1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.30!,v?“9832861www.din.deDD
2、IN EN 143Atemschutzgerte Partikelfilter Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung;Deutsche Fassung EN 143:2000 + AC:2005 + A1:2006Respiratory protective devices Particle filters Requirements, testing, marking;German version EN 143:2000 + AC:2005 + A1:2006Appareils de protection respiratoire Filtres parti
3、cules Exigences, essais, marquage;Version allemande EN 143:2000 + AC:2005 + A1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 143:2000-05www.beuth.deGesamtumfang 36 SeitenDIN EN 143:2007-02 2 Nationales Vorwort Die nderung zu EN 143:2000/A1:2006 zur Europischen Nor
4、m EN 143:2000 wurde vom CEN/TC 79 Atemschutzgerte“ (Sekretariat: Deutschland) unter Beteiligung deutscher Experten erarbeitet. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist hierfr der NA 027 Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO)“ zustndig. Auf Grund des Zurckziehens der Konformittsvermutun
5、g der Europischen Kommission zu Abschnitten aus EN 143:2000 wurden vom CEN/TC 79 in sehr kurzer Zeit nderungen dieser Abschnitte erarbeitet. Diese nderungen wurden von den in Europa involvierten Kreisen beraten und positiv verabschiedet. Der Inhalt des vorliegenden Dokumentes enthlt die EN 143 mit d
6、en auf Europischer Ebene beschlossenen nderungen. nderungen Gegenber DIN EN 143:2000-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Korrektur AC:2005 eingearbeitet; b) nderung A1:2006 eingearbeitet. Frhere Ausgaben DIN 3181: 1931-09, 1936-11, 1948-01, 1957x-09, 1973-02 DIN 3181-2: 1980-03, 1980-05 DIN
7、 EN 143: 1991-05, 2000-05 EN 143 Februar 2000 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE +AC Mrz 2005 +A1 Mai 2006 ICS13.340.30 Deutsche Fassung Atemschutzgerte Partikelfilter Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung Respiratory protective devices Particle filters Requirements, testing, marking A
8、ppareils de protection respiratoire Filtres particules Exigences, essais, marquage Diese Europische Norm wurde von CEN am 07. Januar 2000 angenommen. Die Korrektur AC wurde von CEN am 09. Mrz 2005 angenommen. Die nderung A1 wurde von CEN am 27. April 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten
9、, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim M
10、anagement-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht
11、 und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
12、 den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONMan
13、agement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 143:2000+ AC:2005+A1:2006 DEN 143:2000 + AC:2005 + A1:2006 2 Inhalt Seite Vorwort 4Vorwo
14、rt zur nderung A1 5Einleitung.61 Anwendungsbereich .72 Normative Verweisungen73 Begriffe .74 Beschreibung.75 Einteilung76 Bezeichnung.87 Anforderungen.87.1 Allgemeines87.2 Nominelle Werte und Toleranzen.87.3 Sichtprfung.87.4 Verbindung.87.5 Masse 87.6 Mehrfachfilter .97.7 Werkstoffe 97.8 Verpackung
15、97.9 Mechanische Festigkeit (M.S.)97.10 Temperaturkonditionierung (T.C.)97.11 Atemwiderstand 107.12 Filterdurchlass 107.13 Einspeichern . 117.13.1 Allgemeines. 117.13.2 Filterdurchlass 117.13.3 Atemwiderstand 118 Prfung 118.1 Allgemeines. 118.2 Sichtprfung 118.3 Mechanische Festigkeit (M.S.). 128.3.
