1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sicherheitstechnische Grunds tze (NASG) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.230F3 9644512www.d
2、in.deXDIN EN 14373ExplosionsUnterdr ckungssysteme;Deutsche Fassung EN 14373:2005Explosion suppression systems;German version EN 14373:2005Systmes de suppression d explosion;Version allemande EN 14373:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 45 Seite
3、nDIN EN 14373:2006-01 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde von der Arbeitsgruppe 3 Einrichtungen und Systeme fr den Explosionsschutz“ des CEN/TC 305 Explosionsfhige Atmosphren Explosionsschutz“ (Sekretariat: Deutschland) erarbeitet. Die nationalen Interessen wurden dabei vom Arbeitsaussc
4、huss 095-02-01 AA Explosionsschutzeinrichtungen (auer Flammendurchschlagsicherungen)“ des Normenausschusses Sicherheitstechnische Grundstze (NASG) im DIN wahrgenommen. Zu den im Abschnitt 2 zitierten Europischen Normen und Norm-Entwrfe wird auf Folgendes hingewiesen: Die Normen EN 1127-1, EN 13237,
5、EN 13673-1, EN 14034-1, EN 14034-4 und EN 26184-3 sowie die Norm-Entwrfe prEN 13673-2, prEN 14034-2, prEN 14034-3, prEN 14991 und prEN 14994 wurden als DIN-EN-Normen beziehungsweise DIN-EN-Norm-Entwrfe mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14373 O
6、ktober 2005 ICS 13.230 Deutsche Fassung Explosionsunterdrckungs-Systeme Explosion suppression systems Systmes de suppression dexplosion Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. August 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingun
7、gen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltli
8、ch. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleich
9、en Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden
10、, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte de
11、r Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14373:2005 DEN 14373:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 5 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe . 7 4 Explosions-Unterdrckung.11 4.1 Allgemeine
12、s11 4.2 Einflussfaktoren.11 4.2.1 Allgemeines11 4.2.2 Explosionsgefhrdung12 4.2.3 Explosions-Unterdrckungsmittel.12 4.2.4 Unterdrckungssystem.12 4.2.5 Zusammenhnge .13 5 Allgemeine Anforderungen an Komponenten fr die Explosions-Unterdrckung 13 5.1 Erkennung 13 5.1.1 Allgemeines13 5.1.2 Optische Erke
13、nnung13 5.1.3 Druckerkennung 14 5.2 Unterdrckungsmittel .14 5.3 HRD-Unterdrckungsmittelbehlter 15 5.4 Steuer- und Anzeigeeinrichtung (CIE).16 6 Anforderungen an die Konstruktion eines Explosions-Unterdrckungssystems16 6.1 Allgemeines16 6.2 Definition von Gefhrdung .16 6.3 Bestimmung von pred, maxals
14、 ein funktionsrelevanter einwirkender Parameter 16 6.3.1 Allgemeines16 6.3.2 Validierung durch Prfen in einem Volumen17 6.3.3 Validierung durch Prfung in einem zweiten Volumen .22 6.3.4 Lang gestreckte Gehuse .22 6.3.5 Rohrleitungen.23 6.3.6 Arbeitsrume23 6.4 Validierung von Konstruktionsrichtlinien
15、 fr das System 24 6.4.1 Allgemeines24 6.4.2 Konstruktionsnomogramme.24 6.4.3 Mathematisches Modell fr die Konstruktion.25 6.5 Besondere Anwendungen 27 6.5.1 Unterdrckung in Verbindung mit Druckentlastung27 6.5.2 Druckentlastung in Verbindung mit Unterdrckung27 6.5.3 Unterdrckung in Verbindung mit re
16、duzierten Sauerstoffkonzentrationen27 6.5.4 Partialvolumina 28 6.5.5 Getrennte Volumina.28 6.5.6 Volumina mit Einbauten29 6.6 Prfbericht29 7 Sicherheitstechnische Unversehrtheit des Explosions-Unterdrckungssystems.30 7.1 Allgemeines30 7.2 Manahmen zur Vermeidung und Beherrschung von systematischen F
17、ehlern.30 7.3 berwachung von elektrischen Anschlssen31 7.4 Anzeigen und Strungsmeldungen (CIE)31 7.5 Energieversorgung31 8 Anleitungen fr Einbau, Inbetriebnahme und Instandhaltung31 8.1 Allgemeines31 EN 14373:2005 (D) 3 Seite 8.2 Einbau der Kabel . 31 8.3 Zusammenbauen. 32 8.3.1 Allgemeines . 32 8.3
18、.2 Zusammenbau . 32 8.4 Inbetriebnahme 32 8.4.1 Allgemeines . 32 8.4.2 Inbetriebnahmephase . 32 8.4.3 Anweisung . 32 8.4.4 Inbetriebnahmebericht 32 8.4.5 Sicherheit . 32 8.5 Instandhaltung. 33 8.5.1 Allgemeines . 33 8.5.2 Kundendienst. 33 9 Kennzeichnung und Verpackung 33 9.1 Allgemeines . 33 9.2 Ko
