche(n
14、) 13 5.4 Flaschenventil(e). 13 5.5 Hochdruck- und Mitteldruckteile und -verbindungen . 14 5.5.1 Allgemeines . 14 5.5.2 Druckminderer (falls vorhanden) 14 5.5.3 Druckentlastungssystem(e) . 15 5.6 Atemkreislauf 15 5.6.1 Leistungsanforderungen . 15 5.6.2 Atemvolumen 21 5.6.3 Druckprfung des Atemkreisla
15、ufs 21 5.6.4 Entlastungsventil 21 5.6.5 Einatem- und Ausatemventile . 21 5.6.6 Absorptionskanister fr Kohlendioxid . 22 5.6.7 Einatemtemperatur . 22 5.6.8 Eindringen von Wasser 22 5.7 Gassteuerungs- oder -versorgungssystem . 22 5.7.1 Sauerstoffpartialdruck beim Einatmen . 22 5.7.2 Einhalten der Eins
16、tellung des Sauerstoffpartialdrucks 23 5.7.3 Alphanumerische Anzeige des Sauerstoffpartialdrucks bei der Einatmung (falls vorgesehen) . 23 5.7.4 Gasbedingte Einsatzdauer . 24 5.8 Schlaucheinheiten 24 5.8.1 Zugfestigkeit von Hochdruck- und Mitteldruckschlaucheinheiten, die einer ueren Zugkraft ausges
17、etzt sind . 24 5.8.2 Flexibilitt von Hochdruck- und Mitteldruckschluchen 24 5.8.3 Leckage von Hochdruckschlaucheinheiten . 24 5.8.4 Leckage von Mitteldruckschlaucheinheiten 24 5.8.5 Berstdruck von Hochdruckschlaucheinheiten 24 5.8.6 Berstdruck von Mitteldruckschlaucheinheiten 24 5.8.7 Atemschlauch .
18、 25 5.9 Sicherheitseinrichtungen . 25 5.9.1 Allgemeines . 25 5.9.2 Druckanzeige . 25 5.9.3 Messeinrichtung fr eingeatmete Gase . 26 5.9.4 Aktive Warneinrichtungen . 27 5.10 Atemanschluss . 27 5.10.1 Allgemeines . 27 5.10.2 Bnderung des Atemanschlusses (falls vorhanden) 27 5.10.3 Verbindung 28 5.10.4
19、 Sichtscheiben 28 5.10.5 Kopfschutz gegen Aufprall (falls vorhanden) 28 5.11 Tragevorrichtung 29 5.12 Notfallatemsystem 29 5.13 Elektrische Systeme . 29 DIN EN 14143:2013-10 EN 14143:2013 (D) 3 5.13.1 Sicherheit elektrischer Systeme 29 5.13.2 Programmierbare Systeme . 29 5.13.3 Elektromagnetische Ve
20、rtrglichkeit (EMV) . 29 5.13.4 Energiequelle . 29 5.14 Temperaturbestndigkeit . 30 5.14.1 Lagerung 30 5.14.2 Funktion vor dem Tauchen 30 5.15 Reinigen und Desinfizieren 30 5.16 Anschlsse 30 5.17 Sauerstoffvertrglichkeit und -reinheit . 30 5.18 Druckfestigkeit von Gehusen und Messsystemen 30 5.19 Bes
21、tndigkeit gegen Meerwasser 30 5.20 Praktische Leistung 31 6 Prfung . 31 6.1 Allgemeines . 31 6.1.1 Einleitung . 31 6.1.2 Verfahren 31 6.1.3 Nennwerte und Toleranzen 31 6.1.4 Prfeinrichtung 31 6.2 Sichtprfung 32 6.3 Atemkreislauf . 33 6.3.1 Allgemeine Prfbedingungen 33 6.3.2 Atemleistung 33 6.3.3 Vol
22、umen-gewichteter Mittelwert des eingeatmeten Kohlendioxids . 33 6.3.4 Temperatur des eingeatmeten Gases . 33 6.3.5 Atemleistung mit automatischem Volumenzuschusssystem 34 6.4 Hydrostatisches Ungleichgewicht . 34 6.5 Atemvolumen . 34 6.5.1 Volumen . 34 6.5.2 Druckprfung des Atemkreislaufs . 35 6.5.3
23、Entlastungsventil . 35 6.5.4 Einatem- und Ausatemventile 35 6.5.5 Eindringen von Wasser. 35 6.6 Einsatzdauer des Gertes 36 6.6.1 Allgemeines . 36 6.6.2 Einsatzdauer bezogen auf Kohlendioxid 36 6.6.3 Gasbedingte Einsatzdauer . 36 6.7 Sauerstoffpartialdruck bei der Einatmung . 36 6.8 Schlaucheinheiten
24、 . 37 6.8.1 Allgemeines . 37 6.8.2 Zugfestigkeit von Hoch- und Mitteldruckschlaucheinheiten die ueren Zugkrften ausgesetzt sind 37 6.8.3 Flexibilitt von Hoch- und Mitteldruckschluchen 37 6.8.4 Leckageprfung von Hochdruckschlaucheinheiten 37 6.8.5 Leckageprfung von Mitteldruckschlaucheinheiten . 37 6
