1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.080!,cFq“9643578www.din.deDDIN EN 14343Ro
2、tierende Verdrngerpumpen Leistungsprfung zur Abnahme;Deutsche Fassung EN 14343:2005Rotary positive displacement pumps Performance tests for acceptance;German version EN 14343:2005Pompes volumtriques rotatives Essais de performances pour la rception;Version allemande EN 14343:2005Alleinverkauf der No
3、rmen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 14343:2006-11 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2006-11-01. Nationales Vorwort Diese Norm beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee CEN/TC 197 Pumpen des Europischen Komitees fr Normung (CEN
4、) ausgearbeiteten EN 14343:2005. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Fachbereich Pumpen des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Die im Abschnitt 2 zitierten Europischen Normen sind als DIN-EN- bzw. DIN-EN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. EUR
5、OPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14343 Dezember 2005 ICS 23.080 Deutsche Fassung Rotierende Verdrngerpumpen - Leistungsprfung zur Abnahme Rotary positive displacement pumps - Performance tests for acceptance Pompes volumtriques rotatives - Essais de performances pour la rception Die
6、se Europische Norm wurde vom CEN am 26. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten
7、Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die
8、von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Fi
9、nnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE
10、 FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14343:
11、2005 DEN 14343:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 3.1 Allgemeines4 3.2 Prfarten .4 3.3 Prfniveaus 5 3.4 Sonstige Benennungen.5 4 Leistungsanforderungen 6 5 Organisation.6 5.1 Verantwortung fr die Prfung.6 5.2 Prfort .6 5.3 Prfdatum .6 5.4
12、 Prfprogramm6 6 Einrichtungen.7 6.1 Prfeinrichtung 7 6.2 Messeinrichtungen 8 7 Prfbedingungen .9 7.1 Prfbedingungs-Variablen (TCV) .9 7.2 Schwankungen.10 8 Prfverfahren .10 8.1 Vorversuchsdaten10 8.2 Betrieb der Pumpe.10 8.3 Sammlung von Prfdaten .11 8.4 Nach der Prfung.12 9 Auswertung und Prfberich
13、t 12 9.1 Ablesungen und Primrdaten.12 9.2 Genauigkeit 13 9.3 Annahmegrenzen.13 9.4 Auswertung 13 9.5 Prfbericht14 Anhang A (informativ) Beispiel eines Prfkreislaufs einer rotierenden Verdrngerpumpe15 Anhang B (informativ) Ansaugprfung.16 Bilder Bild A.1 Beispiel eines Prfkreislaufs einer rotierenden
14、 Verdrngerpumpe.15 Tabellen Tabelle 1 Maximale Messunsicherheit .8 Tabelle 2 Maximale Abweichung von den festgelegten TCV-Werten (Korrektur erforderlich) 9 Tabelle 3 Maximale Abweichung von den festgelegten TCV-Werten (ohne Korrektur)9 Tabelle 4 Annahmegrenzen fr die festgelegten Werte .13 EN 14343:
15、2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14343:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 197 Pumpen erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkenn
16、ung bis Juni 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnl
17、and, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14343:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Di
18、ese Europische Norm beschreibt bestimmte Arten von Abnahmeprfungen fr rotierende Verdrngerpumpen die nicht fr fluidtechnische Anwendungen vorgesehen sind unter Ausschluss von Exzenterschneckenpumpen und Schlauchpumpen. Diese Norm gilt fr die Prfung von Pumpen mit und ohne Antrieb. In der vorliegende
19、n Norm wird eine Auswahl von Prfungen erfasst, mit der eine einheitliche Darstellung der zufrieden stellenden Leistungsfhigkeit der Pumpen mglich ist. Es werden jedoch nicht alle Prfungen erfasst, die mglicherweise fr spezielle Pumpenarten oder -anwendungen erforderlich sind, z. B. Prfungen fr gefhr
20、liche Flssigkeiten oder fr mehrere Pumpenaggregate mit einer Welle. Nicht erfasst werden auerdem Gerusch- und Schwingungsprfungen, Ansaugprfungen oder andere hydrostatische Druckprfungen. Fr einige Pumpenbauarten mit eingebauten Sicherheitsventilen knnen umfassendere Ventilprfungen als in dieser Nor
21、m gefordert werden. Fr Dosierungs- und Zumessungs-Anwendungen sind mglicherweise weitere Prfungen erforderlich, um die Dosierungsmglichkeiten der Pumpen zu veranschaulichen. ANMERKUNG Die Extrapolation von Prfergebnissen ist in dieser Europischen Norm nicht beschrieben. Derartige Extrapolationen knn
22、en bei Groserienpumpen mit Bezug zu einschlgigen Qualittssicherungsmanahmen und Normen gemacht werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten V
23、erweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 10204, Metallische Produkte Arten von Prfbescheinigungen EN 12723, Flssigkeitspumpen Allgemeine Begriffe fr Pumpen und Pumpenanlagen Definitionen, Gren, Formelzeichen und Einheiten EN ISO 10012,
24、 Messlenkungssysteme Anforderungen an Messprozesse und Messmittel (ISO 10012:2003) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe: 3.1 Allgemeines Fr die Anwendung dieser Norm gelten Terminologie, Formelzeichen und Abkrzungen, die in EN 12723:2000 angegeben werden.
