1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berli
2、n, gestattet.ICS 59.080.70!,l(2“9730515www.din.deDDIN EN 14150Geosynthetische Dichtungsbahnen Bestimmung der Flssigkeitsdurchlssigkeit;Deutsche Fassung EN 14150:2006Geosynthetic barriers Determination of permeability to liquids;German version EN 14150:2006Gomembranes Dtermination de la permabilit au
3、x liquides;Version allemande EN 14150:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 14150:2006-09 2 Nationales Vorwort Diese Norm (EN 14150:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 189 Geokunststoffe“ erstellt, dessen Sekretariat vom IB
4、N/BIN (Belgien) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 106-01-11 AA Geotextilien und Geokunststoffe“ im Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14150 Juni 2006 ICS 59.080.70 Deutsche Fassung Geos
5、ynthetische Dichtungsbahnen Bestimmung der Flssigkeitsdurchlssigkeit Geosynthetic barriers Determination of permeability to liquids Gomembranes Dtermination de la permabilit aux liquides Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. Mai 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-
6、Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum o
7、der bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
8、Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, No
9、rwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de
10、 Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14150:2006 DEN 14150:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kurzbes
11、chreibung .4 4 Prfgerte.4 4.1 Prfzelle 4 4.2 Volumenmessgerte und Druckzufhrungssystem.5 4.3 Flssigkeitszufhrung 7 4.4 Temperaturberwachung7 5 Messproben8 6 Durchfhrung.8 6.1 Einbau .8 6.1.1 Allgemeines8 6.1.2 Volumenmessgert des Typs A .8 6.1.3 Volumenmessgerte des Typs B .9 6.2 Abschnitte der Vorb
12、ereitungsphase9 6.2.1 Allgemeines9 6.2.2 Erster Abschnitt der Vorbereitungsphase 9 6.2.3 Zweiter Abschnitt der Vorbereitungsphase9 6.3 Prfung .10 7 Berechnung11 7.1 Abschnitte der Vorbereitungsphase11 7.2 Beiwerte fr die Abhngigkeit des Volumens von der Temperatur .11 7.3 Prfung .12 7.4 Gltigkeit de
13、r Prfung.12 8 Prfbericht13 Literaturhinweise 14 Bilder Bild 1 Schematische Darstellung einer Prfzelle5 Bild 2 Schematische Darstellung eines Volumenmessgertes Typ A.6 Bild 3 Schematische Darstellung eines Volumenmessgertes Typ B.7 Bild 4 Darstellung der eingangsseitigen und ausgangsseitigen Volumina
14、 ber die Zeit (Beispiel) .10 EN 14150:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14150:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 189 Geotextilien und geotextilverwandte Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN/BIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalt
15、en, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder geha
16、lten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechisch
17、e Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14150:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Verfahren zur Messung des stationren Flssigkeitsdurchflusses durch eine geosynthetische Dichtungsbahn fest, die eingesetzt wird, um Flssigkeiten bei Langzeitanwendungen aufzun
18、ehmen. Das Prfverfahren und die beschriebenen Prfeinrichtungen ermglichen die genaue Messung von Durchflssen bis zu 106m3 m2 d1. Unter besonderen Umstnden, wenn die Prfung ergibt, dass die fr die geosynthetischen Dichtungsbahnen ermittelten Werte unterhalb des Schwellenwertes dieses Prfverfahrens li
19、egen, wird der Wert des Flssigkeitsdurchflusses mit weniger als 106m3 m2 d1angegeben. Wegen der langen Prfungsdauer ist dieses Prfverfahren nicht fr die werkseigene Produktionskontrolle geeignet. Geosynthetische Tondichtungsbahnen knnen mit dieser Prfeinrichtung nicht geprft werden. 2 Normative Verw
20、eisungen entfllt 3 Kurzbeschreibung Zwischen den zwei Seiten einer geosynthetischen Dichtungsbahn wird ein hydraulischer Differenzdruck aufgebracht. Er wird whrend der Prfung bei 100 kPa konstant gehalten, der eingangsseitige Druck wird auf 150 kPa, der ausgangsseitige Druck auf 50 kPa eingestellt.
