1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.180!,cqi“9647870www.din.deDDIN
2、 EN 14257Klebstoffe Holzklebstoffe Bestimmung der Klebfestigkeit von Lngsklebungen im Zugversuch inder Wrme (WATT91);Deutsche Fassung EN 14257:2006Adhesives Wood adhesives Determination of tensile strength of lap joints at elevated temperature (WATT91);German version EN 14257:2006Adhsifs Adhsifs pou
3、r bois Dtermination de la rsistance en traction temprature leve des joints recouvrement(essai WATT91);Version allemande EN 14257:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN 14257:2006-09 2 Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom Technisc
4、hen Komitee CEN/TC 193 Klebstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AENOR (Spanien) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 042-04-05 AA Spiegelausschuss zu CEN/TC 193/SC 1 Holzklebung“ im Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROP
5、ENNE EN 14257 Juni 2006 ICS 83.180 Deutsche Fassung Klebstoffe Holzklebstoffe Bestimmung der Klebfestigkeit von Lngsklebungen im Zugversuch in der Wrme (WATT 91) Adhesives Wood adhesives Determination of tensile strength of lap joints at elevated temperature (WATT 91) Adhsifs Adhsifs pour bois Dterm
6、ination de la rsistance en traction temprature leve des joints recouvrement (essai WATT 91) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. November 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Eu
7、ropischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei
8、offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. C
9、EN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slow
10、enien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Fo
11、rm und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14257:2006 DEN 14257:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .4 5 Prfgerte.4 6 Probenvorbereitung.5 6.1 Vorbereitung der v
12、erklebten Prfkrper .5 6.2 Klimatisierung der verklebten Teile oder Prfkrper.5 7 Prfverfahren .5 8 Berechnung und Angabe der Ergebnisse.5 9 Prfbericht5 9.1 Allgemeines5 9.2 Angaben zum Klebstoff.6 9.3 Vorbereitung der Prfkrper und Prfdurchfhrung.6 9.4 Prfergebnisse.6 EN 14257:2006 (D) 3 Vorwort Diese
13、 Europische Norm (EN 14257:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 193 Klebstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AENOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezem
14、ber 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,
15、Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14257:2006 (D) 4 SICHERHEITSHINWEIS
16、 Personen, die diese Europische Norm anwenden, mssen mit blichen Laborttigkeiten vertraut sein. Etwaige sicherheitstechnische Probleme, die bei der Anwendung auftreten knnen, sind nicht Gegenstand dieser Europischen Norm. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, geeignete Sicherheitsvorkehrungen
17、 und Gesundheitsschutzmanahmen zu treffen sowie fr die Einhaltung von europischen und nationalen gesetzlichen Vorschriften zu sorgen. 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Verfahren zur Prfung der Festigkeit von Holzklebstoffen bei 80 C fest. ANMERKUNG Das beschriebene Verfahren geht au
18、f eine in Deutschland entwickelte Prfung zurck, die als WATT91 bekannt wurde. Es werden die in EN 205 beschriebenen Prfkrper verwendet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug gen
19、ommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 205, Klebstoffe Holzklebstoffe fr nicht tragende Anwendungen Bestimmung der Klebfestigkeit von Lngsklebungen im Zugversuch EN 923, Klebstoffe Benennungen und Def
20、initionen ISO 5893, Rubber and plastics test equipment Tensile, flexural and compression types (constant rate of traverse) Specification 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die in EN 923 angegebenen Begriffe. 4 Kurzbeschreibung Zwischen zwei Beilagen aus Holz wird eine symmetr