25、 3.2 Prfarten 3.2.1 T1-Strmungsprfung Prfung um zu verifizieren, ob der Volumenstrom durch die Pumpe innerhalb einer festgelegten Toleranz liegt 3.2.2 T2-Leistungsprfung Prfung um zu verifizieren, ob die Antriebsleistung innerhalb festgelegter Toleranzen liegt 3.2.3 T3-Ansaugdruckprfung Prfung um zu
26、 verifizieren, ob die Pumpe zufrieden stellend und kavitationsfrei unter den fr den Ansaugdruck festgelegten Bedingungen arbeitet EN 14343:2005 (D) 5 ANMERKUNG Die Ansaugdruckprfung (T 3) ist weder dafr ausgelegt die Kavitationsgrenzen festzulegen noch ist es beabsichtigt damit die Ansaugcharakteris
27、tika festzulegen. Einiges an Hilfestellung zur Ansaugdruckprfung wird in Anhang B gegeben. Eine solche Prfung, sofern gefordert, sollte im Rahmen eines Prfprogramms erfolgen, bedarf aber separater Beschreibung der Prfprozedur und der Abnahmekriterien jeweils angepasst an den Pumpentyp. 3.2.4 T4-Sich
28、erheitsventilprfung Prfung zur Verifizierung der Druckspeicherung eines Sicherheitsventils und dessen Vermgen zurckzusetzen/zu schlieen, wenn sich der Druck wieder auf Normaldruck einstellt 3.3 Prfniveaus 3.3.1 L1-Werksprfung von den Herstellern durchgefhrte interne Qualittssicherungsprfung. Dieses
29、Prfniveau entscheidet ber Bestehen/Nichtbestehen einer Prfung ohne formale Anforderungen an zu erstellende Aufzeichnungen 3.3.2 L2-Standardprfung von den Herstellern durchgefhrte interne Qualittssicherungsprfung mit rckverfolgbaren Aufzeichnungen fr alle sachdienlichen Prfdaten 3.3.3 L3-festgelegte
30、Bestell-Prfung Prfung zur Verifizierung der Leistungsfhigkeit einer Pumpe oder eines Pumpenaggregats unter festgelegten Bedingungen. Die Prfdaten werden aufgezeichnet 3.3.4 L4-beobachtete Prfung Prfung zur Verifizierung der Leistungsfhigkeit einer Pumpe oder eines Pumpenaggregats unter festgelegten
31、Bedingungen. Dem Besteller wird die Gelegenheit geboten, dass sein Vertreter bei der Prfung anwesend ist. Die Prfdaten werden aufgezeichnet 3.3.5 L5-beglaubigte Prfung Prfung zur Verifizierung der Leistungsfhigkeit einer Pumpe oder eines Pumpenaggregats unter festgelegten Bedingungen. Der Besteller
32、muss einen Vertreter zur Prfung entsenden (es muss eine Unterbrechung vorgesehen werden). Die Prfdaten werden aufgezeichnet 3.4 Sonstige Benennungen 3.4.1 die von den Prfbedingungen abhngigen Variablen (Prfbedingungs-Variablen) (TCV) die Variablen, z. B. Druck, Drehzahl und Viskositt, die direkt dur
33、ch Prfanordnung und Betrieb geregelt werden 3.4.2 die vom Prfergebnis abhngigen Variablen (Prfergebnis-Variablen) (TRV) die Variablen, z. B. Volumenstrom und Leistungsverbrauch, die als Folge der TCV ermittelt werden und die Leistungsfhigkeit des zu untersuchenden Gegenstands widerspiegeln 3.4.3 Gen
34、auigkeitsklasse eine Reihe von Genauigkeitsanforderungen an Mess-/Prf-/Regelgerte und die Prfeinrichtungen 3.4.4 Toleranzklasse eine Reihe von Toleranzanforderungen an die TRV EN 14343:2005 (D) 6 3.4.5 Druckspeicherung fr die Anwendung dieser Europischen Norm versteht man unter Druckspeicherung die
35、Differenz zwischen dem Maximaldruck beim ffnen des Druckbegrenzungsventils und dem festgelegten Arbeitsdruck. Dieser Wert schliet die Spanne zwischen Arbeitsdruck und Ventileinstellung sowie dem Druckanstieg durch die Ventilcharakteristik ein 4 Leistungsanforderungen Vor der Prfung muss der Lieferan
36、t schriftlich die fr alle festgelegten TCV-Werte-Reihen geforderten TRV-Werte identifizieren und festlegen. Auerdem muss er die fr Prfzwecke relevanten Prfniveaus, Genauigkeitsklassen und Toleranzklassen festlegen. ANMERKUNG Fr die Prfniveaus L3, L4 und L5 sollten die TCV-Werte derart ausgewhlt werd