21、Der Durchfluss durch die geosynthetische Dichtungsbahn wird aus Vernderungen des auf beiden Seiten der geosynthetischen Dichtungsbahn gemessenen Flssigkeitsvolumens errechnet. ANMERKUNG 1 Diese Prfung wird mit Wasser durchgefhrt, kann aber auch mit anderen Flssigkeiten unter der Voraussetzung durchg
22、efhrt werden, dass die chemische Bestndigkeit und Kompatibilitt der Prfeinrichtung sichergestellt sind. ANMERKUNG 2 Unter den Gesichtspunkten der Laborerfahrungen, Verbesserung des Prfverfahrens und der Prfeinrichtung sollte der Schwellenwert berprft und die Anwendbarkeit des Prfverfahrens auf die P
23、roduktdurchlssigkeit in regelmigen Abstnden, mindestens einmal je Jahr, bewertet werden. 4 Prfgerte 4.1 Prfzelle Die zweiteilige Prfzelle (siehe Bild 1) besteht aus nichtrostendem Stahl. Die Oxidationsbestndigkeit der Prfzelle gegenber dem Prfmedium bei Langzeitanwendung ist sicherzustellen. Eine in
24、 der Aussparung des ausgangsseitigen Teils angeordnete durchlssige Platte verhindert Verformungen der geosynthetischen Dichtungsbahn. EN 14150:2006 (D) 5 Legende 1 ausgangsseitiger Teil 2 eingangsseitiger Teil 3 geosynthetische Dichtungsbahn 4 durchlssige Platte U Wasserzufluss D Wasserabfluss FU Sp
25、lventil eingangsseitig FD Splventil ausgangsseitig Bild 1 Schematische Darstellung einer Prfzelle Die Messprobe muss in der Prfzelle so einzuspannen sein, dass keinerlei Undichtigkeiten auftreten. Ein Festspannsystem ist nicht notwendig, da das Einspannen zwischen den flachen Flchen gewhnlich ausrei
26、cht. Ein Dichtmittel kann fr manche Materialien notwendig sein. Es kann jedes beliebige Dichtmittel verwendet werden, das unempfindlich gegenber Wasser ist und Undichtigkeiten vermeidet. Bei geosynthetischen Bitumendichtungsbahnen kann ein bitumenhaltiges Gummidichtungsmittel verwendet werden. Die M
27、esskammern mssen einen Nenndurchmesser von gleich oder grer als 200 mm haben. Dieser Durchmesser muss auf 1 mm oder besser gemessen werden. Die Prfzelle hat am eingangsseitigen Teil eine ffnung fr den Flssigkeitszufluss (Ventil U) und am aus-gangsseitigen Teil eine ffnung fr den Flssigkeitsabfluss (
28、Ventil D) sowie Splventile an beiden Teilen (Ventile FU und FD). Die Prfzelle sollte vertikal so ausgerichtet werden, dass eine einfachere und bessere Luftsplung mglich ist. Die Splventile (FU und FD) sollten am ein- und am ausgangsseitigen Teil der Prfzelle jeweils an der Oberseite angeordnet sein,
29、 das Zuflussventil (U) und das Abflussventil (D) sollten am Boden der Prfzelle angeordnet sein. ANMERKUNG Die Prfzelle kann auch an beiden Teilen eine ringfrmige Kontrollkammer haben. In der Kontrollkammer am ausgangsseitigen Teil wird eine durchlssige, ringfrmige Platte eingelegt. Jede ringfrmige K
30、ontrollkammer wird an ein unabhngiges Volumenmessgert und an ein Druckzufhrungssystem angeschlossen, um denselben Druck wie in der entsprechenden Messkammer aufzubringen. Diese Ringrume sind zur Verringerung der Verformung in der Messkammer vorgesehen. 4.2 Volumenmessgerte und Druckzufhrungssystem D
31、iese beiden Gerte werden im Allgemeinen miteinander verbunden. Das Volumenmessgert muss in der Lage sein, Flssigkeitsdurchflsse durch die geosynthetische Dichtungsbahn zu messen, die kleiner als 106m3 m2 d1sind. Das Volumen muss auf mindestens 108m3gemessen werden. Auf beide Seiten der geosynthetisc
32、hen Dichtungsbahn muss die Druckaufbringung auf 2 kPa erfolgen. EN 14150:2006 (D) 6 Das Volumen kann mit Hilfe von Kapillarrohren (Messgert Typ A) oder mit einem Druck-Volumen-Regler (Messgert Typ B) gemessen werden. Typ A (siehe Bild 2): Rhrchen mit einer Lnge von 30 cm knnen verwendet werden. Um d
33、ie Verdunstung zu verringern, sollte der Rhrchendurchmesser weniger als 3 mm betragen. In den Kapillarrohren wird mit Hilfe von Druckluft ein Druck erzeugt und mit einem Druckregler berwacht. Ein Flssigkeitsbehlter, der sowohl mit den Kapillarrohren als auch mit der Prfzelle verbunden ist, dient vor
34、 der Prfung zum Fllen der in der Prfzelle vorhandenen Aussparungen und whrend der Prfung zum Verstellen des Flssigkeitsstandes in den Kapillarrohren. Aufgrund von Temperatureinflssen auf das Volumen sollten Prfungen mit Prfgert A in einer thermostatischen Kammer bei (23 0,2) C durchgefhrt werden. Le