19、mponenten eines Explosions-Unterdrckungssystems 33 9.3 Explosions-Unterdrckungssystem 34 9.4 Weglassung von Kennzeichnungen 35 Anhang A (informativ) Erarbeitung von Konstruktionsrichtlinien fr das Nomogramm 36 A.1 Allgemeines . 36 A.2 Konstruktionsnomogramm 36 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwi
20、schen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 94/9/EG vom Mrz 1994 40 Literaturhinweise 42 EN 14373:2005 (D) 4 Seite Bilder Bild 1 Druck/Zeit-Verhalten bei einer normalen und unterdrckten Explosion.11 Bild 2 Wirksamkeit von Unterdrckungsmitteln.14 Bild 3 Verhalt
21、en von Druck und Druckanstiegsgeschwindigkeit als Funktion der Konzentration bei einer normalen und unterdrckten Explosion .18 Bild 4 Maximal reduzierter Explosionsberdruck pred, maxals Funktion der maximalen Explosionsgeschwindigkeitskonstante Kmax.19 Bild 5 Maximal reduzierter Explosionsberdruck p
22、red,maxals Funktion des Auslsedruckes pa.20 Bild 6 Maximal reduzierter Explosionsberdruck pred, maxals Funktion der Anzahl an HRD-Unterdrckungsmittelbehltern (Anzahl an HRDs)20 Bild 7 Maximal reduzierter Explosionsberdruck pred, maxals Funktion des Treibmitteldruckes psBild 8 Konstruktionsnomogramm
23、fr ein bestimmtes Explosions-Unterdrckungssystem .24 Bild 9 Berechneter maximal reduzierter Explosionsberdruck als Funktion des gemessenen maximal reduzierten Explosionsberdruckes bei pred, max-Werten bis zu 0,5 bar .25 Bild 10 Berechneter maximal reduzierter Explosionsberdruck als Funktion des geme
24、ssenen maximal reduzierten Explosionsberdruckes bei pred, max-Werten ber 0,5 bar26 Bild 11 Beispiel eines Gehuses, bei dem nur im unteren Abschnitt des Behlters eine explosionsfhige Konzentration herrscht .28 Bild A.1 Konstruktionsnomogramm fr ein bestimmtes Explosions-Unterdrckungssystem .37 Bild A
25、.2 Konstruktionsrichtlinie fr einen Brennstoffbereich.38 Bild A.3 Volumengrenzwerte der Konstruktionsrichtlinie fr einen Brennstoffbereich.38 Tabellen Tabelle ZA.1 Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie EU-Richtlinie 94/9/EG vom Mrz 1994 40 21 EN 14373:2005 (D) 5 Vorwort Di
26、ese Europische Norm (EN 14373:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 305 Explosionsfhige Atmosphren Explosionsschutz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Texte
27、s oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieser Europischen Norm Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige o
28、der alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien
29、 siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser Europischen Norm ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
30、 Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14373:2005 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm beschreibt
31、 die Grundanforderungen fr die Konstruktion und Anwendung von Explosions-Unterdrckungssystemen. Diese Europische Norm legt auerdem ein Verfahren zur Beurteilung der Wirksamkeit und Reichweite von Explosions-Unterdrckungssystemen bei bestimmten Explosionen fest. Die Norm gibt Kriterien fr alternative
32、 Prfeinrichtungen an, die bei Prfungen zur Wirksamkeit der Explosions-Unterdrckung gelten, und sie enthlt Kriterien, die bei der Festlegung des sicheren Arbeitsbereichs eines Explosions-Unterdrckungssystems anzuwenden sind. Sie behandelt: allgemeine Anforderungen an Komponenten fr Explosions-Unterdr
33、ckung; Bewerten des Leistungsvermgens eines Explosions-Unterdrckungssystems; Bewerten der Reichweite eines Explosions-Unterdrckungssystems; Bewertung und Entwicklung einer Konstruktionsanleitung fr Explosions-Unterdrckungssysteme; Anweisungen fr den Einbau eines Explosions-Unterdrckungssystems; Inst
34、andhaltungsanweisungen fr ein Explosions-Unterdrckungssystem. Diese Europische Norm gilt nur fr Explosions-Unterdrckungssysteme, die zum Schutz von geschlossenen oder im Wesentlichen geschlossenen Gehusen vorgesehen sind, in denen eine Explosion durch die Zndung eines explosionsfhigen Gemisches, z.
