1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Laborgerte und Laboreinrichtungen (FNLa) im DIN Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 71.040.10!,k=5“9722618w
2、ww.din.deDDIN EN 14175-6Abzge Teil 6: Abzge mit variablem Luftstrom;Deutsche Fassung EN 14175-6:2006Fume cupboards Part 6: Variable air volume fume cupboards;German version EN 14175-6:2006Sorbonnes Partie 6: Sorbonnes dbit dair variable;Version allemande EN 14175-6:2006Alleinverkauf der Normen durch
3、 Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 14175-6:2006-08 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2006-08-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gerte- und Produktsicherheits-gesetzes (GPSG). Diese Europische Norm wu
4、rde vom Arbeitsausschuss WG 4 Abzge im CEN/TC 332 Labor-ausrstungen, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird, ausgearbeitet. Das zustndige deutsche Spiegelgremium ist der Arbeitskreis Laborabzge im Normenausschuss Laborgerte und Laboreinrichtungen. Er war federfhrend an der Erarbeitun
5、g dieser Europischen Norm beteiligt. Die in dieser Norm beschriebenen Prfungen sollten von qualifiziertem Personal durchgefhrt werden. Fr die in Abschnitt 2 zitierten Europischen Normen knnen folgende Deutsche Normen verwendet werden: EN 842 siehe DIN EN 842 EN 12589 siehe DIN EN 12589 EN 14175-1 si
6、ehe DIN EN 14175-1 EN 14175-2 siehe DIN EN 14175-2 EN 14175-3 siehe DIN EN 14175-3 EN 14175-4 siehe DIN EN 14175-4 EN ISO 5167-1 siehe DIN EN ISO 5167-1 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 842, Sicherheit von Maschinen Optische Gefahrensignale Allgemeine Anforderungen, Gestalt
7、ung und Prfung DIN EN 12589, Lftung von Gebuden Luftdurchlasseinheiten Aerodynamische Prfung und Bewertung von Luftdurchlasseinheiten mit konstantem und variablem Luftvolumenstrom DIN EN 14175-1, Abzge Teil 1: Begriffe DIN EN 14175-2, Abzge Teil 2: Anforderungen an Sicherheit und Leistungsvermgen DI
8、N EN 14175-3, Abzge Teil 3: Baumusterprfverfahren DIN EN 14175-4, Abzge Teil 4: Vor-Ort-Prfverfahren DIN EN ISO 5167-1, Durchflussmessung von Fluiden mit Drosselgerten in voll durchstrmten Leitungen mit Kreisquerschnitt Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Anforderungen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDAR
9、D NORME EUROPENNE EN 14175-6 Mai 2006 ICS 71.040.10 Deutsche Fassung Abzge Teil 6: Abzge mit variablem Luftstrom Fume cupboards Part 6: Variable air volume fume cupboards Sorbonnes Partie 6 : Sorbonnes dbit dair variable Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. April 2006 angenommen. Die CEN-Mitgli
10、eder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen A
11、ngaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Lan
12、dessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,
13、 Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE
14、 NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14175-6:2006 DEN 14175-6:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4
15、1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Anforderungen.6 4.1 Allgemeines6 4.2 Anschluss fr Systemstatus 6 4.3 Abzugsfunktionsanzeige 6 5 Baumusterprfverfahren.6 5.1 Allgemeines6 5.2 Prfbedingungen .7 5.3 Prfung von VAV-Systemen .7 5.4 Prfung von Abzgen mit variablem Luftstrom
16、 13 6 Vor-Ort-Prfverfahren 13 6.1 Allgemeines. 13 6.2 Abluftvolumenstrom bei Sollwerten . 14 6.3 Prfung der Sollwerte 14 6.4 Prfung der Reaktionszeit . 14 6.5 Rckhaltevermgen . 14 6.6 Luftaustauschvermgen bei Mindestvolumenstrom 14 7 Benutzerhandbuch . 14 8 Kennzeichnung und Beschriftung 14 9 Prfber
17、ichte. 14 9.1 Baumusterprfbericht fr VAV-Systeme 14 9.2 Baumusterprfbericht fr Abzge mit variablem Luftstrom 15 9.3 Prfbericht fr die Vor-Ort-Prfung von Abzgen mit variablem Luftstrom 16 Literaturhinweise . 17 EN 14175-6:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14175-6:2006) wurde vom Technischen Komi
18、tee CEN/TC 332 Laborausrstung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen m
19、ssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die Europische Norm EN 14175, Abzge,
