1、Januar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 79.060.01; 91.060.50!,kq“9725678www
2、.din.deDDIN EN 14221Holz und Holzwerkstoffe in Innenfenstern, Innentren undInnentrzargen Anforderungen und Spezifikationen;Deutsche Fassung EN 14221:2006Timber and wood-based materials in internal windows, internal door leaves and internaldoorframes Requirements and specifications;German version EN
3、14221:2006Bois et matriaux base de bois dans les fentres intrieures, les vantaux et dormants deportes intrieures Exigences et spcifications;Version allemande EN 14221:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 14221:2007-01 2 Nationale
4、s Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 175 Rund- und Schnittholz“ erar-beitet, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 042-01-14 AA Spiegelausschuss zu CEN/TC 175 und ISO/TC 218 Rund- und Schnittholz“ im Normena
5、usschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14221 November 2006 ICS 79.060.01; 91.060.50 Deutsche Fassung Holz und Holzwerkstoffe in Innenfenstern, Innentren und Innentrzargen Anforderungen und Spezifikationen Timber and wood-based materials in intern
6、al windows, internal door leaves and internal doorframes Requirements and specifications Bois et matriaux base de bois dans les fentres intrieures, les vantaux et dormants de portes intrieures Exigences et spcifications Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. September 2006 angenommen. Die CEN-Mi
7、tglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographisch
8、en Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine
9、 Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Lita
10、uen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPE
11、N DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 14221:2006 DEN 14221:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung. 4
12、 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe . 5 4 Allgemeine Anforderungen. 6 5 Aussehen 6 5.1 Eigenschaften 6 5.2 Aussehensklassen 7 5.2.1 Allgemeines 7 5.2.2 Keilzinkung, Stoverbindung, Kastenverbindung und Schichtverklebung 7 5.3 Klebstoffe und Reparaturfllstoffe 8 5.4 Fasernei
13、gung . 8 5.5 Ausbesserungen 8 5.5.1 Merkmale 8 5.5.2 Dbel . 8 5.5.3 Fllstoff. 9 5.6 Holzwerkstoffe . 9 6 Biologische Dauerhaftigkeit . 9 7 Feuchtegehalt. 9 8 Beschaffenheit der Oberflche. 9 9 Rohdichte .10 Anhang A (informativ) Qualittsempfehlungen fr Elemente in Innenfenstern, Innentrblttern und In
14、nentrzargen .11 Literaturhinweise 20 EN 14221:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14221:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 175 Rund- und Schnittholz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durc
15、h Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2007 zurckgezogen werden. Diese Norm gehrt zu einem Normenpaket, das bis 2007-10-31 in Kraft gesetzt werden soll. Folgende Normen gehren zu diesem Paket: No
16、rm-Nummer Titel 1 prEN 942 berarbeitet Holz fr Tischlerarbeiten Allgemeine Anforderungen 2 EN 13307-1 Holzkanteln und Halbfertigprofile fr nichttragende Anwendungen Teil 1: Anforderungen 3 EN 14220 Holz und Holzwerkstoffe in Auenfenstern, Auentren und Auentrzargen Anforderungen und Spezifikationen 4
17、 EN 14221 Holz und Holzwerkstoffe in Innenfenstern, Innentren und Innentrzargen Anforderungen und Spezifikationen Erluterung Die Normen 3 und 4 beziehen sich auf die Normen 1 und 2. Norm 2 bezieht sich auf Norm 1. Die berarbeitete prEN 942 enthlt nderungen, die unmittelbaren Einfluss auf die Normen
18、2, 3, und 4 haben. Daher ist prEN 942 unbedingt erforderlich, um die anderen Normen richtig anwenden zu knnen. ANMERKUNG Nach Abschluss der Umfrage zu prEN 13307-2, Holzkanteln und Halbfertigprofile fr nicht tragende Anwendungen Teil 2: Produktionskontrolle, ist beschlossen worden, diese Norm aus de
19、m Paket zu entfernen. Auf Grund der erforderlichen nderungen ist beschlossen worden, prEN 13307-2 als CEN/TS zu verffentlichen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deuts
20、chland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14221:20
21、06 (D) 4 Einleitung Das Klassifizierungsverfahren dieser Norm ist auf Holz und Holzprodukte nach Verarbeitung in funktionsfhig aufgebaute Innenfenstern, Innentren und Innentrzargen anwendbar. Diese Norm enthlt die grundlegenden Anforderungen an Holz in Holzprodukten, die Verarbeitung und die Teile i
22、n den fertigen Produkten. Anforde-rungen an mechanische Eigenschaften sind durch die Auswahl nach dem Aussehen und der Rohdichte bercksichtigt. Merkmale und Grundlagen sind in Tabelle 1 und in den Abschnitten 5, 6, 7, 8 und 9 angegeben. Besondere nationale Anforderungen sind in Anhang A angegeben. D
23、er Anhang A dieser Norm enthlt eine Anleitung zu nationalen Sortier-Merkmalen. Die Tabellen A.1 und A.2 im Anhang A knnen angewendet werden, wenn kein besonderer nationaler Anhang vorhanden ist. Diese Norm ist Teil einer Reihe von Normen ber Holz in Fenstern, Tren und Treppen. EN 14221:2006 (D) 5 1
24、Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die grundlegenden Anforderungen an Holz und Holzprodukte in Innenfenstern, Innentren und Innentrzargen (mit und ohne befestigte Teile) einschlielich solcher hinsichtlich des Aussehens, der mechanischen Eigenschaften und der Dauerhaftigkeit, fest. Diese Eu
25、ropische Norm gilt fr fabrikgefertigte Innenfenster, Innentren und Innentrzargen, die unbeschich-tet sind oder fr eine Beschichtung vorgesehen sind. Wenn Fenster oder Tren mit anderen dekorativen Furnieren oder Filmen beschichtet sind, gelten die ent-sprechenden Produktnormen fr Furniere oder Filme.
