1、Oktober 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Armaturen (NAA) im DINNormenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINNormenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f
2、 r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10; 93.080.30C , 9611438www.din.deXDIN EN 14339Unterflurhydranten;Deutsche Fassung EN 14339:2005Underground fire hydrants;German version EN 14339:2005Bouches d incendie enterres;Version allemande EN 14339:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag
3、GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN 3221:198601Siehe jedoch Beginn der G ltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN EN 14339:2005-10 2 Beginn der Gltigkeit Diese DIN-EN-Norm ist voraussichtlich vom Januar 2006 an anwendbar. Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten nach dieser DIN-EN-Norm in Deutschland
4、kann erst nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeigen von dem dort genannten Termin an erfolgen. Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 192 Ausrstungen fr die Feuerwehr“ (Sekretariat: Vereinigtes Knigreich) unter deutscher Mitwi
5、rkung erstellt. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NAA-69/14 Hydranten“ im Normenausschuss Armaturen (NAA) verantwortlich. nderungen Gegenber DIN 3221:1986-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt Begriffe“ neu aufgenommen; b) zahlreiche nationale Ausfhrungen aufgenomme
6、n; c) nicht mehr enthalten sind: 1) Mae fr Vierkantschoner und Klauenanschluss; 2) Werkstoffanforderungen an Klauen, Ventil-Entleerung und Klauensitz, Spindel/Spindelmutter, Dichtelemente; 3) unterschiedliche Bauformen; 4) Festlegungen zu Bettigungsschlsseln; 5) fertigungsbegleitende Prfungen zu Bes
7、tellangaben, Bauform, Oberflchen, Schutzschichten; d) zustzliche Funktionsanforderungen aufgenommen (Anzahl der Umdrehungen zum ffnen und Schlieen, maximales Bettigungsmoment, Dauerbelastung, Unterdruckprfung); e) Kennzeichnung detaillierter dargestellt; f) Anhang ZA (informativ) zu grundlegenden An
8、forderungen, die EU-Richtlinien betreffen, neu aufge-nommen. Frhere Ausgaben DIN 3221: 1935-09, 1943-06, 1986-01 DIN 3221-1: 1974-07, 1978-03 DIN 3221-2: 1978-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14339 Juli 2005 ICS 13.220.10; 93.080.30 Deutsche Fassung Unterflurhydranten Undergro
9、und fire hydrants Bouches dincendie enterres Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Juni 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer na
10、tionalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch
11、). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute
12、von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Verein
13、igten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mit
14、gliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14339:2005 DEN 14339:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Anforderungen an die Konstruktion6 4.1 Allgemeine Mae6 4.2 Drucktragendes Gehuse .6 4.3 Elastomere7 4.4 Abschlusskrper Hauptve
15、ntil 7 4.5 Spindeldichtungen.9 4.6 Werkstoffe, einschlielich der Schmierstoffe, in Kontakt mit Wasser fr den menschlichen Gebrauch 9 4.7 Dichtheit und mechanische Festigkeit 9 4.8 Schlierichtung10 4.9 Umdrehungen zum ffnen10 4.10 Festigkeit des Hydranten gegen Bettigungskrfte.10 4.11 Spindelantrieb1
16、1 4.12 Eingangsanschlsse .11 4.13 Abgnge11 4.14 Entleerungssystem11 4.15 Bestndigkeit gegen Innen- und Auenkorrosion .11 4.16 Bestndigkeit gegen Desinfektionsmittel .11 4.17 Hydranten fr Nicht-Trinkwassersysteme 12 4.18 Hydraulische Eigenschaften.12 5 Prfverfahren .12 5.1 Allgemeines12 5.2 Allgemein
17、e Mae12 5.3 Betriebsanforderungen .12 6 Kennzeichnung und zustzliche Angaben12 6.1 Kennzeichnung 12 6.2 Zustzliche Angaben zu Hydranten.13 7 Konformittsbewertung 14 7.1 Allgemeines14 7.2 Erst-Typprfung (ITT)14 7.3 Werkseigene Produktionskontrolle (FPC).15 Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Eur
18、opischen Norm, die Vorgaben der EU-Bauproduktenrichtlinie (89/106/EWG) betreffen.18 ZA.1 Anwendungsbereich und zugehrige Abschnitte20 ZA.2 Verfahren und System zur Bescheinigung der Konformitt von Unterflurhydranten21 ZA.3 CE-Kennzeichnung22 ZA.4 EU-Konformittszertifikat und EU-Konfromittserklrung .
