1、November 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 65.060.35;g“ 9539628www.din.deXDIN EN 142
2、68Bew sserungsverfahren Z hler f r Bew sserungswasser;Deutsche Fassung EN 14268:2005Irrigation techniques Meters for irrigation water;German version EN 14268:2005Techniques d irrigation Compteurs d eau pour l irrigation;Version allemande EN 14268:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH,
3、 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN 14268:2005-11 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm ist die deutschsprachige Fassung der vom Technischen Komitee TC 334 Bewsserungsverfahren (Sekretariat: Spanien) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten Norm EN 14268, die
4、 als Europische Norm EN 14268 in Deutsch, Englisch und Franzsisch herausgegeben wurde. Die vorbereitenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe 7 Zubehr des TC 334 durchgefhrt. Die Mitarbeit des DIN im CEN/TC 334 wird ber den Normenausschuss Wasserwesen (NAW) wahrgenommen. Seitens des DIN war an der
5、 Erstellung der Europischen Norm der folgende Ausschuss beteiligt: NAW III 6 Bewsserung. Deutschland hat der Europischen Norm EN 14268 nicht zugestimmt, weil die in der Norm enthaltenen zu hohen Anforderungen an Wasserzhler fr Bewsserungswasser den deutschen Verhltnissen nicht entsprechen. Fr die im
6、 Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 9227 siehe E DIN EN ISO 9227 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise E DIN EN ISO 9227, Korrosionsprfungen in knstlichen Atmosphren Salzsprhnebelprfungen EUROPISCHE NO
7、RM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14268 August 2005 ICS 65.060.35 Deutsche Fassung Bewsserungsverfahren Zhler fr Bewsserungswasser Irrigation techniques Meters for irrigation water Techniques dirrigation Compteurs deau pour lirrigationDiese Europische Norm wurde vom CEN am 8. Juli 2005 angenom
8、men. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren
9、bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bers
10、etzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,
11、 Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT
12、 EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14268:2005 DEN 14268:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwen
13、dungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Technische Merkmale .7 4.1 Allgemeine Angaben .7 4.2 Nennbetriebsbedingungen .8 4.3 Werkstoffe 8 4.4 Zhlwerk .8 4.4.1 Herstellung .8 4.4.2 Maeinheit 8 4.4.3 Anzeigebereich 8 4.4.4 Farbkennzeichnung am Zhlwerk9 4.4.5 Ablesbarkeit .9 4.4.6 Eich
14、skale 9 4.4.7 Sicherungsstempelstellen 9 4.4.8 Austauschbarkeit.9 4.4.9 Anschluss an die Rohrleitung9 5 Metrologische Anforderungen .9 5.1 Werte von Q1, Q3 und Q4.9 5.2 Messbereich 10 5.3 Metrologische Klassen. 10 5.4 Fehlergrenze 10 6 Prfungen und Inspektionen. 11 6.1 Prfungen und Inspektionen fr d
15、ie Typzulassung 11 6.1.1 Allgemeines. 11 6.1.2 Anzahl der zu prfenden Zhler 11 6.1.3 Prfprogramm. 12 6.1.4 Druckbestndigkeit. 12 6.1.5 Bestimmung der Fehler-Durchfluss-Kurve 12 6.1.6 Druckverlust 13 6.1.7 Dauerprfungen 13 6.1.8 Strungsprfung. 15 6.2 Prfungen und Inspektionen whrend der Herstellung 1
16、6 6.2.1 Allgemeines. 16 6.2.2 Druckbestndigkeit. 16 6.2.3 Anfangsmetrologie . 16 7 Mess- und Prfeinrichtungen 16 8 Einbaubedingungen . 17 9 Kennzeichnung . 17 Literaturhinweise . 18 EN 14268:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 14268:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 334 Bewsserungs
17、-verfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2
18、006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die n
19、ationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz
20、, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14268:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr Zhler, die an Bewsserungsmaschinen und -rohrleitungen angeschlossen werden. Die Zhler werden zur Messung des abgegebenen Wasservolume
21、ns, das durch ein voll belastetes, geschlossenes Rohr fliet, verwendet, um den Verbrauch zu regulieren und das abgegebene Wasservolumen zu berechnen. Wasser zur Bewsserung kann mineralische und organische Feststoffe enthalten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die An
