1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Lichttechnik (FNL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.17; 17.180.20; 17.240!,kh“9726997www.d
2、in.deDDIN EN 14255-4Messung und Beurteilung von personenbezogenen Expositionengegenber inkohrenter optischer Strahlung Teil 4: Terminologie und Gren fr Messungen von UV-, sichtbarenund IR-Strahlungs-Expositionen;Deutsche Fassung EN 14255-4:2006Measurement and assessment of personal exposures to inco
3、herent optical radiation Part 4: Terminology and quantities used in UV-, visible and IR-exposure measurements;German version EN 14255-4:2006Mesurage et valuation de lexposition des personnes aux rayonnements optiquesincohrents Partie 4: Terminologie et grandeurs utilises pour le mesurage de lexposit
4、ion aurayonnement ultraviolet, visible et infrarouge;Version allemande EN 14255-4:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 14255-4:2007-02 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14255-4:2006) wurde von der Arbeitsgruppe 8 Photobiol
5、ogie“ des CEN/TC 169 Licht und Beleuchtung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Normenausschuss Lichttechnik (FNL) im DIN. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 058-00-07 AA Strahlenkunde“ im EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14
6、255-4 Oktober 2006 ICS 01.040.17; 17.180.20; 17.240 Deutsche Fassung Messung und Beurteilung von personenbezogenen Expositionen gegenber inkohrenter optischer Strahlung - Teil 4: Terminologie und Gren fr Messungen von UV-, sichtbaren und IR-Strahlungs-Expositionen Measurement and assessment of perso
7、nal exposures to incoherent optical radiation - Part 4: Terminology and quantities used in UV-, visible and IR-exposure measurements Mesurage et valuation de lexposition des personnes aux rayonnements optiques incohrents - Partie 4: Terminologie et grandeurs utilises pour le mesurage de lexposition
8、au rayonnement ultraviolet, visible et infrarougeDiese Europische Norm wurde vom CEN am 18. September 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Statu
9、s einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
10、Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungs
11、institute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik
12、, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit
13、 den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14255-4:2006 DEN 14255-4:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 3.1 Symbole, Begriffe und Einheiten .5 3.2 Begriffe .7 4 Zusammenhnge zwischen Gren 14 4.1 Best
14、rahlungsstrke E15 4.2 Bestrahlung H 15 Literaturhinweise 16 EN 14255-4:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14255-4:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 169 Licht und Beleuchtung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Nor
15、m erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2007 zurckgezogen werden. EN 14255 Messung und Beurteilung von personenbezogenen Expositionen gegenber inkohrenter optischer Strahl
16、ung“ wird in vier Teilen verffentlicht: Teil 1: Von knstlichen Quellen am Arbeitsplatz emittierte ultraviolette Strahlung Teil 2: Sichtbare und infrarote Strahlung knstlicher Quellen am Arbeitsplatz Teil 3: Von der Sonne emittierte UV-Strahlung (in Vorbereitung) Teil 4 (der vorliegende Teil): Termin
17、ologie und Gren fr Messungen von UV-, sichtbaren und IR-Strahlungs-Expositionen Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenl
18、and, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14255-4:2006 (D) 4 Einleitung Am Arbeitsplatz und an and
19、eren Orten knnen Menschen hohen, schdlich wirkenden Strahlungsstrken im optischen Spektralbereich (ultraviolette, sichtbare und Infrarot-Strahlung) von starken optischen Strahlungs-quellen ausgesetzt sein. Zum Schutz der Menschen vor Schden sollte in diesen Fllen deren Strahlen-exposition im optisch
20、en Spektralbereich bestimmt und mit Grenzwerten verglichen werden, die von nationalen Behrden festgelegt oder von internationalen Organisationen (z. B. ICNIRP1), siehe 5, 6, 7, 8, 11) empfohlen wurden. Im Teil 1 dieser Norm werden Verfahren zur Bestimmung der Strahlenexpositionen im ultravioletten (