19、23 Literaturhinweise 22 EN 14339:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 14339:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 192 Feuerlschausrstung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird, in Zusammenarbeit mit CEN/TC 164 Wasserversorgung“ und CEN/TC 69 Industriearmaturen“. Diese Eur
20、opische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2006 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbei
21、tet, das die Europische Kommission und die Europi-sche Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Fr den Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser Europischen Norm ist. Diese Norm gehrt zu einer Reih
22、e von Normen fr Hydranten. Es ist die erste Ausgabe dieser Europischen Norm. Fr Unterflurhydranten liegt keine Internationale Norm vor. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemar
23、k, Deutschland, Estland, Finnland, Frank-reich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, ster-reich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Ver-einigtes Knigreich und Zypern. Einleitun
24、g Unterflurhydranten dienen dem Zweck, eine Verbindung (d. h. Hydrant) zur Wasserleitung herzustellen, an welche die Feuerwehr ihre Lschgerte anschlieen kann. Unterflurhydranten bestehen aus einem oder mehreren Ventil/en und Verbindungsabgngen und sind in einer unterirdischen Kammer mit einer oberir
25、dischen Abdeckung installiert. Sie sind berwiegend fr die Entnahme von Feuerlschwasser bestimmt und knnen auch von Wasser-versorgungsunternehmen benutzt werden (wie in 3.3 definiert). Diese Europische Norm stimmt mit den allgemeinen Anforderungen, die bereits von CEN/TC 164 fr den Bereich Wasservers
26、orgung festgelegt wurden, berein. Im Hinblick auf etwaige nachteilige Auswirkungen auf die Qualitt des fr den menschlichen Gebrauch bestimmten Wassers, verursacht durch das in dieser Europischen Norm festgelegte Produkt, gilt: 1) Diese Europische Norm enthlt keine Angaben darber, ob das Produkt ohne
27、 Einschrnkung in allen EU- oder EFTA-Mitgliedsstaaten verwendet werden darf. 2) Es sollte beachtet werden, dass bis zur bernahme nachweisbarer europischer Kriterien bestehende natio-nale Regelungen ber die Verwendung und/oder die Eigenschaften dieses Produktes gltig bleiben. EN 14339:2005 (D) 4 1 An
28、wendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen, Prfverfahren und Kennzeichnung fr Unterflurhydranten fr Feuerlschzwecke fest: zur Installation in Wasserversorgungssystemen; Nennweiten DN 80 und DN 100; geeignet fr einen zulssigen Betriebsdruck PFA von 10 bar oder 16 bar oder 25 bar, mi
29、t oder ohne Ent-leerungssystem; mit vertikalem oder horizontalem Einlauf mit Flansch-, Muffen- oder Spitzenanschluss; mit einem oder zwei Abgngen nach nationalen Anforderungen; mit Ventil- oder Schieberabsperrung; fr Straenkappen und Abdeckungen. Diese Europische Norm liefert auch die Konformittsbew
30、ertung fr Unterflurhydranten fr Feuerlschzwecke nach den Anforderungen dieser Europischen Norm. Diese Europische Norm gilt fr Hydranten fr Trink- und Nichttrinkwasser sowie fr gefiltertes Wasser. Zustzliche Anforderungen knnen fr andere Flssigkeiten gelten. Kupplungen an Abgngen fallen nicht in den
31、Anwendungsbereich dieser Europischen Norm und sollten den nationalen Anforderungen entsprechen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Europischen Norm erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten V
32、erweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 681-1, Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleitungs-Dichtungen fr Anwendungen in der Wasserversorgung und Entwsserung Teil 1: Vulkanisierter Gummi EN 1074-1:2000, Armaturen fr di
33、e Wasserversorgung Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit und deren Prfung Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 1074-2:2000, Armaturen fr die Wasserversorgung Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit und deren Prfung Teil 2: Absperrarmaturen EN 1074-6:2004, Armaturen fr die Wasserversorgung Anf
34、orderungen an die Gebrauchstauglichkeit und deren Prfung Teil 6: Hydranten EN 1092-1, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehr-teile, nach PN bezeichnet Teil 1: Stahlflansche EN 1092-2, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen,