37、en, dass sie den Bedingungen der Bestellung und den abgestimmten Vereinbarungen zwischen Hersteller und Kunde soweit wie mglich entsprechen. Sofern zwischen Besteller und Lieferant nicht anders festgelegt und vereinbart, gelten folgende Standardwerte: Prfart T1-Strmungsprfung, und fr Pumpen mit eing
38、ebautem Ventil oder direkt am Pumpenkrper angebrachtem Ventil: T4-Sicherheitsventilprfung; Prfniveau L2-Standardprfung; Genauigkeit Klasse 2; Toleranz Klasse 2. 5 Organisation 5.1 Verantwortung fr die Prfung Der Lieferant ist fr die Benennung einer kompetenten und erfahrenen Person verantwortlich, d
39、ie fr die Prfungen zustndig ist. Der Lieferant muss auch die bereinstimmung mit allen zutreffenden Sicherheitsvorschriften und -normen sicherstellen; falls die Prfungen in einem unabhngigen Prflabor oder in der Anlage durchgefhrt werden, ist die fr den Prfort verantwortliche Seite auch fr die Einhal
40、tung der Sicherheitsbestimmungen verantwortlich. 5.2 Prfort Sofern nicht anders festgelegt, muss die Prfung im Werk des Lieferanten durchgefhrt werden. Auf entspre-chende Vereinbarung zwischen Besteller und Lieferant darf die Prfung entweder bei einer unabhngigen Prfstelle oder vor Ort durchgefhrt w
41、erden. 5.3 Prfdatum Der Lieferant muss das Prfdatum bestimmen. Fr beobachtete oder beglaubigte Prfungen (L4 oder L5) muss, sofern zuvor nicht anders vereinbart, der Besteller mindestens 10 Kalendertage vor einer zu beobachtenden oder zu beglaubigenden Prfung benachrichtigt werden. 5.4 Prfprogramm Vo
42、r der Prfung muss der Prfablauf in einem Prfprogramm beschrieben werden. Fr eine zu beobachtende (L4) oder zu beglaubigende Prfung (L5) muss dem Besteller das Prfprogramm vorher ausgehndigt werden. Das Prfprogramm muss Einzelheiten umfassen zu Planung und Verantwortlichkeiten fr Prfung, Prfverfahren
43、 und -anordnungen, Anforderungen nach Punkt 4, Verifizierungsniveaus fr T3-Prfungen, wenn zutreffend (siehe 9.4.2), Reihenfolge und Zeitsteuerung der Aktionen und Beobachtungen, Aufzeichnung der Prfdaten, Verfahren zur Korrektur der Daten (siehe 7.1), Darstellung der Ergebnisse usw. EN 14343:2005 (D
44、) 7 6 Einrichtungen 6.1 Prfeinrichtung 6.1.1 Allgemeines Die zu untersuchende Pumpe muss an eine geeignet dimensionierte und ausgelegte Prfeinrichtung angeschlossen werden. Im Anhang A wird ein Beispiel fr eine geeignete Prfeinrichtung dargestellt. Die Prfeinrichtung muss den fr die zu untersuchende
45、 Pumpe festgelegten Installationsanleitungen entsprechen. Besonders beachtet werden sollten die Ausrichtung zwischen Pumpe und Antrieb, die Mglichkeiten zum Fllen und Entleeren der Pumpe und die Zugangsmglichkeiten zur Beobachtung von Leckage, Schwingungen oder anderen Hinweisen auf ein Fehlverhalte
46、n. Bei Bedarf muss eine Zusatz-Prfeinrichtung zum Konditionieren der Flssigkeit vorgesehen sein, d. h. Heizung, Khlung und/oder Filterung; siehe 6.1.3 und 6.1.4. 6.1.2 Prfflssigkeit Die Prfflssigkeit muss eine Newtonsche Flssigkeit mit bekannten, vom Hersteller ausgewhlten Kennwerten sein. Am Prfsta
47、nd mssen die fr die Flssigkeit bentigten Daten verfgbar sein, z. B. eine Tabelle oder graphische Darstellung fr die Beziehung Viskositt-Temperatur, sowie die Bezeichnung der Flssigkeit, das Datum der Ausgabe und der letzten berprfung. Die Menge an Prfflssigkeit muss ausreichend sein, damit sich die
48、Flssigkeit im Behlter absetzen kann; deshalb muss das Verhltnis des Flssigkeitsvolumens zum Pumpfrderstrom 150 s berschreiten, sofern die Erfllung der Anforderung nicht mit anderen Mitteln festgestellt werden kann, z. B. durch eine besonders wirksame Filtration und Khlung. 6.1.3 Flssigkeitstemperatur Es mssen Mglichkeiten vorgesehen sein, um whrend der Prfung eine konstante Temperatur innerhalb 1,5C am Eintritt zur Pumpe aufrechtzuerhalten. 6.1.4 Sauberkeit der Flssigkeit Es muss eine ausreichende Filtration vorgesehen sein, um die Sauberkeit der Flssigkeit inner