16、1 Prfeinrichtung . 128.3.2 Prfverfahren 128.4 Temperaturkonditionierung (T.C.). 138.5 Bedingungen fr den Prfvolumenstrom 138.5.1 Allgemeines. 138.5.2 Mehrfachfilter 138.6 Atemwiderstand 138.7 Filterdurchlass 148.7.1 Allgemeines. 148.7.2 Prfverfahren 148.7.3 Natriumchloridprfung. 158.7.4 Paraffinlprf
17、ung 198.8 Einspeichern . 268.8.1 Allgemeines. 268.8.2 Prfeinrichtung . 268.8.3 Prfbedingungen 278.8.4 Prfverfahren 28EN 143:2000 + AC:2005 + A1:2006 3 Seite 9 Kennzeichnung309.1 Allgemeines .309.2 Gekapselte Filter309.3 Ungekapselte Filter .309.4 Filterverpackung3110 Informationsbroschre des Herstel
18、lers 32Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 89/686/EWG .34EN 143:2000 + AC:2005 + A1:2006 4 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 79 Atemschutzgerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom
19、DIN gehalten wird. Diese Europische Norm ersetzt EN 143:1990. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2000, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2000 zurc
20、kgezogen werden. Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandt
21、eil dieser Norm ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, ster
22、reich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. EN 143:2000 + AC:2005 + A1:2006 5 Vorwort zur nderung A1 Dieses Dokument (EN 143:2000/A1:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 79 Atemschutz-gerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalte
23、n wird. Diese nderung der Europischen Norm EN 143:2000 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Dieses D
24、okument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinie 89/686/EWG, Anhang II. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute d
25、er folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenie
26、n, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 143:2000 + AC:2005 + A1:2006 6 Einleitung Ein gegebenes Atemschutzgert kann nur zugelassen werden, wenn die einzelnen Komponenten den Anforderungen der Prfvorschriften gengen, die als vollstndige Norm oder als Teil einer
27、 Norm vorliegen, und wenn mit einem vollstndigen Gert praktische Leistungsprfungen durchgefhrt worden sind, sofern solche in der entsprechenden Norm verlangt werden. Falls aus irgendeinem Grund kein vollstndiges Gert geprft wird, ist eine Simulation des Gertes gestattet, vorausgesetzt, dass Atmungsc
28、harakteristik und Gewichtsverteilung dem vollstndigen Gert hnlich sind. EN 143:2000 + AC:2005 + A1:2006 7 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr Partikelfilter als Bestandteile von Atemschutzgerten ohne Luftversorgung. Sie gilt nicht fr Fluchtgerte und filtrierende Atemanschlsse. Laborprf
29、ungen sind enthalten, um die bereinstimmung mit den Anforderungen feststellen zu knnen. Einige Filter, die dieser Europischen Norm entsprechen, knnen auch fr andere Typen von Atemschutzgerten geeignet sein. Falls dies zutrifft, mssen sie gem der entsprechenden Europischen Norm geprft und gekennzeich
30、net sein. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisunge
31、n gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. EN 132:1998, Atemschutzgerte Definitionen von Beg
32、riffen und Piktogramme EN 134:1998, Atemschutzgerte Benennungen von Einzelteilen EN 148-1:1999, Atemschutzgerte Gewinde fr Atemanschlsse Teil 1: Rundgewindeanschlu EN 13274-5:2001, Atemschutzgerte Prfverfahren Teil 5: Klimabedingungen 3 Begriffe Fr die Zwecke dieser Europischen Norm gelten die Begri
33、ffe nach EN 132 und EN 134, zusammen mit dem folgenden: 3.1 wiederverwendbares Filter Filter, welches zur Verwendung fr mehr als eine Schicht vorgesehen ist 4 Beschreibung Luft strmt in das (die) Partikelfilter und nach dem Entfernen von Partikeln weiter zum Atemanschluss. 5 Einteilung Partikelfilte
34、r werden nach ihrer Filterleistung eingeteilt. Es gibt drei Klassen von Partikelfiltern: P1, P2 und P3 in aufsteigender Reihenfolge ihrer Filterleistung. Darber hinaus knnen Filter eingeteilt werden fr die Verwendung whrend nur einer Schicht oder fr die mehrfache Verwendung (mehr als eine Schicht).
