1、September 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
2、ICS 91.100.50; 75.140!%E%“2349202www.din.deDDIN EN 1427Bitumen and bituminous binders Determination of the softening point Ring and Ball method;English version EN 1427:2015,English translation of DIN EN 1427:2015-09Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Bestimmung des Erweichungspunktes Ring- und Ku
3、gel-Verfahren;Englische Fassung EN 1427:2015,Englische bersetzung von DIN EN 1427:2015-09Bitumes et liants bitumineux Dtermination du point de ramollissement Mthode Bille et Anneau;Version anglaise EN 1427:2015,Traduction anglaise de DIN EN 1427:2015-09SupersedesDIN EN 1427:2007-06www.beuth.deDocume
4、nt comprises 20 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.08.15 DIN EN 1427:2015-09 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 1427:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 336 “Bituminous binders” (Secretaria
5、t: AFNOR, France). The responsible German bodies involved in its preparation were the DIN-Normenausschuss Materialprfung (DIN Standards Committee Materials Testing) and the DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Joint Committee NA 062-03-32 GA Bitumen;
6、 Prfverfahren und Anforderungen fr die Bindemittel. Amendments This standard differs from DIN EN 1427:2007-06 as follows: a) Annex A is for information only; b) Subclause 6.1.7 “Temperature measuring device” has been revised; calibration of thermometers using the reference mercury stem thermometer i
7、s no longer necessary; c) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN 1995: 1929, 1934, 1941-11, 1960x-02, 1980-12 DIN 52011: 1980-12, 1986-10 DIN EN 1427: 1999-12, 2007-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1427 July 2015 ICS 91.100.50; 75.140 Supersedes EN 14
8、27:2007English Version Bitumen and bituminous binders - Determination of the softening point - Ring and Ball method Bitumes et liants bitumineux - Dtermination du point de ramollissement - Mthode Bille et Anneau Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Bestimmung des Erweichungspunktes - Ring- und K
9、ugel-Verfahren This European Standard was approved by CEN on 27 May 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliogr
10、aphical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibi
11、lity of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic
12、 of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISA
13、TION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1427:2015 EEN 1427:2015 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative
14、references 4 3 Terms and definitions .4 4 Principle 4 5 Reagents and materials 4 5.1 General 4 5.2 Bath liquid 5 5.2.1 Distilled or deionized water 5 5.2.2 Glycerol, with a density (1 250 10) kg/m3at 20 C, with a 99 % mass fraction purity. 5 5.3 Release agent, mixture of glycerol and dextrin or mine
15、ral talc, or another commercially available release agent. .5 6 Apparatus .5 6.1 Ring and Ball apparatus, .5 6.2 Calibration/Verification .6 7 Preparation and preservation of laboratory samples and test samples 7 8 Procedure and reporting .7 9 Expression of results 9 10 Precision .9 10.1 Repeatabili
16、ty .9 10.2 Reproducibility .9 11 Test report . 10 Annex A (informative) Characteristics of thermometers 14 Annex B (informative) Examples of valid and invalid temperature gradients 15 B.1 Examples . 15 B.1.1 General . 15 B.1.2 Example 1 Bath liquid: Water 15 B.1.3 Example 2 Bath liquid: Glycerol 16
17、Bibliography . 18 DIN EN 1427:2015-09 EN 1427:2015 (E) 3 Foreword This document (EN 1427:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 336 “Bituminous binders”, the secretariat of which is held by AFNOR. This document supersedes EN 1427:2007. This European Standard shall be given the status
18、of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subjec
19、t of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The major changes in comparison to EN 1427:2007 are: mercury thermometer is no longer the normative reference thermometer (see 6.1.7); the description of establishing the temperature g
20、radient has been improved (see 8.6); it is recognised that it is difficult to establish the temperature gradient homogeneously in the bath (6.1.6) in the temperature range from 30 C till 60 C when glycerol is used as bath liquid. A new procedure requires the gradient to be met from 60 C. An informat
21、ive Annex B with examples of valid and invalid temperature gradients has been added for clarification. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia
22、, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
23、United Kingdom. DIN EN 1427:2015-09 EN 1427:2015 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies a method for the determination of the softening point of bitumen and bituminous binders in the range of 28 C to 150 C. Technical warning - The change from mercury thermometers to electronic temperature de
24、vices has revealed that the temperature definition in the mercury thermometer has not been precise enough to make a correct, unbiased transfer to electronic devices. Care should be taken for softening points ring and ball above 100 C as the condition may have changed from previous practise to presen
25、t days testing equipment. Below approx. 100 C the difference in temperature readings between electronic and mercury stem thermometer is acceptable compared to the repeatability of this test methods. Reference: ASTM E20 Group NOTE The method described is also applicable to bituminous binders that hav
26、e been recovered from bituminous mixes, e.g. by extraction. WARNING Use of this European Standard can involve hazardous materials, operations and equipment. This European Standard does not purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of
27、this European Standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its applicati
28、on. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 58, Bitumen and bituminous binders - Sampling bituminous binders EN 12594, Bitumen and bituminous binders - Preparation of test sampl
