1、November 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 31No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 13.040.20!$N“1924393www.din.deDDIN EN 14212Ambient air Standard method for the measurement of the concentration of sulphurdioxide by ultraviolet fluorescence;English version EN 14212:2012,English translation of DIN EN 14212:2012-11Auenluft Messverfahren zur Bestimmung der Konzentration von Schwef
3、eldioxid mitUltraviolett-Fluoreszenz;Englische Fassung EN 14212:2012,Englische bersetzung von DIN EN 14212:2012-11Air ambiant Mthode normalise pour le mesurage de la concentration en dioxyde de soufre parfluorescence U.V.;Version anglaise EN 14212:2012,Traduction anglaise de DIN EN 14212:2012-11Supe
4、rsedesDIN EN 14212:2005-06www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprices 108 pages 10.12This standard has been included in the VDI/DIN Handbook on air quality, Volume 5. DIN EN 14212:2012-11 2A comma is used as the decimal marker. Base
5、d on Corrigendum EN 14212:2012/AC:2014-04, the English version of DIN EN 14212:2012-11 has been corrected as follows: Re Subclause 8.4.12 “Averaging test” Figure 2 “Concentration variations for the averaging effect test” has been replaced with a new figure. Re E.2 “Type approval Requirement a)” In T
6、able E.1, in the rows “Short term drift at zero” (No. 13) and “Short term drift at span level” (No. 14), “Dl,z” and “Dl,s” respectively has been replaced with “Ds,z” and “Ds,s”. Re G.2 “Combined standard uncertainty” In Equation (G.3) and its related key, “lh” has been replaced twice with “ld”. Re H
7、.3 “Standard uncertainties” Equation (H.21) and its related key have been corrected. DIN EN 14212:2012-11 3 Previous editions DIN EN 14212: 2005-06 National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 264 “Air quality” (Secretariat: DIN, Germany), Working Group WG 12 “Refe
8、rence method for determination of SO2/NO2/O3/CO in ambient air” (Secretariat: NEN, Netherlands). The responsible German body involved in its preparation was the Kommission Reinhaltung der Luft (KRdL) im VDI und DIN Normenausschuss (Commission on Air Pollution Prevention of VDI and DIN Standards Comm
9、ittee). Amendments This standard differs from DIN EN 14212:2005-06 as follows: a) Clause 1 “Scope”: the scope has been extended to include information for different groups of users; b) Subclauses 8.1 and 8.3: normative references to EN 15267-1 and EN 15267-2 have been included; c) Subclause 8.4.2.3,
10、 Table 4: the requirements for impurities in zero gas have been relaxed for other than interferents tests; d) Subclauses 9.4 and 9.6: the performance requirements for some performance characteristics have been tightened. Additional performance criteria and tests have been introduced for repeatabilit
11、y at zero and span levels; e) Subclause 9.5: formulae for software adjustment of the raw analyser signal after calibration have been introduced; f) Subclause 9.9 (new): general information on measurement uncertainty has been included; g) Clause 11: more stringent requirements have been specified for
12、 test reports and documentation; h) the former Annex C has been replaced by the reference to Directive 2008/50/EC (Subclause 6.2); i) Annex E.3 (previously F.3): the formulae for the calculation of the influence quantities have been modified; j) Annex G (new): the calculation of uncertainty in field
13、 operation at the daily limit value has been specified k)Annex E(previously F) to Annex H: examples of calculations have been modified/supplemented.DIN EN 14212:2012-11 4 National Annex NA (informative) Bibliography VDI 4202 Part 1, Performance criteria for performance tests of automated ambient air
14、 measuring systems Point-related measurement methods for gaseous and particulate air pollutants VDI 4203 Part 1, Testing of automated measuring systems General concepts VDI 4203 Part 3, Testing of automated measuring systems Test procedures for point-related ambient air measuring systems for gaseous
15、 and particulate air pollutants EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14212 August 2012 ICS 13.040.20 Supersedes EN 14212:2005English Version Ambient air - Standard method for the measurement of the concentration of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence ir ambiant - Mthode norma
16、lise pour le mesurage de la concentration en dioxyde de soufre par fluorescence U.V. Konzentration von Schwefeldioxid mit Ultraviolett-Fluoreszenz This European Standard was approved by CEN on 10 May 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the
17、conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard e
18、xists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national
19、standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia
20、, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved world
21、wide for CEN national Members. Ref. No. EN 14212:2012: EA Au nluft - Messverfahren zur Bestimmung der eEN 14212:2012 (E) 2 Contents Foreword 41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions . 64 Abbreviated terms . 115 Principle 115.1 General 115.2 Measuring principle . 115.3 Type approval
22、test . 125.4 Field operation and quality control 126 Sampling . 136.1 General 136.2 Sampling location 136.3 Sampling system . 136.4 Control and regulation of sample flow rate 146.5 Sampling pump for the manifold 147 Analyser equipment 157.1 General 157.2 Selective traps for interfering agents 157.3
23、Optical assembly . 157.4 Pressure measurement . 157.5 Flow rate indicator . 157.6 Sampling pump for the analyser 167.7 Internal sulphur dioxide span source 167.8 Particle filter . 168 Type approval of ultraviolet fluorescence sulphur dioxide analysers . 168.1 General 168.2 Relevant performance chara
24、cteristics and performance criteria . 178.3 Design change . 188.4 Procedures for determination of the performance characteristics during the laboratory test . 198.5 Determination of the performance characteristics during the field test 298.6 Type approval and uncertainty calculation . 339 Field oper
25、ation and ongoing quality control 349.1 General 349.2 Suitability evaluation . 34DIN EN 14212:2012-11 EN 14212:2012 (E) 3 9.3 Initial installation . 369.4 Ongoing quality assurance/quality control. 379.5 Calibration of the analyser 399.6 Checks 409.7 Maintenance . 449.8 Data handling and data report