35、gende 1 Kapillarrohre 2 Behlter 3 Druck eingangsseitig 4 Druck ausgangsseitig 5 thermostatische Kammer (bis 0,1 C) 6 geosynthetische Dichtungsbahn WU Wasserkontrollventil eingangsseitig WD Wasserkontrollventil ausgangsseitig FU Splventil eingangsseitig FD Splventil ausgangsseitig U Wasserzufluss D W
36、asserabfluss Bild 2 Schematische Darstellung eines Volumenmessgertes Typ A EN 14150:2006 (D) 7 Typ B (siehe Bild 3): Diese Prfeinrichtung ermglicht die Aufbringung eines konstanten Drucks whrend der Volumenmessung. Sie besteht aus einem Zylinder, in dem sich ein Kolben bewegt. Ein numerisch gesteuer
37、ter Motor ermglicht die Aufbringung des erforderlichen Drucks durch Bewegung des Kolbens. Der Druck wird mit Hilfe eines im System enthaltenen Druckaufnehmers gemessen. Die Verschiebung des Kolbens entspricht der nderung des Flssigkeitsvolumens. Die Regler sollten ein Volumen von mehr als 104m3haben
38、. Legende 1 Regler eingangsseitig 2 Regler ausgangsseitig 3 Computer 4 Temperaturaufnehmer 5 geosynthetische Dichtungsbahn U Wasserzufluss D Wasserabfluss FU Splventil eingangsseitig FD Splventil ausgangsseitig Bild 3 Schematische Darstellung eines Volumenmessgertes Typ B 4.3 Flssigkeitszufhrung Es
39、wird empfohlen, entlftetes Wasser anzuwenden (Anteil des gelsten Sauerstoffs kleiner als 1 mg/l). Die Flssigkeit ist zu entlften, damit durch Temperaturschwankungen bedingte Volumennderungen verringert werden. ANMERKUNG Falls die Prfung mit anderen Flssigkeiten durchgefhrt wird, sollten die Flchtigk
40、eit sowie sicher-heitstechnische Probleme bercksichtigt werden. 4.4 Temperaturberwachung Bei Prfgerten des Typs A wird die Prfung bei einer Temperatur von (23 0,2) C (in einer thermostatischen Kammer) durchgefhrt. Bei Prfgerten des Typs B wird die Prfung bei einer Temperatur von (23 1) C (in einem P
41、rfraum mit geregelter Temperatur) durchgefhrt. Bei einem Prfgert des Typs B sollten mindestens drei Temperaturaufnehmer verwendet werden, die an jedem Druck-Volumen-Regler und an der Prfzelle angebracht sind. Temperaturmessungen werden zur Korrektur der Volumennderungen angewendet (siehe 8.2). Die T
42、em-peratur wird auf 0,2 C gemessen. EN 14150:2006 (D) 8 5 Messproben Die Messproben mssen sauber und frei von sichtbaren Fehlern sein. Geosynthetische Dichtungsbahnen mit strukturierter Oberflche mssen in dem Bereich, in dem die Einspannung der Messproben erfolgt, geglttet werden. Auerdem muss die S
43、truktur so gleichmig sein, dass es whrend der Prfung nicht zu einer bermigen Verformung der geosynthetischen Dichtungsbahn kommt. Wenn die Dichtigkeit des Einspannbereiches nicht erfolgen kann, oder wenn die Strukturierung whrend der Prfung Verformungen hervorruft, darf an dieser Messprobe keine Prf
44、ung durchgefhrt werden. ANMERKUNG Zur Verkrzung der Prfdauer wird empfohlen, die Messprobe bei Prftemperatur 24 h vor Prfungsbeginn in die Flssigkeit einzutauchen. 6 Durchfhrung ANMERKUNG Es ist von grter Bedeutung, dass der eingangsseitige Druck whrend der gesamten Prfdauer und in allen Prfabschnit
45、ten grer als der ausgangsseitige Druck ist. 6.1 Einbau 6.1.1 Allgemeines Die Prfzelle muss trocken und fettfrei sein. Die Ventile U, D, FU und FD mssen geffnet sein. Die Messprobe ist horizontal in der Mitte des ausgangsseitigen Teils der Prfzelle anzuordnen. Den eingangsseitigen Teil der Prfzelle a
46、nbringen und schlieen. Die geosynthetische Dichtungsbahn so einspannen, dass ein perfekter Kontakt sichergestellt ist. Die Prfzelle in die Prfapparatur einsetzen und eines der folgenden Verfahren anwenden: 6.1.2 Volumenmessgert des Typs A Prfzelle an das Volumenmessgert anschlieen; Wasserzuflussvent
47、il U und Wasserkontrollventil WU ffnen und die eingangsseitige Aussparung langsam mit Flssigkeit direkt aus dem Vorratsbehlter fllen. Den Fllvorgang so lange fortsetzen, bis die zuvor in der Prfzelle vorhandene Luft ausgesplt ist; das Splventil FU schlieen und im Kapillarrohr, wo der Flssigkeitspege
48、l abnimmt, einen hohen Wasserstand einstellen; das Wasserkontrollventil WU schlieen und auf die eingangsseitige Aussparung einen Druck von 10 kPA aufbringen; das Wasserabflussventil D und das Wasserkontrollventil WD ffnen und die ausgangsseitige Aussparung langsam mit Flssigkeit fllen; den Fllvorgang so lange fortsetzen, bis die zuvor in der Prfzelle vorhandene Luft ausgesplt ist; ANMERKUNG Das Ergebnis kann verbessert werden, indem die Luft aus der ausgangsseitigen Aussparung bei geschlossenem Wasserabflussventil D abgesaugt w