35、Formstcke und Zubehr-teile, nach PN bezeichnet Teil 2: Gueisenflansche EN 1503-1, Armaturen Werkstoffe fr Gehuse, Oberteile und Deckel Teil 1: Sthle, die in Europischen Normen festgelegt sind EN 1503-2, Armaturen Werkstoffe fr Gehuse, Oberteile und Deckel Teil 2: Sthle, die in Europischen Normen nic
36、ht festgelegt sind EN 14339:2005 (D) 5 EN 1503-3, Armaturen Werkstoffe fr Gehuse, Oberteile und Deckel Teil 3: Gusseisen, das in Europischen Normen festgelegt ist EN ISO 9001:2000, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (ISO 9001:2000) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgend
37、en Begriffe. 3.1 Hydrant Verbindung zur Wasserversorgungsleitung, die eine Absperrarmatur enthlt EN 1074-6:2004 3.2 Feuerlschhydrant Hydrant, der so ausgelegt ist, dass er whrend allen Phasen eines Feuers Wasser zur Feuerbekmpfung liefert 3.3 Unterflurhydrant Feuerlschhydrant, der in einer unterirdi
38、schen Kammer mit einer oberirdischen Abdeckung installiert ist, berwiegend fr die Entnahme von Feuerlschwasser bestimmt, kann auch von Wasserversorgungsunternehmen benutzt werden 3.4 Abschlusskrper beweglicher Teil einer Armatur, dessen Stellung im Durchflussweg den Durchfluss erlaubt, einschrnkt od
39、er be-hindert EN 736-2; Ausfhrung als feststehender oder loser Ventilkegel 3.5 feststehender Ventilkegel Vorrichtung zur Steuerung des Durchflusses aus und in die Rohrleitung 3.6 loser Ventilkegel Vorrichtung zur Steuerung des Durchflusses aus der Rohrleitung, die jedoch den Rckfluss in die Rohrleit
40、ung ver-hindert 3.7 drucktragendes Gehuse drucktragende Umhllung der Armatur ANMERKUNG blicherweise besteht es aus dem Gehuse und, wenn durch die Bauart bedingt, einem Oberteil oder Deckel und einer Verbindung von Gehuse mit Oberteil/Deckel. EN 736-2 3.8 DN (Nennweite) alphanumerische Bezeichnung de
41、r Gre fr Bauteile in einem Rohrleitungssystem, die fr Referenzzwecke ver-wendet wird. Sie umfasst die Buchstaben DN, gefolgt von einer dimensionslosen ganzen Zahl, die indirekt mit der physikalischen Gre der Bohrung oder Auendurchmesser der Anschlsse, ausgedrckt in Millimeter, in Bezie-hung steht EN
42、 1074-1:2000 EN 14339:2005 (D) 6 3.9 PN (Druckstufe) alphanumerische Kenngre fr Referenzzwecke, bezogen auf eine Kombination von mechanischen und ma-lichen Eigenschaften eines Bauteils eines Rohrleitungssystems. Sie umfasst die Buchstaben PN gefolgt von einer dimensionslosen Zahl EN 1074-1:2000 3.10
43、 zulssiger Betriebsdruck PFA hchster hydrostatischer Druck, dem ein Bauteil in Dauerbetrieb standhalten kann EN 1074-1:2000 3.11 hchstzulssiger Betriebsdruck PMA hchster hydrostatischer Druck einschlielich Drucksto, dem ein Bauteil von Zeit zu Zeit im Betrieb standhalten kann EN 1074-1:2000 3.12 zul
44、ssiger Prfdruck PEA hchster hydrostatischer Druck, dem ein neu eingebautes Bauteil fr eine relativ kurze Zeit standhalten kann, wenn es entweder ber Bodenniveau befestigt oder unterirdisch verlegt und verfllt wurde, um die Unversehrtheit und Dichtheit der Rohrleitung sicherzustellen EN 1074-1:2000 3
45、.13 Durchflussbeiwert KvVolumenstrom in Kubikmeter durch Stunde, der bei einem Differenzdruck von 1 bar durch den Hydranten fliet EN 736-3 4 Anforderungen an die Konstruktion 4.1 Allgemeine Mae Als Mindestmae gelten die Mae nach Bild 1, die im Katalog des Herstellers anzugeben sind. 4.2 Drucktragend
46、es Gehuse Der Werkstoff fr das drucktragende Gehuse von Unterflurhydranten ist aus Tabelle 1 auszuwhlen. Tabelle 1 Gehusewerkstoffe Werkstoff Norm Gusseisen mit Lamellengraphit EN 1503-3 Gusseisen mit Kugelgraphit EN 1503-3 Stahl EN 1503-1 EN 14339:2005 (D) 7 4.3 Elastomere Alle Elastomerdichtungen
47、innerhalb des Hydranten mssen mit EN 681-1 bereinstimmen. Sie mssen entweder Typ WA entsprechen, fr Anwendungen mit kaltem Trinkwasser, oder fr die Flssigkeiten geeignet sein, mit denen sie in Berhrung kommen (siehe 4.5). 4.4 Abschlusskrper Hauptventil Der Hydrantenventilkegel muss entweder feststeh
48、end oder lose sein. Der Hersteller muss bekannt geben, ob es die Konstruktion des Hydranten ermglicht, den Abschlusskrper vor Ort auszutauschen. ANMERKUNG Aus Sicherheitsgrnden sollte der Austausch nur dann durchgefhrt werden, wenn der Hydrant nicht unter Druck steht. EN 14339:2005 (D) 8 Legende 1 Einlauf, vertikal, DN 2 Einlauf, horizontal, DN 3 Antrieb 4 Abgang 5 Max. Gre des Hydrants (Amax., Bmax.) 6 Freier Mindestquerschnitt der Straenkappe und Ab-deckung (D, R1 min., R2 min.) 7 Bodenlinie 8 Hhe der Bodenlinie ber der Spindel 9 Hhe der Bodenlinie ber de