26、s 459.9 Measurement uncertainty . 4510 Expression of results 4611 Test reports and documentation 4611.1 Type approval test . 4611.2 Field operation . 47Annex A (normative) Test of lack of fit . 49Annex B (informative) Sampling equipment. 51Annex C (informative) Ultraviolet fluorescence analyser . 53
27、Annex D (informative) Manifold testing 54Annex E (normative) Type approval 56Annex F (informative) Calculation of uncertainty in field operation at the hourly limit value 75Annex G (informative) Calculation of uncertainty in field operation at the daily limit value . 83Annex H (informative) Calculat
28、ion of uncertainty in field operation at the annual critical level 93Annex I (informative) Significant technical changes . 103Bibliography 104DIN EN 14212:2012-11 EN 14212:2012 (E) 4 Foreword This document (EN 14212:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 264 “Air quality”, the secreta
29、riat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2013. Attention is draw
30、n to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 14212:2005. The technical changes made since EN 14212:2005 are listed in An
31、nex I of this European Standard. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav R
32、epublic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 14212:2012-11 EN 14212:2012 (E) 5 1 Scope This
33、European Standard specifies a continuous measurement method for the determination of the concentration of sulphur dioxide present in ambient air based on the ultraviolet fluorescence measuring principle. This standard describes the performance characteristics and sets the relevant minimum criteria r
34、equired to select an appropriate ultraviolet fluorescence analyser by means of type approval tests. It also includes the evaluation of the suitability of an analyser for use in a specific fixed site so as to meet the data quality requirements as specified in Annex I of Directive 2008/50/EC 1 and req
35、uirements during sampling, calibration and quality assurance for use. The method is applicable to the determination of the mass concentration of sulphur dioxide present in ambient air up to 1000 g/m3. This concentration range represents the certification range for SO2for the type approval test. NOTE
36、 1 Other ranges may be used depending on the levels present in ambient air. NOTE 2 When the standard is used for other purposes than for measurements required by Directive 2008/50/EC, the ranges and uncertainty requirements may not apply. The method covers the determination of ambient air concentrat
37、ions of sulphur dioxide in zones classified as rural areas, urban-background areas and traffic-orientated locations and locations influenced by industrial sources. The results are expressed in g/m3(at 20 C and 101,3 kPa). NOTE 3 1 000 g/m3of SO2corresponds to 376 nmol/mol of SO2. This standard conta
38、ins information for different groups of users. Clauses 5 to 7 and Annexes C and D contain general information about the principles of sulphur dioxide measurement by ultraviolet fluorescence analyser and sampling equipment. Clause 8 and Annex E are specifically directed towards test houses and labora
39、tories that perform type-approval testing of sulphur dioxide analysers. These sections contain information about: Type-approval test conditions, test procedures and test requirements; Analyser performance requirements; Evaluation of the type-approval test results; Evaluation of the uncertainty of th
40、e measurement results of the sulphur dioxide analyser based on the type-approval test results. Clauses 9 to 11 and Annexes F and G are directed towards monitoring networks performing the practical measurements of sulphur dioxide in ambient air. These sections contain information about: Initial insta
41、llation of the analyser in the monitoring network and acceptance testing; Ongoing quality assurance/quality control; Calculation and reporting of measurement results; Evaluation of the uncertainty of measurement results under practical monitoring conditions. 2 Normative references The following docu
42、ments, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN EN 14212:2012-11 EN 1
43、4212:2012 (E) 6 EN 15267-1, Air quality Certification of automated measuring systems Part 1: General principles EN 15267-2, Air quality Certification of automated measuring systems Part 2: Initial assessment of the AMS manufacturers quality management system and post certification surveillance for t
44、he manufacturing process EN ISO 6142, Gas analysis Preparation of calibration gas mixtures Gravimetric method (ISO 6142) EN ISO 6143, Gas analysis Comparison methods for determining and checking the composition of calibration gas mixtures (ISO 6143) EN ISO 6144, Gas analysis Preparation of calibrati
45、on gas mixtures Static volumetric methods (ISO 6144) EN ISO 6145-6, Gas analysis Preparation of calibration gas mixtures using dynamic volumetric methods Part 6: Critical orifices (ISO 6145-6) EN ISO 6145-7, Gas analysis Preparation of calibration gas mixtures using dynamic volumetric methods Part 7
46、: Thermal mass-flow controllers (ISO 6145-7) EN ISO 6145-10, Gas analysis Preparation of calibration gas mixtures using dynamic volumetric methods Part 10: Permeation method (ISO 6145-10) EN ISO 14956, Air quality Evaluation of the suitability of a measurement procedure by comparison with a required
47、 measurement uncertainty (ISO 14956) EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025) ENV 13005:1999, Guide to the expression of uncertainty in measurement 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms
48、and definitions apply. 3.1 adjustment set of operations carried out on a measuring system so that it provides prescribed indications corresponding to given values of a quantity to be measured Note 1 to entry: Types of adjustment of a measuring system include zero adjustment of a measuring system, of
49、fset adjustment, and span adjustment (sometimes called gain adjustment). Note 2 to entry: Adjustment of a measuring system should not be confused with calibration, which is a prerequisite for adjustment. SOURCE: JCGM 200:2012 (VIM) 2 Note 3 to entry: In the context of this standard, adjustment is performe