22、wendung dieser Europischen Norm erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1092-1, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre,
23、 Armaturen, Formstcke und Zubehrteile Teil 1: Stahlflansche, nach PN bezeichnet EN 1092-2, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 2: Gusseisenflansche EN 1267, Armaturen Messung des Strmungswiderstandes prEN 12266-3, Indu
24、striearmaturen Technische Lieferbedingungen Teil 3: Prfverfahren und Akzeptanzkriterien EN 14154-1, Wasserzhler Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 14154-2, Wasserzhler Teil 2: Einbau und Einsatzbedingungen EN 14154-3, Wasserzhler Teil 3: Prfverfahren und -einrichtungen EN 60439-5, Niederspannungs-S
25、chaltgertekombinationen Teil 5: Besondere Anforderungen an Niederspannungs-Schaltgertekombinationen, die im Freien an ffentlich zugngigen Pltzen aufgestellt werden Kabelverteilerschrnke (KVS) in Energieversorgungsnetzen EN 60529, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60259:1989) EN 60811-4-1, Isol
26、ier- und Mantelwerkstoffe fr Kabel und isolierte Leitungen Allgemeine Prfverfahren Teil 4: Besondere Methoden fr Polythylen und Polypropylen Compounds Hauptabschnitt 1: Spannungsrissbestndigkeit Wickelprfung nach thermischer Alterung in Luft Messung des Schmelzindexes Bestimmung des Ru- und/oder Fll
27、stoffgehalts in PE (IEC 60811-4-1:1985) EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung (ISO 228-1:2000) EN ISO 4628-1, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt vo
28、n gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 1: Allgemeine Einfhrung und Bewertungssystem (ISO 4628-1:2003) ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres Salt spray tests EN 14268:2005 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe1). 3.1 Durchfluss das
29、in einer Zeiteinheit durch den Wasserzhler flieende Wasservolumen 3.2 Fehlergrenze die nach dieser Europischen Norm zulssigen Hchstwerte der relativen Messabweichung 3.3 berlastungsdurchfluss (Q4) der grte Durchfluss, bei dem der Zhler ber eine kurze Zeit innerhalb seiner Fehlergrenze arbeiten muss,
30、 wobei anschlieend seine Messgenauigkeit unter Nennbetriebsbedingungen gewhrleistet bleibt 3.4 Nenndurchfluss Q3 der grte Durchfluss unter Nennbetriebsbedingungen, bei dem der Zhler innerhalb der Fehlergrenze zufrieden stellend arbeiten muss 3.5 kleinster Durchfluss Q1 der geringste Durchfluss, bei
31、dem der Zhler innerhalb der Fehlergrenze arbeiten muss 3.6 hchster und kleinster zulssiger Betriebsdruck mAP und MAP der kleinste und grte zulssige Betriebsdruck ist jeweils der minimale und maximale Druck, dem ein Wasserzhler unter permanenten Nennbedingungen standhalten sollte, ohne das Messverhal
32、ten zur unteren und oberen Grenze (mAP und MAP) der Nennbedingungen fr den Arbeitsdruck zu beeinflussen 3.7 zulssiger Betriebsdruck PFA hchster hydrostatischer Druck, dem ein Rohrleitungsteil standhlt EN 805:2000 3.8 Druckverlust h der durch das Vorhandensein des Wasserzhlers in der Rohrleitung veru
33、rsachte Energieverlust bei einem gegebenen Durchfluss 3.9 Nennbetriebsbedingungen (r.o.c.) Betriebsbedingungen, die die Wertebereiche der Einflussgren bestimmen, fr die die Messabweichungen innerhalb der Fehlergrenzen liegen mssen 1) Die verwendete Terminologie entspricht ebenfalls dem International
34、en Wortschatz der Grund- und Allgemeinbegriffe der Metrologie (International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology) (v.i.m.) EN 14268:2005 (D) 6 3.10 DN (Nennweite) eine alphanumerische Bezeichnung der Gre fr Bauteile in einem Rohrleitungssystem, die fr Referenzzwecke verwendet wird. Si
35、e umfasst die Buchstaben DN, gefolgt von einer dimensionslosen ganzen Zahl, die indirekt mit der physikalischen Gre der Bohrung oder Auendurchmesser der Anschlsse, ausgedrckt in Millimetern, in Beziehung steht. ANMERKUNG Die Zahl hinter den Buchstaben DN ist kein messbarer Wert und sollte nicht in B