21、UV-)Bereich am Arbeitsplatz, im Teil 2 dieser Norm Verfahren zur Bestimmung der Strahlenexpositionen im sichtbaren (VIS-) und Infrarot-(IR-)Bereich am Arbeitsplatz und im Teil 3 dieser Norm Verfahren zur Bestimmung der Strahlenexpositionen im ultravioletten Bereich durch die Sonne beschrieben. Es gi
22、bt verschiedene Gren, in denen optische Strahlungsexpositionen ausgedrckt werden. Bedauerlicherweise werden einige dieser Gren in unterschiedlichen Literaturquellen, wie z. B. Normen und Grenzwertempfehlungen, auf unterschiedliche Weise definiert und bezeichnet. Auerdem sind einige der Gren im stren
23、g physikalischen und mathematischen Sinn nicht immer gut definiert. Deshalb besteht ein Bedarf an der Klrung und der einheitlichen Definition dieser Gren. In dem vorliegenden Teil 4 der Norm wird eine einheitliche Terminologie fr die Gren festgelegt und die Gren werden auf eine Weise definiert, durc
24、h die sie in der Praxis vernnftig anwendbar sind. Die Termino-logie und definierten Gren knnen bei der Anwendung der Teile 1, 2 und 3 dieser Norm oder bei der not-wendigen berarbeitung relevanter Normen oder Grenzwertempfehlungen verwendet werden. In dieser Norm wurden Begriffe, die an anderen Stell
25、en als Summierung angegeben werden, neu formuliert und mathematisch korrekt als Integrale angegeben. Derzeit angewendete umstndliche Begriffe, wie z. B. zeitintegrierte Strahldichte, wurden durch neu definierte Begriffe ersetzt, die den Zusammenhang zwischen z. B. Strahldichte und Strahldichtedosis
26、verdeutlichen. Zur eindeutigeren Festlegung und Definition von Gren wurden einige der Gren umbenannt. In der vorlie-genden Norm unterscheiden sich die Bezeichnungen dieser Gren von den Bezeichnungen, die in anderen Literaturquellen verwendet werden. Der Grund ist, dass innerhalb der zitierten Quelle
27、n die Bezeichnungen dieser Gren nicht hinreichend anschaulich sind. Z. B. sind effektive Bestrahlungsstrke Eeff“ und effektive Bestrahlung Heff“ sehr allgemeine Ausdrcke (siehe CIE2)17.4), die in einigen Verweisungen jedoch mit sehr spezifischer Bedeutung verwendet werden. In der Definition von ICNI
28、RP 5 ist die effektive Bestrahlungs-strke“ eine Gre, die die Wirkung der UV-Strahlung sowohl auf die Haut als auch auf die Augen beschreibt. Folglich wird die Gre hauptschlich auf die Vorbeugung bezogen angewendet, wenn oft nicht bekannt ist, welcher Teil des Krpers betroffen ist. Daher hat diese zw
29、eckmige Gre eine sehr spezifische Bedeutung und wird in dieser Norm mit der spezifischen Bezeichnung wirksame Bestrahlungsstrke Es fr die Gefhrdung durch Ultraviolettstrahlung“ versehen. Ein anderer Grund fr die Umbenennung der Gre effektive Bestrahlungsstrke“ ist, dass sie bei einigen Anwendungen z
30、ur Kennzeichnung der Gesamtwirkung, wie z. B. der Differenz zwischen auftreffender und emittierter Wrmestrahlung, verwendet wird. Zur Vermeidung von Missverstndnissen wird der Begriff effek-tive Bestrahlungsstrke“ in dieser Norm nicht verwendet. An dieser Stelle wird der spezifischere Begriff wirksa
31、me Bestrahlungsstrke Es fr die Gefhrdung durch Ultraviolettstrahlung“ verwendet. ANMERKUNG Begriffe und Gren, die nicht in diesem Teil der Norm behandelt werden, knnen in anderen Literatur-quellen, wie CIE 17.4, CIE S 007 oder CIE S 009, gefunden werden. 1) ICNIRP International Commission on Non-Ion
32、izing Radiation Protection 2) CIE Commission Internationale de lclairage EN 14255-4:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Terminologie und die Gren fest, die bei Messungen von UV-, VIS- und IR-Expositionen nach EN 14255-1, EN 14255-2 und EN 14255-3 angewendet werden. ANMERKUNG EN 14255-
33、1 und EN 14255-2 wurden in 2005 verffentlicht. EN 14255-3 ist in Vorbereitung. Diese Norm kann auch auf die Terminologie und Gren angewendet werden, die in internationalen Empfeh-lungen, z. B. von ICNIRP, CIE usw., verwendet werden. Der Zweck dieser Norm ist die Vereinheitlichung der Definitionen vo
34、n Gren fr Messungen optischer Strahlung, weil zwischen den vorhandenen Publikationen aus unterschiedlichen Quellen Widersprche auftreten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug g
35、enommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). Nicht anwendbar. 3 Begriffe 3.1 Symbole, Begriffe und Einheiten Innerhalb der Anwendungsbereiche der EN 14255-1, EN 14255-2 und EN 14255-3 werden die in Tabelle 1