35、B. Staub/Luft-Gemischen, Gas(Dampf)/Luft-Gemischen, Staub/Gas(Dampf)/ Luft-Gemischen und Nebeln, entstehen kann. Diese Europische Norm ist nicht anwendbar bei Explosionen von nachstehend aufgefhrten Stoffen oder Gemischen, die diese Stoffe enthalten: instabile Stoffe, die mglicherweise zerfallen knn
36、en; Explosivstoffe; pyrotechnische Materialien; pyrophore Stoffe. ANMERKUNG Fr die aufgefhrten Stoffe ist ein Sachverstndigengutachten erforderlich. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die
37、 in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich der nderungen). EN 1127-1:1997, Explosionsfhige Atmosphren Explosionsschutz Teil 1: Grundlagen und Methodik; Deutsche Fassung EN 1127-1:1997 EN 13237:2003, Explosionsgef
38、hrdete Bereiche Begriffe fr Gerte und Schutzsysteme zur Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen; Deutsche Fassung EN 13237:2003 EN 13673-1:2003, Verfahren zur Bestimmung des maximalen Explosionsdruckes und des maximalen zeitlichen Druckanstieges fr Gase und Dmpfe Teil 1: Bestimmungsverfahren fr
39、 den maximalen Explosionsdruck; Deutsche Fassung EN 13673-1:2003 EN 14373:2005 (D) 7 prEN 13673-2:2005, Verfahren zur Bestimmung des maximalen Explosionsdruckes und des maximalen zeitlichen Druckanstieges fr Gase und Dmpfe Teil 2: Bestimmungsverfahren fr den maximalen zeitlichen Druckanstieg EN 1403
40、4-1:2004, Bestimmung der Explosionskenngren von Staub/Luft-Gemischen Teil 1: Bestimmung des maximalen Explosionsdruckes pmavon Staub/Luft-Gemischen; Deutsche Fassung EN 14034-1:2004 prEN 14034-2:2004, Bestimmung der Explosionskenngren von Staub/Luft-Gemischen Teil 2: Bestimmung des maximalen zeitlic
41、hen Druckanstiegs (dp/dt)maxvon Staub/Luft-Gemischen prEN 14034-3:2004, Bestimmung der Explosionskenngren von Staub/Luft-Gemischen Teil 3: Bestimmung der unteren Explosionsgrenze UEG von Staub/Luft-Gemischen EN 14034-4:2004, Bestimmung der Explosionskenngren von Staub/Luft-Gemischen Teil 4: Bestimmu
42、ng der Sauerstoffgrenzkonzentration SGK von Staub/Luft-Gemischen prEN 14491:2002, Systeme zur Druckentlastung von Staubexplosionen1)prEN 14994:2004, Systeme zur Druckentlastung bei Gasexplosionen1)EN 26184-3:1991, Explosions-Schutzsysteme Teil 3: Bestimmung der Explosionskenngren von Brennstoffen in
43、 Luft auer Staub/Luft- und Gas/Luft-Gemischen (ISO 6184-3:1985) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Begriffe nach EN 1127-1:1997, EN 13237:2003 und die folgenden Begriffe. 3.1 HRD-Unterdrckungsmittelbehlter Vorrichtung, die ein Explosions-Unterdrckungsmittel enthlt, das du
44、rch Innendruck ausgestoen werden kann ANMERKUNG 1 Dieser Innendruck kann Speicherdruck (Dauerdruck) sein oder er kann durch eine chemische Reaktion erzeugt werden, beispielsweise durch Znden eines Explosivstoffes oder Auslsen eines pyrotechnischen Gertes. ANMERKUNG 2 HRD ist die Abkrzung fr Hochgesc
45、hwindigkeitsaussto. 3.2 Unterdrckungsmittel Substanz, die in dem HRD-Unterdrckungsmittelbehlter enthalten ist und die, sobald sie in dem zu schtzenden Volumen verteilt wird, die Weiterentwicklung einer Explosion in diesem Volumen aufhalten oder verhindern kann ANMERKUNG Im Allgemeinen kommen drei Ka
46、tegorien Unterdrckungsmittel einzeln oder in Kombination zur Anwendung: Pulver-Unterdrckungsmittel; Wasser-Unterdrckungsmittel; Chemisches Unterdrckungsmittel. 1) Dieses Dokument ist derzeit zur Formellen Abstimmung vorgelegt. EN 14373:2005 (D) 8 3.2.1 Pulver-Unterdrckungsmittel Pulver mit anerkannt
47、en Flammen-Lscheigenschaften, z. B. solche auf der Basis von Monoammonium-phosphat, Kaliumhydrogencarbonat oder Natriumhydrogencarbonat ANMERKUNG Derartige Unterdrckungsmittel drfen Zusatzstoffe enthalten, mit denen deren Fliefhigkeit und Wirksamkeit verbessert wird. 3.2.2 Wasser-Unterdrckungsmittel
48、 Wasser, warm oder kalt, verwendet als Explosions-Unterdrckungsmittel ANMERKUNG Es drfen Zusatzstoffe enthalten sein, die fr Frostschutz sorgen und/oder die Wirksamkeit des Unterdrckungsmittels erhhen. 3.2.3 chemische Unterdrckungsmittel chemische Unterdrckungsmittel mit anerkannten Flammen-Lscheigenschaften 3.3 Treibmitteldruck psDauerdruck in einem Speicherdruckbehlter fr Unterdrckungsmittel, mit dem das Unterdrckungsmittel ausgestoen wird, z. B. mit trockenem Gas, durch chemische Reaktion oder Anwendung von Wrme 3.4 Unterdrckungsmittelfllung MsMasse oder Volumen des Unterd