36、erechnungen verwen-det werden, auer wenn es in den entsprechenden Normen angegeben ist. EN ISO 6708:1995 3.11 Einflussgre Gre, die nicht das Wasservolumen ist, jedoch das Ergebnis der Messungen beeinflusst 3.12 abgegebenes Volumen VaGesamtwasservolumen, das ohne zeitliche Betrachtung durch den Wasse
37、rzhler geflossen ist 3.13 angezeigtes Volumen ViWasservolumen, das vom Zhler angezeigt wird und dem abgegebenen Volumen entspricht 3.14 Messabweichung angezeigtes Volumen minus abgegebenem Volumen 3.15 relative Messabweichung Quotient aus Messabweichung und abgegebenem Volumen 3.16 Auflsung (eines Z
38、hlwerks) der geringste sinnvoll feststellbare Unterschied zwischen den Anzeigewerten eines Zhlwerks ANMERKUNG Bei einem digitalen Zhlwerk ist das der Wechsel des niedrigsten Zhlglieds um eine Ziffer in der Anzeige. 3.17 Eigenabweichung Messabweichung eines Wasserzhlers, festgelegt unter Referenzbedi
39、ngungen 3.18 Funktionsfehler Differenz zwischen Messabweichung und Eigenabweichung des Wasserzhlers 3.19 Referenzbedingungen Gruppe oder Referenzbereich von Einflussgren, die zur Leistungsprfung eines Wasserzhlers oder zum Vergleich der Messergebnisse untereinander herangezogen werden mssen 3.20 hch
40、stzulssige Temperatur (m.a.t.) die maximale Wassertemperatur, der ein Wasserzhler unter Nennbetriebsbedingungen ohne Beeintrchtigung seiner Messgenauigkeit dauerhaft standhalten kann EN 14268:2005 (D) 7 3.21 Grenzbedingungen die extremen Bedingungen, einschlielich Durchfluss, Temperatur, Druck, Feuc
41、htigkeit und elektromagnetische Interferenz (EMI), denen ein in Betrieb befindlicher Wasserzhler standhalten muss, ohne dass ein Schaden oder eine Beeintrchtigung der Werte seiner Messabweichungen bei einer nachfolgenden Anwendung unter Nennbetriebsbedingungen auftritt 3.22 Umformer Teil des Wasserz
42、hlers, der den zu messenden Durchfluss oder das zu messende Wasservolumen in Signale umwandelt, die an einen Rechner weitergeleitet werden. Er kann auf einem mechanischen, einem elektrischen oder einem elektronischen Prinzip beruhen. Er kann autonom arbeiten oder an eine externe Energiequelle angesc
43、hlossen sein. ANMERKUNG Fr die Anwendung dieser Definition gehren der Durchfluss- oder der Volumensensor zum Umformer. 3.23 Rechner Teil des Zhlers, der die Ausgangssignale vom Umformer/von den Umformern und mglicherweise von den dazugehrigen Messinstrumenten empfngt, umwandelt und, wenn erforderlic
44、h, die Ergebnisse bis zur weiteren Verwendung abspeichert. Zustzlich kann der Rechner mit der peripheren Ausrstung in wechselseitiger Verbindung stehen 3.24 Zhlwerk Teil des Zhlers, der die Messergebnisse fortlaufend oder nach Bedarf anzeigt ANMERKUNG Ein Druckgert, das eine Anzeige am Ende der Mess
45、ung zur Verfgung stellt, ist kein Zhlwerk. 4 Technische Merkmale 4.1 Allgemeine Angaben Ein Wasserzhler misst kontinuierlich, speichert und zeigt das einheitliche Volumen des durch den Umformer flieenden Wassers an. ANMERKUNG Ein Wasserzhler besteht mindestens aus einem Umformer, einem Rechner und e
46、inem Zhlwerk. Der Hersteller muss im Bedienungshandbuch die Bedingungen angeben, unter denen der Zhler im Falle der Umkehrung der Durchflussrichtung arbeiten kann. Weitere Funktionen von Informationsausgabe und -empfang (Fernablesung, Vorauszahlung usw.) knnen einbezogen werden, vorausgesetzt sie be
47、eintrchtigen nicht die Leistungsfhigkeit des Zhlers nach dieser Europischen Norm. Der Zhler wird vorzugsweise so ausgelegt, dass er den Wasserdurchfluss und den mglichen Transport von Feststoffen so wenig wie mglich behindert. Der Zhler ist so zu auszulegen, dass seine Funktion nicht durch ein Magne
48、tfeld nach 6.1.3 beeintrchtigt werden kann. EN 14268:2005 (D) 8 4.2 Nennbetriebsbedingungen Die Nennbetriebsbedingungen sind im Folgenden angegeben: a) Umgebungstemperatur (Tamb): 0,1 C 400 MPa; Elastizittsmodul: 12 GPa; Durchfeuchtung (Tauchzeit): 90 s; Faserdicke: ca. 40 m bis 50 m; Breite: 0,6 mm bis 0,7 mm; Lnge: 15 mm bis 20 mm. 6.1.7.2.4 Wasserqualitt 1c Wasser der Qualitt 1c enthlt eine geringere Gesamtmenge an Feststoffpartikeln als Wasser der Qualitt 1a. 6.1.7.2.5 Wasserqualitt 2 Wasser, das grere Teilchen mit folgenden Eigenschaften enthlt : Teilch