26、 BEISPIEL Furniere knnen z. B. nach EN 635, Teile 1, 2, 3 und 5 sowie ENV 635-4 beurteilt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verwe
27、isungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 204, Klassifizierung von thermoplastischen Holzklebstoffen fr nicht tragende Anwendungen EN 335-2, Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten Definition der Gebrauchsklassen Teil 2: Anwendung bei Vo
28、llholz EN 844-3:1995, Rund- und Schnittholz Terminologie Teil 3: Allgemeine Begriffe ber Schnittholz prEN 942:2006, Holz in Tischlerarbeiten Allgemeine Anforderungen EN 12765, Klassifizierung von duroplastischen Holzklebstoffen fr nicht tragende Anwendungen EN 13183-1, Feuchtegehalt eines Stckes Sch
29、nittholz Teil 1: Bestimmung durch Darrverfahren EN 13183-2, Feuchtegehalt eines Stckes Schnittholz Teil 2: Schtzung durch elektrisches Widerstands-Messverfahren EN 13183-3, Feuchtegehalt eines Stckes Schnittholz Teil 3: Schtzung durch kapazitives Messverfahren EN 13307-1, Holzkanteln und Halbfertigp
30、rofile fr nicht tragende Anwendungen Teil 1: Anforderungen EN 14298, Schnittholz Ermittlung der Trocknungsqualitt 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 844-3:1995, prEN 942:2006 und die folgenden Begriffe. Bei diesen Definitionen ist der Zustand nach dem Einbau des
31、 Produkts zu bercksichtigen. Sollte es einen Widerspruch zwischen den Definitionen in den angegebenen Normen und den folgenden aufgefhrten Definitionen geben, gelten die folgenden Definitionen. 3.1 Profil gehobeltes Stck Massivholz oder schichtverklebtes Holz, mit oder ohne Keilzinkung, mit einem Qu
32、erschnitt entsprechend den Anforderungen an Fenster, Trblatt und Trzarge EN 14221:2006 (D) 6 3.2 verdeckte Flche Flche eines Teils einer Tischlerarbeit, die nach dem Einbau stndig durch andere Teile oder andere Elemente einschlielich Werkstoffe wie Furnier, Kunststoff oder Metall verdeckt ist ANMERK
33、UNG Diese Flchen knnen vor dem Einbau des Produktes sichtbar sein. 3.3 halbverdeckte Flche sichtbare Flche eines Teils einer Tischlerarbeit, die nicht sichtbar ist, wenn das Fenster oder die Tr ge-schlossen ist 3.4 sichtbare Flche Flche eines Teils einer Tischlerarbeit, die nach dem Einbau nicht dau
34、erhaft verdeckt oder halbverdeckt ist ANMERKUNG 1 Eine deckende Farbbeschichtung bewirkt keine verdeckte Flche. ANMERKUNG 2 Flchen von beweglichen Teilen (z. B. Fensterflgel oder Trblatt), die im geffneten Zustand sichtbar sind, gelten als halbverdeckt. 3.5 Aussehensklasse Oberflchen in Tischlerarbe
35、iten klassifiziert nach Rissen, Harzgallen, Rindeneinwuchs, verfrbtes Splintholz, sichtbare Markrhre, Ambrosiakfer-Schaden und ste 3.6 Beschichtungssystem Gesamtheit der Beschichtungsmaterialien, die auf die Flche eines Teils einer Tischlerarbeit aufgebracht werden sollen oder bereits aufgebracht wo
36、rden sind 4 Allgemeine Anforderungen Fr die Eigenschaften von Holz und Holzprodukten, die in Innenfenstern, Innentren und Innentrzargen verwendet werden, gelten die folgenden Anforderungen. Anforderungen an das Aussehen, die in Abschnitt 5 angegeben sind; Anforderungen an die biologische Dauerhaftig
37、keit, die in Abschnitt 6 angegeben sind; Anforderungen an die mechanischen Eigenschaften, die in den Abschnitten 7, 8 und 9 angegeben sind. Fr Produkte, bei denen die Bedingungen am Einsatzort zum Zeitpunkt der Fertigung nicht bekannt sind, mssen entsprechende Informationen ber Einschrnkungen der Ei