36、 angefhrten Symbole, Begriffe und Einheiten angewendet. Tabelle 1 Symbole, Begriffe und Einheiten Symbol Begriff Einheit Definiert in Wellenlnge nm CIE 17.4:1987 845-01-14 1, 2Randwerte eines Wellenlngenbereiches nm EN 14255-4 texpExpositionsdauer s EN 14255-E Bestrahlungsstrke W/m2CIE 17.4:1987 845
37、-01-37 E(, t), E() spektrale Bestrahlungsstrke W/(m2 nm) EN 14255-4 H Bestrahlung J/m2CIE 17.4:1987 845-01-42 H() spektrale Bestrahlung J/(m2 nm) EN 14255-4 Eswirksame Bestrahlungsstrke fr die Gefhrdung durch Ultraviolettstrahlung W/m2EN 14255-4 Hswirksame Bestrahlung fr die Gefhrdung durch Ultravio
38、lettstrahlung J/m2EN 14255-4 Ebwirksame Bestrahlungsstrke fr die Gefhrdung durch Blaulicht W/m2EN 14255-4 Hbwirksame Bestrahlung fr die Gefhrdung durch Blaulicht J/m2EN 14255-4 L Strahldichte W/(m2 sr) CIE 17.4:1987 845-01-34 und CIE S 009/E:2002, 3.31 EN 14255-4:2006 (D) 6 Tabelle 1 (fortgesetzt) S
39、ymbol Begriff Einheit Definiert in L() spektrale Strahldichte W/(m2 nm sr) CIE S 009/E:2002, 3.41 Lbwirksame Strahldichte fr die Gefhrdung durch Blaulicht W/(m2 sr) EN 14255-4 Lrwirksame Strahldichte fr die thermische Gefhrdung der Retina W/(m2 sr) EN 14255-4 G Strahldichtedosis J/(m2 sr) EN 14255-4
40、 Gbwirksame Strahldichtedosis fr die Gefhrdung durch Blaulicht J/(m2 sr) EN 14255-4 spektrale Bewertungsfunktion EN 14255-4 s() Bewertungsfunktion fr die Gefhrdung durch Ultraviolettstrahlung EN 14255-4 b() Bewertungsfunktion fr die Gefhrdung durch Blaulicht EN 14255-4 r() Bewertungsfunktion fr die
41、thermische Gefhrdung der Retina EN 14255-4 D Durchmesser der Strahlungsquelle m EN 14255-4 DLBetrachtungsdurchmesser der Strahlungsquelle m EN 14255-4 Dappscheinbarer Durchmesser der Strahlungsquelle m EN 14255-4 r Betrachtungsabstand m EN 14255- Betrachtungswinkel rad 14255-4 Akzeptanzwinkel r EN 1
42、4255- Winkelausdehnung der scheinbaren Strahlungsquelle rad CIE S 009/E:2002, 3.2 IUVUV-Index CIE 013/E fOEAugen-Expositionsfaktor ILO/ICNIRP Guide fSEHaut-Expositionsfaktor ILO/ICNIRP Guide ser() Bewertungsfunktion fr die erythemale Wirkung ISO/CIE 17166 und EN 14255-4 Eererythemwirksame Bestrahlun
43、gsstrke W/m2ISO/CIE 17166 Hererythemwirksame Bestrahlung J/m2ISO/CIE 17166 SED Standarderythemdosis 100 J/m ISO/CIE 17166 MED minimale Erythemdosis J/m oder SED ISO/CIE 17166 snmsc() Bewertungsfunktion fr die nicht-melanozytre Hautkrebsgefhrdung CIE S 019/E Enmscwirksame Bestrahlungsstrke fr die nic
44、ht-melanozytre Hautkrebsgefhrdung W/m2EN 14255-4 Hnmscwirksame Bestrahlung fr die nicht-melanozytre Hautkrebsgefhrdung J/m2EN 14255-4 ANMERKUNG Die Winkel, wie Winkelausdehnung , Sehwinkel und Akzeptanzwinkel , werden oft in statt in rad angegeben. EN 14255-4:2006 (D) 7 3.2 Begriffe ANMERKUNG Gren f
45、r die Bestrahlungsstrke, Strahldichte und Bestrahlung, die unter Anwendung von spektralen Bewertungsfunktionen berechnet werden, werden in Bezug auf das interessierende spezifische Wirkungsspektrum be-zeichnet. Fr eine beliebige spezifische Wirkung x“ kann, falls eine spektrale Bewertungsfunktion x(
46、) vorhanden ist, die x-Bestrahlungsstrke Ex“ nach Gleichung (4) berechnet werden. Z. B. wird die Bezeichnung Blaulicht-Bestrahlungs-strke Eb“ bei einem Integral ber die Wellenlnge angewendet, das spektral mit der Bewertungsfunktion fr die Blaulicht-gefhrdung b() gewichtet wurde. Die Bewertungsfunkti
47、on fr die Blaulichtgefhrdung b() bezieht sich auf das Wirkungs-spektrum der Blaulichtgefhrdung der Augen. Ebenso wurden weitere Bezeichnungen von Gren in Bezug auf das inte-ressierende Wirkungsspektrum ausgewhlt, die die Beurteilung einer spezifischen Wirkung ermglichen. Die gleiche Ver-fahrensweise
48、 darf bei anderen spektral gewichteten Gren, wie z. B. Bestrahlung Hx, Strahldichte Lxusw., angewendet werden. 3.2.1 Randwerte eines Wellenlngenbereiches 12oberer und unterer Wert der Wellenlnge, die die Grenzen eines interessierenden Wellenlngenbereiches festlegen ANMERKUNG Wellenlngenbereiche werden verwendet, um die spektralen Grenzen fr Bewertungsfunktionen (fr Gefhrdungen oder ntzliche Wirkungen), Messgertespezifikationen, Emissionsspektren von Strahlungsquellen usw. festzulegen. Bei der Anwendung von Expositionsgrenzwerten hngt der interessierende Wellenl