25、.8.6 Berstdruck von Hochdruckschlaucheinheiten . 37 6.8.7 Berstdruck von Mitteldruckschlaucheinheiten 38 6.8.8 Zugbelastung von Atemschlauchanschlssen 38 6.9 Prfdruck von Hoch- und Mitteldruckteilen 38 6.10 Sicherheitseinrichtungen . 38 6.10.1 Druckeinrichtungen . 38 6.10.2 Anzeigeeinheit fr den Sau
26、erstoffpartialdruck bei der Einatmung 38 6.10.3 Anzeigeeinheit fr den von Kohlendioxidpartialdruck bei der Einatmung . 39 6.10.4 Aktive Warneinrichtungen 39 6.10.5 Druckentlastungssystem(e) . 39 6.11 Atemanschluss 39 6.11.1 Mechanische Festigkeit des Atemanschlusses (ohne Mundstck) . 39 6.11.2 Gesic
27、htsfeld . 40 6.11.3 Schlagfestigkeit der Sichtscheibe(n) 43 DIN EN 14143:2013-10 EN 14143:2013 (D) 4 6.11.4 Bnderung des Atemanschlusses 43 6.11.5 Mundstck . 43 6.12 Elektrische Systeme, elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) . 43 6.13 Temperaturbestndigkeit . 43 6.13.1 Allgemeines . 43 6.13.2 Prfu
28、ng nach Lagerung . 44 6.13.3 Prfung vor dem Tauchen . 44 6.14 Reinigen und Desinfizieren 44 6.15 Druckstoprfung mit Sauerstoff . 44 6.16 Gehuse und Anzeigeeinheiten 46 6.17 Bestndigkeit gegen Meerwasser . 46 6.18 Praktische Leistung 47 6.18.1 Allgemeines . 47 6.18.2 Versuchspersonen 47 6.18.3 Grundp
29、rfung 47 6.18.4 Funktionsprfung whrend des Tauchens 48 6.18.5 Kriterien fr Bestehen/Nichtbestehen 48 6.18.6 Bericht 48 7 Kennzeichnung . 49 8 Informationsbroschre des Herstellers . 49 Anhang A (informativ) bereinstimmende Prfabschnitte dieser Europischen Norm 51 Anhang B (normativ) Sicherheitsbezoge
30、ne Software . 53 B.1 Allgemeines . 53 B.2 Anforderungen 53 Anhang C (informativ) Knstliches Meerwasser . 56 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 89/686/EWG Persnliche Schutzausrstung. 58 Literaturhinweise . 59 DIN
31、EN 14143:2013-10 EN 14143:2013 (D) 5 Bilder Bild 1 Referenzpunkte . 16 Bild 2 Analyse des Druck-Volumen Diagramms . 17 Bild 3 Drehung des Tauchers . 19 Bild 4 Neigung des Tauchers . 20 Bild 5 Prfdse . 32 Bild 6 Prfanordnung fr Zugkraft . 40 Bild 7 Apertometer nach Stoll 41 Bild 8 Apertometer-Diagram
32、m (nicht mastabgetreu) . 42 Bild 9 Beispiel einer Einrichtung fr die Zndprfung 45 Bild 10 Spezifikation fr den Druckzyklus der Druckstoprfung mit Sauerstoff 45 Tabellen Tabelle 1 Qualitative Wahrscheinlichkeitskategorien 11 Tabelle 2 Folgekategorien . 11 Tabelle 3 Risikokriterien 12 Tabelle 4 Einste
33、llung der knstlichen Lunge . 15 Tabelle 5 Hydrostatisches Ungleichgewicht . 18 Tabelle 6 Genauigkeit der Anzeige des Sauerstoffpartialdrucks . 23 Tabelle 7 Atemvolumen . 34 Tabelle 8 Einstellung der knstlichen Lunge fr Gasaustausch 37 Tabelle 9 Prffolge (falls anwendbar) 46 Tabelle A.1 Vergleich von
34、 Anforderungs- und Prfabschnitten . 51 Tabelle ZA.1 Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 89/686/EWG Persnliche Schutzausrstung 58 DIN EN 14143:2013-10 EN 14143:2013 (D) 6 Vorwort Dieses Dokument (EN 14143:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 79 Atemschutz-gerte“ era
35、rbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2014, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2014 zurckgezogen we