20、 besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Begriffe Teil 2: Anforderungen an Sicherheit und Leistungsvermgen Teil 3: Baumusterprfverfahren Teil 4: Vor-Ort-Prfverfahren Teil 6: Abzge mit variablem Luftstrom Der Teil 5 dieser Normenreihe (Empfehlungen zur Montage und Instandhaltung“) befindet sich in
21、Vorbereitung und soll als Technische Spezifikation TS 14175-5 verffentlicht werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griec
22、henland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14175-6:2006 (D) 4 Einleitung Aufgabe eines VAV-Syst
23、ems (variable air volume system) ist die Steuerung des Abluftvolumenstroms eines Abzugs bei unterschiedlichen Frontschieberstellungen. Es ist Ziel dieser Norm, Prfverfahren fr das Leistungsvermgen von Abzgen mit variablem Luftstrom (Begriffsdefinition siehe EN 14175-1:2003, 3.5) festzulegen, und zwa
24、r entweder als separates System oder als Kombination aus Abzug mit VAV-System. Diese Norm soll es dem Abnehmer ermglichen, einen Abzug mit seinen Anforderungen hinsichtlich Rckhaltevermgen, Luftaustauschvermgen usw. nach EN 14175-3 auszuwhlen. Anschlieend kann der Abnehmer ein geeignetes VAV-System
25、whlen. EN 14175-6:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Anforderungen und Baumusterprfverfahren fr VAV-Systeme fest. Des Weiteren werden zustzliche Anforderungen zu denjenigen in EN 14175-2 und zustzliche Prfverfahren fr die Baumusterprfung und die Vor-Ort-Prfung von Abzgen mit variablem Lu
26、ftstrom zu denjenigen in EN 14175-3 und EN 14175-4 festgelegt. Fr Begriffe gilt EN 14175-1. Fr Anforderungen an Sicherheit und Leistungsvermgen von Abzgen gilt EN 14175-2. Fr die Baumusterprfung von Abzgen mit vorgegebenem Luftvolumenstrom gilt EN 14175-3. Fr Vor-Ort-Prfverfahren von bereits im Labo
27、r installierten Abzgen gilt EN 14175-4. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dok
28、uments (einschlielich aller nderungen). EN 12589:2001, Lftung von Gebuden Luftdurchlasseinheiten Aerodynamische Prfung und Bewertung von Luftdurchlasseinheiten mit konstantem und variablem Luftvolumenstrom EN 14175-1:2003, Abzge Teil 1: Begriffe EN 14175-2:2003, Abzge Teil 2: Anforderungen an Sicher
29、heit und Leistungsvermgen EN 14175-3:2003, Abzge Teil 3: Baumusterprfverfahren EN 14175-4:2004, Abzge Teil 4: Vor-Ort-Prfverfahren EN ISO 5167-1, Durchflussmessung von Fluiden mit Drosselgerten in voll durchstrmten Leitungen mit Kreisquerschnitt Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Anforderungen (ISO 5
30、167-1:2003) EN 14175-6:2006 (D) 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokumentsgelten die in EN 14175-1:2003 und EN 14175-3:2003 angegebenen und die folgenden Begriffe. 3.1 VAV-System Modulare Bauteile, die die Regelung des Abluftvolumenstroms eines Abzugs bei unterschiedlichen Front- schieberstellun
31、gen ermglichen 3.2 Antwortzeit Zeit, die von einer nderung des Sollwerts vergeht, z. B. Luftvolumenstrom oder Einstrmgeschwindigkeit, bis der aktuelle Istwert einen festgelegten Prozentsatz vom Sollwert erreicht hat und aufrecht erhlt 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Abzge mit variablem Luftstrom mss
32、en den Anforderungen fr Allgebrauchsabzge nach EN 14175-2 und den folgenden Anforderungen dieser Norm entsprechen. 4.2 Anschluss fr Systemstatus Es muss ermglicht werden, den Status des VAV-Systems anzuzeigen, wie z. B. die Position der Dmpfungs-/Regeleinrichtungen, Messwerte und Regelparameter. ANM
33、ERKUNG Fr elektrisch arbeitende Systeme kann dies z. B. durch die Bereitstellung einer gut zugnglichen Elektrobuchse zum Anschluss eines Handauslesegerts erfolgen. 4.3 Abzugsfunktionsanzeige Abzge mit variablem Luftstrom mssen ber eine Abzugsfunktionsanzeige mit akustischem und optischem Alarm nach
34、EN 14175-2:2003, 8.2 verfgen. Der optische Alarm darf z. B. eine rote Blinkleuchte im Sichtfeld des Abzugsbedieners sein. Es sollte mglich sein, den Alarm weiterzuleiten. ANMERKUNG Allgemeine Anforderungen fr optische Gefahrensignale sind in EN 842 festgelegt. 5 Baumusterprfverfahren 5.1 Allgemeines
35、 VAV-Systeme und Abzge mit variablem Luftstrom knnen entweder getrennt nach 5.3 oder in Kombination nach 5.4 geprft werden. Als Alternative zu den Prfungen, die in 5.3 festgelegt sind, ist es mglich, das VAV-System zusammen mit einem Abzug (1) anstelle der Prfbox zu prfen. Nach Durchfhrung der Prfun