29、es EN 12597, Bitumen and bituminous binders - Terminology EN ISO 3696:1995, Water for analytical laboratory use - Specification and test methods (ISO 3696:1987) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12597 and the following apply. 3.1 softeni
30、ng point temperature at which material under standardised test conditions attains a specific consistency 4 Principle Two horizontal discs of bituminous binder, cast in shouldered brass rings shall be heated at a controlled rate in a liquid bath while each supports a steel ball. The softening point s
31、hall be reported as the mean of the temperatures at which the two discs soften enough to allow each ball, enveloped in bituminous binder, to fall a distance of (25,0 0,4) mm. 5 Reagents and materials 5.1 General Use only reagents of specified analytical grade and water conforming to grade 3 of EN IS
32、O 3696:1995 unless otherwise specified. DIN EN 1427:2015-09 EN 1427:2015 (E) 5 5.2 Bath liquid 5.2.1 Distilled or deionized water The use of freshly boiled, cooled, distilled or deionized water is essential to avoid trapping air bubbles on the surface of the test sample, which can affect the results
33、. 5.2.2 Glycerol, with a density (1 250 10) kg/m3at 20 C, with a 99 % mass fraction purity. WARNING Glycerol has a flash point of 160 C, measured in accordance with EN ISO 2592. In temperatures above 100 C, as glycerol may contain water due to hygroscopic properties, glycerol may splash on the heati
34、ng elements and ignite. 5.3 Release agent, mixture of glycerol and dextrin or mineral talc, or another commercially available release agent. To prevent the bituminous binder adhering to the pouring plate when casting discs, the surface of the metal pouring plate shall be thinly coated just before us
35、e with the release agent. NOTE 1 Applying the release agent coating is easier when the plate is warmed to approximately 40 C. NOTE 2 Instead of a release agent, other materials, e.g. baking paper, can be used. 6 Apparatus 6.1 Ring and Ball apparatus, NOTE Either manual, semi-automatic or automatic,
36、comprising the elements given in 6.1.1 to 6.1.9. 6.1.1 Rings, two, square-shouldered, in brass and conforming to the dimensions shown in Figure 1 6.1.2 Pouring plate, flat, smooth, metal, approximately 50 mm 75 mm and 1,5 mm to 2,0 mm thick with the edges turned down (see Figure 2). 6.1.3 Balls, sta
37、inless steel, two, (9,50 0,05) mm in diameter, each having a mass of (3,50 0,05) g. 6.1.4 Ball centering guides, brass, two for centring the steel balls, one for each ring. An example of ball centring guide is given in Figure 3 6.1.5 Ring holder and assembly, stainless steel or brass, with a holder
38、(A) to support the two rings in a horizontal position, conforming to the shape and dimensions shown in Figure 4, supported in the assembly shown in Figure 5. The bottom of the shouldered rings in the ring holder shall be (25,0 0,4) mm above the upper surface of the bottom plate (B) (see Figure 6); t
39、he upper edge of the rings shall be (50 3) mm below the surface of the bath liquid. NOTE For automatic apparatus, see 6.1.9. 6.1.6 Bath, glass beaker capable of being heated, with not less than an 85 mm outside diameter and not less than a 120 mm depth from the bottom of the beaker, as shown in Figu
40、re 5 NOTE A squat form 600 ml beaker is suitable. 6.1.7 Temperature measuring device 6.1.7.1 General A temperature measuring device (combining sensor and reading unit) shall for determination in water: DIN EN 1427:2015-09 EN 1427:2015 (E) 6 have a range from at least 0 C to 90 C; be readable to 0,2
41、C or less and have an accuracy of 0,3 C or better. A temperature measuring device (combining sensor and reading unit) shall for determination in glycerol: have a range from at least 30 C to 155 C; be readable to 0,5 C or less and have an accuracy of 0,3 C or better. Sensors based on platinum resista
42、nce thermometers cast in glass of the approximate dimension mentioned in Annex A have been found suitable but other principles are also allowed. The thermal response time of the sensor shall be comparable with the former used reference (see informative Annex A). The temperature-measuring device shal
43、l be calibrated regularly. A solid stem mercury thermometer (which used to be the former reference thermometer as described in Annex A) is also allowed if national regulations permit its use. 6.1.7.2 The appropriate temperature sensor shall be suspended in the assembly as shown in Figure 5 so that t
44、he bottom of the temperature registering part is level with the bottom of the rings and within 13 mm of the rings, but not touching the rings or the ring holder. For the method described in which increasing temperatures are read during the test procedure, documented corrections should be determined
45、in advance and applied to the observed readings. 6.1.8 Stirrer, propeller stirrer which operates smoothly or a magnetic stirrer/hot plate with suitably coated stirring bar of length approximately 40 mm and diameter 8 mm to ensure uniform heat distribution throughout the bath and to avoid turbulent f
46、low throughout the bath. The stirrer shall be placed so that it does not disturb the samples when the test is in operation. The rotation speed of the stirring bar shall be approximately 100 r/min. The stirrer blade of the propeller stirrer should preferably be placed at a level between the bottom pl
47、ate of the assembly and the bottom of the beaker (see Figure 5). WARNING If the propeller stirrer is electrically driven, ensure that it is safely earthed. 6.1.9 Semi-automatic or automatic equipment Instead of the apparatus described in 6.1.1 to 6.1.8, a semi-automatic or automatic apparatus may be
48、 used (after it has been calibrated). The results obtained shall be the same as with the manual method and shall be within the precision of the manual method. In case of doubt, the referee method shall be the manual one with the apparatus as shown in Figure 5. NOTE When using an automatic apparatus, it is possible for the ball to trigger the interruption of a ray of light at a distance of (25,0 0,4) mm below the underside of the ring, rather than the ball touching the bottom plate. 6.