36、rden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 14143:2003. Anhang D enthlt Angaben zu wesen
37、tlichen technischen nderungen zwischen dieser Europischen Norm und der Vorgngerausgabe. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusam
38、menhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige
39、jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, V
40、ereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 14143:2013-10 EN 14143:2013 (D) 7 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Mindestanforderungen an autonome Regenerationstauchgerte fest, um das Mindestma fr den sicheren Gebrauch des Gertes sicherzustellen. Sie gilt fr Folgendes: eine maximale Tiefe von
41、 6 m fr Gerte mit reinem Sauerstoff; eine maximale Tiefe von 40 m fr Gerte mit Sauerstoff-Stickstoff-Gasgemischen; eine maximale Tiefe von 100 m fr Gerte mit Sauerstoff-Helium- oder Sauerstoff-Stickstoff-Helium-Gasgemischen; Wassertemperaturen von 4 C bis 34 C oder auerhalb dieser Temperaturen wie v
42、om Hersteller festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die
43、letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 132:1998, Atemschutzgerte Definitionen von Begriffen und Piktogramme EN 134:1998, Atemschutzgerte Benennungen von Einzelteilen EN 144-1, Atemschutzgerte Gasflaschenventile Teil 1: Gewindeverbindung am Einschraubstut
44、zen EN 144-3, Atemschutzgerte Gasflaschenventile Teil 3: Gewindeverbindungen am Ausgangsstutzen fr Nitrox-Gasgemisch EN 148-1, Atemschutzgerte Gewinde fr Atemanschlsse Teil 1: Rundgewindeanschluss EN 148-2, Atemschutzgerte Gewinde fr Atemanschlsse Teil 2: Zentralgewindeanschluss EN 148-3, Atemschutz
45、gerte Gewinde fr Atemanschlsse Teil 3: Gewindeanschluss M 45 3 EN 12021, Atemschutzgert Druckluft fr Atemschutzgerte EN 15333-1:2008, Atemgerte Schlauchversorgte Leichttauchgerte mit Druckgas Teil 1: Lungen-automatisch gesteuerte Gerte EN 61000-6-1, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-1:
46、Fachgrundnormen Strfestigkeit fr Wohnbereich, Geschfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe (IEC 61000-6-1) EN ISO 10297, Ortsbewegliche Gasflaschen Flaschenventile Spezifikation und Typprfung (ISO 10297) EN ISO 12209-1, Ortsbewegliche Gasflaschen Ventilseitenstutzen fr Gasflaschenventile fr ver
47、dichtetes Atemgas Teil 1: Bgelanschluss (ISO 12209-1) EN ISO 12209-2, Ortsbewegliche Gasflaschen Ventilseitenstutzen fr Gasflaschenventile fr verdichtetes Atemgas Teil 2: Gewindeanschlsse (ISO 12209-2) EN ISO 12209-3, Ortsbewegliche Gasflaschen Ventilseitenstutzen fr Gasflaschenventile fr verdichtet
48、es Atemgas Teil 3: Adapter fr 230-bar-Ventil (ISO 12209-3) DIN EN 14143:2013-10 EN 14143:2013 (D) 8 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 132:1998 und die in EN 134:1998 angegebenen Benennungen zusammen mit den folgenden Begriffen. 3.1 autonomes Regenerationstauchgert Gert, das einen Gasvorrat hat, der vom Taucher getragen wird und ihm erlaubt unter Wasser zu atmen, sodass es dem Taucher mglich ist, Gas aus einem Atemanschluss, der mit einer Gegenlunge verbunden ist, einzuatmen und Ausatemgas durch ein Absorptionsmitt