36、g nach 5.3 ist es fr den Abnehmer, Nutzer oder Hersteller auch mglich, einzelne Abzge (2) nach 5.4 zu prfen. In beiden Fllen (1) und (2) ist das Prfergebnis nur fr diese spezielle Kombination aus VAV-System und verwendetem Abzug gltig. EN 14175-6:2006 (D) 7 Die Baumusterprfung nach 5.3 oder 5.4 muss
37、 zustzlich zu den in der EN 14175-3 angegebenen Baumusterprfverfahren durchgefhrt werden. Es ist notwendig, den Abzug mit dem Mindestabluft-volumenstrom, ausgehend von einem geschlossenen Frontschieber, zu prfen, um whrend einer Vernderung der Frontschieberposition die Wirkung auf das Rckhaltevermge
38、n des Abzugs und eine nderung des Abluftvolumenstroms durch das VAV-System herauszufinden. 5.2 Prfbedingungen 5.2.1 Abzge mit variablem Luftstrom (siehe 5.4) An den Prfraum nach EN 14175-3:2003, Abschnitt 4 wird die zustzliche Anforderung gestellt, dass die Druckdifferenz zwischen dem Prfraum und da
39、ran angrenzende Rume max. 5 Pa betrgt. Das Lftungssystem des Prfraums sollte so dimensioniert sein, dass die erforderlichen nderungen der Abluftmenge keine allzu groen Vernderungen des statischen Drucks im Abluftkanal verursachen. 5.2.2 VAV-Systeme (siehe 5.3) In der Umgebung von 1 m um die Prfbox (
40、siehe 5.3.2.2) mssen Luftbedingungen nach EN 14175-3:2003, 4.2 vorherrschen. 5.3 Prfung von VAV-Systemen 5.3.1 Allgemeines Die Baumusterprfung eines nicht an einen speziellen Abzug angepassten VAV-Systems muss in Verbindung mit der in Bild 1 gezeigten Prfbox durchgefhrt werden. ANMERKUNG Grundlage f
41、r diese Baumusterprfung ist EN 12589. 5.3.2 Prfung der Luftvolumenstromdaten 5.3.2.1 Kurzbeschreibung Diese Prfung dient zur Ermittlung der Vernderungen des Volumenstroms, hervorgerufen durch Schwankungen der Druckdifferenz zwischen der Umgebung und dem Anschlussstutzen des Abzugs mit variablem Luft
42、strom, und zustzlich zur Ermittlung der Mindestdruckdifferenz, die notwendig ist, um die Funktion des VAV-Systems innerhalb der festgelegten Betriebstoleranzen (Mindestarbeitsdruckdifferenz) sicherzustellen. 5.3.2.2 Prfausrstung Die Prfausrstung muss EN 12589:2001, 4.1, 4.2 und 4.3 und die Prfbox Bi
43、ld 1 entsprechen. Die Zeitkonstante des Volumenstrom- und Differenzdruckmesssystems muss weniger als t = 0,3 s betragen. Die Datenaufzeichnung muss ein Aufzeichnungsintervall 0,1 s ermglichen. Ungleichmige Strmungsbedingungen im Einstrmkanal des zu prfenden VAV-Systems knnen die Volumenstrommessgren
44、 beeinflussen. Deshalb muss fr diese Prfungen die in Bild 1 gezeigte Prfbox verwendet werden. Die Dicke der Wandelemente sollte 15 mm bis 25 mm betragen. EN 14175-6:2006 (D) 8 Mae in Millimeter Legende A-A Schnitt A-A 1 Anschlussort fr das VAV-System 2 Strmungsgleichrichter mit ffnungen von 5 mm bis
45、 10 mm Durchmesser und nach EN ISO 5167-1 3 beweglicher Frontschieber mit einer kleinsten Frontschieberffnung von 25 mm und einer grten Frontschieberffnung von 500 mm Bild 1 Prfbox Der Anschluss der Leitungen des VAV-Systems an die Prfbox (siehe 1 in Bild 1) muss nach den Angaben des Herstellers erf
46、olgen. 5.3.2.3 Prfanordnung Die typische Anordnung, um die Volumenstromdaten, das dynamische Regelverhalten und den Mindestbetriebsdruck des VAV-Systems zu ermitteln, ist in Bild 2 gezeigt. EN 14175-6:2006 (D) 9 Legende 1 zu prfendes VAV-System 2 Dieses Rohrstck mit der Mindestlnge w muss gerade sei
47、n und sein Querschnitt gleichgro und gleichartig dem Einstrmstutzen der Prfeinheit. Die Lnge ist vom Hersteller festzulegen. 3 Volumenstrom-Messeinrichtung nach EN ISO 5167-1 4 Druckmessstellen 5 Dieses Rohrstck muss gerade sein und sein Querschnitt gleichgro und gleichartig dem in Strmungsrichtung
48、folgenden Anschlussstutzen der Prfeinheit. 6 Prfbox nach Bild 1 7 quivalenter Durchmesser de1= A4; A = Querschnitt des Kanals Bild 2 Typische Prfanordnung Die Messung des statischen Drucks muss nach EN 12589:2001, Anhang A durchgefhrt werden. Alle Bauteile, die wesentliche Funktionsbestandteile des zu prfenden VAV-Systems sind, mssen nach den Anweisungen des Herstellers eingebaut und angeschlossen werden. Wird die Regelung des VAV-Systems durch Steuerung der Ventilatordrehzahl vorgenommen, darf die Regel-klappe durch den Ventilator ersetzt