35、Der Schutz, gegeben durch ein P2- oder P3-Filter, schliet den durch ein Filter niedrigerer Klasse oder Klassen gegebenen ein. EN 143:2000 + AC:2005 + A1:2006 8 6 Bezeichnung Partikelfilter, die die Anforderungen dieser Europischen Norm erfllen, mssen wie folgt bezeichnet werden: Partikelfilter EN 14
36、3, Filtertyp, Klasse, Option z. B. Partikelfilter EN 143 P3 NR. 7 Anforderungen 7.1 Allgemeines Bei allen Prfungen mssen alle Prfmuster die Anforderungen erfllen. 7.2 Nominelle Werte und Toleranzen Sofern nicht anders vorgeschrieben, sind die in dieser Europischen Norm angegebenen Werte als Nennwert
37、e aufzufassen. Auer fr Temperaturgrenzen gilt fr die nicht als Maximum oder Minimum angegebenen Werte eine Toleranz von 5 %. Sofern nicht anders angegeben, muss die Umgebungs-temperatur bei Prfungen allgemein (24 8) C, bei mechanischen Prfungen jedoch (20 10) C sein. Fr andere Temperaturgrenzen gilt
38、 eine Genauigkeit von 1 %. 7.3 Sichtprfung Die Sichtprfung muss vor Laborprfungen und wie an anderer Stelle in dieser Europischen Norm vorgeschrieben, durchgefhrt werden. Die Prfung muss nach 8.2 erfolgen. 7.4 Verbindung Die Verbindung zwischen dem Filter (den Filtern) und dem Atemanschluss oder dem
39、 (den) anderen Gert(en), mit dem es benutzt werden soll, muss fest und dicht sein. Die Verbindung zwischen Filter und Atemanschluss kann eine feste oder eine spezielle Verbindung oder ein Gewindeanschluss einschlielich eines Gewindes, das EN 148-1 entspricht, sein. Gewinde nach EN 148-2 oder EN 148-
40、3 drfen nicht benutzt werden. Falls das Filter zum Gebrauch mit einem Atemanschluss fr Mehrfachfilter vorgesehen ist, darf es nicht mglich sein, es mit einem Gewinde nach EN 148-1, EN 148-2 oder EN 148-3 zu verbinden. Das Filter muss leicht und ohne spezielle Werkzeuge zu ersetzen sein. Es muss so g
41、ebaut oder gekennzeichnet sein, dass ein falscher Zusammenbau verhtet wird. Die Prfung muss nach 8.2 erfolgen. 7.5 Masse Die maximale Masse eines Filters (von Filtern) zum direkten Anschluss an eine Halbmaske ist 300 g. Die maximale Masse eines Filters (von Filtern) zum direkten Anschluss an eine Vo
42、llmaske ist 500 g. Die Prfung muss nach 8.1 erfolgen. EN 143:2000 + AC:2005 + A1:2006 9 7.6 Mehrfachfilter Wenn Filtergerte so konstruiert sind, dass sie mehr als ein Filter benutzen (d. h. Mehrfachfiltergerte), durch die der Volumenstrom aufgeteilt wird, mssen alle in dieser Europischen Norm genann
43、ten Anforderungen von dem vollstndigen Satz Filter erfllt werden (z. B. darf die Gesamtmasse eines Filtersatzes zum direkten Anschluss an eine Halbmaske 300 g nicht berschreiten). Falls es jedoch mglich ist, dass das Einzelfilter eines Gertes mit Mehrfachfiltern allein eingesetzt werden kann, dann m
44、ssen die Anforderungen bei dem vollen Volumenstrom fr die Prfungen, wie in dieser Europischen Norm angegeben, erfllt werden. In der Informationsbroschre des Herstellers mssen alle notwendigen Informationen gegeben werden, wie Mehrfachfilter zu benutzen sind. Die Prfung muss nach 8.1 und 8.2 erfolgen
45、. 7.7 Werkstoffe Die Filter mssen aus geeignetem Werkstoff hergestellt sein, um blichem Gebrauch und Einwirkung solcher Temperaturen, Feuchte und korrosiven Bedingungen zu widerstehen, denen sie wahrscheinlich ausgesetzt sein werden. Im Inneren muss das Filter gegen Korrosion durch die Filtermedien
46、widerstandsfhig sein. Alle Werkstoffe der Filtermedien oder ein gasfrmiges Produkt, das durch den Luftstrom durch das Filter frei werden kann, drfen nicht dafr bekannt sein, dass sie eine Gefahr oder Belstigung fr den Gerttrger darstellen. Die Prfung muss nach 8.2 erfolgen. 7.8 Verpackung Die Filter
47、 mssen zum Verkauf so angeboten werden, dass sie gegen mechanische Beschdigung und gegen sichtbare Verunreinigung vor dem Gebrauch geschtzt sind. Sofern angemessen, mssen die Filter vom Hersteller versiegelt sein, um die Filterstoffe gegen Umwelteinflsse zu schtzen, und zwar so, dass das Brechen der
48、 Herstellerversiegelung festgestellt werden kann. Die Prfung muss nach 8.2 erfolgen. 7.9 Mechanische Festigkeit (M.S.) Die Filter mssen der Prfung der mechanischen Festigkeit unterzogen werden, wenn die in den zutreffenden Abschnitten dieser Europischen Norm gefordert wird. Die Prfung muss nach 8.3
49、erfolgen. Nach der Behandlung drfen die Filter keine mechanischen Beschdigungen aufweisen und mssen die Anforderung in den zutreffenden Abschnitten erfllen. Die Prfung muss nach 8.2 erfolgen. 7.10 Temperaturkonditionierung (T.C.) Die Filter mssen der Temperaturkonditionierung unterzogen werden, wenn dies