21、isch berlappte Lngsklebung ber eine bestimmte Dauer bei einer geregelten Temperatur erwrmt und dann mit einer in Lngsrichtung parallel zur Faser wirkenden Zugkraft bis zum Zerreien beansprucht. Die Prfung in der Wrme wird blicherweise mit dnnen Klebstofffugen (0,1 mm) durchgefhrt. Falls der Herstell
22、er jedoch bestimmte Anforderungen an das Fugenfllvermgen des zu untersuchenden Klebstoffs stellt, wird die Prfung in der Wrme sowohl mit dnner als auch mit dicker (1 mm) Klebstofffuge durchgefhrt. 5 Prfgerte 5.1 Zugprfmaschine nach ISO 5893, die in der Lage ist, eine konstante Dehngeschwindigkeit vo
23、n 50 mm/min beizubehalten. Die Spannklemmen mssen eine selbstttige Ausrichtung des Prfkrpers ermglichen. 5.2 Wrmeschrank mit Umluft, der eine Temperatur von (80 2) C einhalten kann. EN 14257:2006 (D) 5 6 Probenvorbereitung 6.1 Vorbereitung der verklebten Prfkrper Es sind 10 Prfkrper nach den in EN 2
24、05 angegebenen Anweisungen vorzubereiten. 6.2 Klimatisierung der verklebten Teile oder Prfkrper Nach dem Kleben und Pressen werden die miteinander verklebten Teile oder Prfkrper mindestens sieben Tage im Normalklima (20 2) C, (65 5) % relative Luftfeuchte 20/65 oder (23 2) C, (50 5) % relative Luftf
25、euchte 23/50 gelagert. 7 Prfverfahren Jeder Prfkrper wird (60 2) min in einen auf (80 2) C vorgeheizten Umluft-Wrmeschrank gebracht und dann in einer Zugprfmaschine bis zum Bruch geprft. ANMERKUNG Um Zeitdruck bei Entnahme und Prfung der Prfkrper zu vermeiden, wird empfohlen, die Prfkrper nacheinand
26、er in bestimmten Zeitabstnden in den Wrmeschrank einzubringen, so dass sie auch nacheinander, nachdem jeder Prfkrper 1 h erwrmt wurde, entnommen werden. Die Prfkrper mssen im Wrmeschrank so angeordnet werden, dass die Umluft alle Seiten erreicht. Die Zeit von der Entnahme des Prfkrpers aus dem Wrmes
27、chrank bis zur Prfung in der Zugprfmaschine muss (9 1) s betragen. Die Enden der Prfkrper werden auf einer Lnge von 40 mm bis 50 mm in die Spannklemmen der Zugprf-maschine eingespannt. Der Prfkrper wird bis zum Bruch beansprucht; dabei wird die Hchstkraft Fmaxbestimmt. Die Vorschubgeschwindigkeit de
28、r Spannklemmen muss 50 mm/min betragen. 8 Berechnung und Angabe der Ergebnisse Die in N/mm2angegebene Festigkeit der Klebverbindung in der Wrme ist nach folgender Gleichung zu berechnen: AFmax= Dabei ist Fmaxdie Hchstkraft, in Newton; A die geklebte Prfflche, in Quadratmillimeter. 9 Prfbericht 9.1 A
29、llgemeines Der Prfbericht muss einen Hinweis auf diese Europische Norm EN 14257 und die in 9.2 bis 9.4 aufgefhrten Angaben enthalten. EN 14257:2006 (D) 6 9.2 Angaben zum Klebstoff a) Art und Herkunft des Klebstoffs; b) Chargennummer oder andere Kennzeichnung, die den verwendeten Klebstoff eindeutig
30、beschreibt; c) Anzahl der Komponenten und Arbeitsverfahren (Zubereitung und Anwendung des Klebstoffs); d) Beanspruchungsgruppe (nur zur Information). 9.3 Vorbereitung der Prfkrper und Prfdurchfhrung a) Holzart mit botanischem Namen; b) Feuchtegehalt des Holzes, bezogen auf die Darrmasse; c) Kenndate
31、n zum Klebvorgang (z. B. Hinweis auf aufgebrachte Klebstoffmenge, offene und geschlossene Wartezeit, Pressdruck, Presstemperatur, Presszeit); d) besondere Oberflchenbehandlung der zu verklebenden Bretter; e) Zeitspanne zwischen Beenden des Pressens und Zuschnitt der Prfkrper; f) Angabe, ob Prfkrper
32、mit dnner (0,1 mm) oder mit dicker (1 mm) Klebstofffuge verwendet wurden; g) Anzahl der verklebten Prfkrper; h) angewendetes Klima; i) Vorschubgeschwindigkeit oder Zeit bis zum Bruch. 9.4 Prfergebnisse a) Festigkeit in der Wrme, in Newton je Quadratmillimeter, an 10 Prfkrpern ermittelt und jeweils a
33、uf 0,1 N/mm2gerundet; b) Mittelwert und Standardabweichung der 10 Werte fr die Festigkeit in der Wrme und Variations-koeffizient (angegeben in Prozent); c) fr jeden Prfkrper Angabe des Anteils an Holzbruch auf folgende Weise: 0 %, 25 %, 50 %, 75 %; 100 % Holzbruch sowie mittlerer Prozentanteil Holzbruch fr die Gruppe von 10 Prfkrpern; d) alle sonstigen Besonderheiten des Aussehens der verklebten Flchen; e) alle Abweichungen von dieser Norm; f) Prfdatum und Angaben zur Prfstelle.