38、nsatzmglichkeiten zur Verfgung gestellt werden. 5 Aussehen 5.1 Eigenschaften Die Eigenschaften der Profile, die fr das fertige Produkt anwendbar sind, werden entsprechend den Anforderungen der prEN 942 bestimmt und klassifiziert. EN 14221:2006 (D) 7 5.2 Aussehensklassen 5.2.1 Allgemeines In Tabelle
39、1 werden die Elemente aufgefhrt, denen Eigenschaften zuzuordnen sind. Gleichzeitig ist die Tabelle 1 eine Schablone, die zeigt, in welcher Form die Anforderungen darzustellen sind. Nationale Anforderungen werden in Anhang A angegeben. Sind keine nationalen Anforderungen in Anhang A angegeben, sind d
40、ie Werte in Tabelle A.1 und A.2 anzuwenden. Die jeweiligen Klassen fr Massivholz sind in prEN 942 angegeben. Tabelle 1 Grundlagen fr Aussehensklassen fr Elemente in Innenfenstern, Tren und Trzargen Klassen nach prEN 942 sichtbare Flche (3.4) halbverdeckte Flche (3.3) Element deckendes Beschich-tungs
41、system nicht deckendes Beschich-tungssystem deckendes Beschich-tungssystem nicht deckendes Beschich-tungssystem ver-deckte Flche (3.2) Rahmen/Zarge von Fenstern und Tren * * * * * Drehflgel und Schiebeflgel * * * * * Aufrechte Flgel-Rahmenteile und Teile des Trblattrahmens * * * * * Falz * * * * * R
42、undleisten und hnliche kleine Profile * * * * * Trschwellen, Unterstcke * * * * * Bekleidungen und Fllungen * * * * * * Angaben sind einzusetzen. Empfohlene Werte siehe Tabelle A.1 Durch die Auswahl der Klasse fr verdeckte Flchen darf die Gebrauchsfhigkeit des Produktes nicht beeintrchtigt werden. 5
43、.2.2 Keilzinkung, Stoverbindung, Kastenverbindung und Schichtverklebung Besondere nationale Anforderungen sind in Anhang A angegeben. Sofern kein besonderen nationalen Anforderungen festgelegt worden sind, gelten folgende Einschrnkungen. Keilzinkung, Stoverbindung, Kastenverbindung und Schichtverkle
44、bung ist in allen Klassen nach Tabelle 1 dieser Norm zulssig, sofern nicht anders angegeben. Aus keilgezinkten Teilen gefertigte Fllungen sind so herzustellen, dass nach dem Zusammenfgen nur die Zinken der Keilzinkenverbindung sichtbar sind. Keilzinkenverbindungen sind bei nicht deckenden Beschichtu
45、ngssystemen nur zulssig, wenn dies aus-drcklich vereinbart wurde. Schichtverklebtes Holz muss den Anforderungen der EN 13307-1 entsprechen. EN 14221:2006 (D) 8 5.3 Klebstoffe und Reparaturfllstoffe Verklebte Holzverbindungen oder Reparaturen mssen der Beanspruchungsklasse D2 nach EN 204 oder C2 nach
46、 EN 12765 entsprechen. Verklebte Holzverbindungen oder Elemente, die einer erhhten Feuchtebeanspruchung ausgesetzt sind, mssen der Beanspruchungsklasse D3 nach EN 204 oder C3 nach EN 12765 entsprechen. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung waren keine europischen Prfungen oder Klassifizierungen fr Repar
47、a-turfllstoffe bekannt. Reparaturfllstoffe sollten deshalb eine hnliche Dauerhaftigkeit haben wie der ent-sprechende Klebstoff. ANMERKUNG Bei Klebstoffen zur Verbindung von Holz mit Teilen, die nicht aus Holz bestehen, knnen besondere Prfungen erforderlich sein. 5.4 Faserneigung Die Faserneigung des
48、 verwendeten Holzes darf 1:10 (10 %) nicht berschreiten, ausgenommen im Bereich von sten. Auerdem darf die Summe der Lngen von Bereichen mit Faserneigung in Richtung der Lngs-achse des Holzteiles 0,5 m (oder 20 % Lnge) nicht berschreiten, dabei gilt der kleinere Wert. ANMERKUNG Eine Faserneigung kann auerdem Einfluss auf die Mahaltigkeit des Produkts haben. 5.5 Ausbesserungen 5.5.1 Merkmale Wenn in prEN 942 angegeben, mssen die folgenden Merkmale ausgebessert werden, indem man Reparaturfllstoffe oder Holzdbel benutzt, die mit einem Klebstoff befestigt sind, es sei denn, es ist i
