1、Februar 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 30DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.81; 81.060.30!$Z+E“1550834www.din.de
2、DDIN EN 14232Hochleistungskeramik Begriffe, Definitionen und Abkrzungen;Dreisprachige Fassung EN 14232:2009Advanced technical ceramics Terms, definitions and abbreviations; Trilingual version EN 14232:2009Cramiques techniques avances Termes, dfinitions et abrviations; Version trilingue EN 14232:2009
3、Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN V ENV 14232:2003-04www.beuth.deGesamtumfang 96 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 14232:2010-02 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14232:2009) wurde vom Technischen Komitee C
4、EN/TC 184 Hochleistungskeramik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-02-92 AA Prfung von Hochleistungs-keramik Terminologie und Klassifizierung“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP). Fr die in
5、diesem Dokument zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: IEC 60672-2 siehe DIN EN 60672-2 nderungen Gegenber DIN V ENV 14232:2003-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Status des Dokuments gendert; b) Inhalt redaktionell berarbeitet. Frhe
6、re Ausgaben DIN V ENV 14232: 2003-04 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 60672-2, Keramik- und Glasisolierstoffe Teil 2: Prfverfahren 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14232 October 2009/
7、Octobre 2009/Oktober 2009 ICS 01.040.81; 81.060.30 Supersedes ENV 14232:2003 Remplace ENV 14232:2003 Ersatz fr ENV 14232:2003 Trilingual version Version triligue Dreisprachige Fassung Advanced technical ceramics - Terms, definitions and abbreviations Cramiques techniques avances - Termes, dfinitions
8、 et abrviationsHochleistungskeramik - Begriffe, Definitionen und Abkrzungen This European Standard was approved by CEN on 20 August 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a nationa
9、l standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any
10、 other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Est
11、onia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 20 aot 2009. Les memb
12、res du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tr
13、e obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie a
14、u Centre de Gestion du CEN, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Letto
15、nie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. August 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der
16、die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letz en Stand befind-liche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglie
17、d auf Anfrage erhltlich. tDiese Europische Norm besteht in drei offi-ziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fran-zsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eige-ner Verantwortung durch bersetzung in sei-ne Landessprache gemacht und dem Zen-tralsekretariat mitgeteilt
18、 worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Nor-mungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen
19、, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stas
20、sart, 36 B-1050 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 14232:2009 E F DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 14232:2009 (E/F/D) Contents P
21、age Foreword3 Avant-propos.3 Vorwort 3 1 Scope 4 1 Domaine dapplication 4 1 Anwendungsbereich .4 2 Terms and definitions .4 2 Termes et dfinitions.4 2 Begriffe .4 2.1 General terms.4 2.1 Termes gnraux .4 2.2 Terms for form and processing17 2.2 Termes pour la forme et les procds.17 2.3 Terms for prop
22、erties and testing .35 2.3 Termes pour les proprits et les essais 35 3 Abbreviations.43 3 Abrviations .43 3 Abkrzungen43 3.1 Abbreviations for ceramic materials43 3.1 Abrviations pour les matriaux cramiques.43 3.2 Abbreviations for processes 60 3.2 Abrviations pour les procds60 Bibliography 67 Bibli
23、ographie .67 Literaturhinweise 67 English alphabetical index of terms .79 Index alphabtique franais de termes 79 Deutsches alphabetisches Stichwort-Verzeichnis Begriffe.79 English alphabetical index of abbreviations91 Index alphabtique franais dabrviations .91 Deutsches alphabetisches Stichwort-Verz
24、eichnis - Abkrzungen .91 2 DIN EN 14232:2010-02 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 14232:2009 (E/F/D) Foreword This document (EN 14232:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 184 “Advanced technical ceramics”, the secretariat of which is held by BSI
25、. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2010. Attention is drawn to the possibility that some of
26、the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes ENV 14232:2003. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the f
27、ollowing countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,
28、Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Avant-propos Le prsent document (EN 14232:2009) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 184 “Cramiques techniques avances”, dont le secrtariat est tenu par BSI. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par pu
29、blication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en avril 2010, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en avril 2010. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit int
30、ellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence Le prsent document remplace lENV 14232:2003. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normali
31、sation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Por
32、tugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. Vorwort Dieses Dokument (EN 14232:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 184 Hochleistungs-keramik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Nor
33、m erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, oh
34、ne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt ENV 14232:2003. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschfts-ordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgen-d
35、en Lnder gehalten, diese Europische Norm zu ber-nehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschec
36、hische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 3 DIN EN 14232:2010-02 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 14232:2009 (E/F/D) 1 Scope 1 Domaine dapplication 1 Anwendungsbereich This document is a vocabulary which provides a list of terms and associated
37、definitions which are typically used for advanced technical ceramic materials, products, applications, properties and processes. The document contains, in separate lists, those abbreviations which have found general acceptance in scientific and technical literature; they are given together with the
38、corresponding terms and definitions or descriptions. La prsente prnorme europenne est un glossaire qui fournit une liste de termes accompagne de dfinitions employe particulirement dans le domaine des matriaux, produits, proprits et procds relatifs aux cramiques techniques avances. Ce document compre
39、nd dans des listes spares les abrviations gnralement accepts dans la littrature scientifique et technique; ils sont donns en association avec les termes et les dfinitions ou descriptions correspondantes. Dieses Dokument ist ein Wrterbuch, das eine Liste von Begriffen und den dazugehrigen Definitione
40、n enthlt, die typischerweise fr Werkstoffe, Erzeugnisse, Anwendungen, Eigenschaften und Verfahren der Hochleistungskeramik benutzt werden. Das Dokument enthlt in separaten Listen die Abkrzungen, welche eine allgemeine Akzeptanz im wissenschaftlichen und technischen Schrifttum gefunden haben; sie wer
41、den zusammen mit den entsprechenden Begriffen und Definitionen oder Beschreibungen angegeben. NOTE 1 This document does not include terms which, though used in the field of advanced technical ceramics, are of a more general nature and are also well known in other fields of technology. NOTE 1 La prse
42、nte prnorme ne contient pas les termes qui, bien quils soient utiliss pour les cramiques techniques avances, sont dun caractre plus gnral et sont bien connus dans dautres domaines de technologie. ANMERKUNG 1 Dieses Dokument enthlt keine Begriffe, die mehr allgemeiner Natur und auch in anderen Techno
43、logiebereichen wohlbekannt sind, auch wenn sie im Bereich der Hochleistungskeramik benutzt werden. NOTE 2 A list of some European Standards, European Prestandards and Draft European Standards of CEN Technical Committee 184 “Advanced technical ceramics” containing terms defined in this document, is g
44、iven in the Bibliography. NOTE 2 Une liste de quelques uns des normes, prnormes et projets de norme europennes du Comit Technique CEN/TC184 “Cramiques techniques avances” contenant des termes dfinis dans la prsente prnorme europenne, est donne dans la Bibliographie. ANMERKUNG 2 Eine Liste von manche
45、n Europischen Normen, Europischen Vornormen und europischen Norm-Entwrfen des Technischen Komitees CEN/TC 184 Hochleistungskeramik“, die Begriffe enthalten, die in diesem Dokument definiert sind, ist in den Literaturhinweisen aufgefhrt. 2 Terms and definitions 2 Termes et dfinitions 2 Begriffe For t
46、he purposes of this document, the following terms and definitions apply. Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 2.1 General terms 2.1 Termes gnraux 2.1 Allgemeine Begriffe 2.1.1 2.1.1 2.1.1 advanced technical ceramic cramique technique avance Hochleistungskeramik highly engineered, high performance, predominantly non-metallic, inorga
