1、Juli 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.01!$Vns“1517580www.din.deDD
2、IN EN 14419Fernwrmerohre Werkmig gedmmte Verbundmantelrohrsysteme fr erdverlegteFernwrmenetze berwachungssysteme;Deutsche und Englische Fassung EN 14419:2009District heating pipes Preinsulated bonded pipe systems for directly buried hot water networks Surveillance systems;German and English version
3、EN 14419:2009Tuyaux de chauffage urbain Systmes bloqus de tuyaux prisols pour les rsaux deau chaude enterrsdirectement Systmes de surveillance;Version allemande et anglaise EN 14419:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 14419:2004-03www.beuth.deGesamtumfan
4、g 51 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 14419:2009-07 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14419:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 107 Werkmig gedmmte Mantelrohrsysteme fr Fernwrme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DS (Dnemark) gehalten wir
5、d. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 041-01-12 AA Werksmig gedmmte Mantelrohre fr Fernwrme (SpA CEN/TC 107)“ im Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS). nderungen Gegenber DIN EN 14419:2004-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) es wurden Prfverfahren gendert,
6、 um in bereinstimmung mit der berarbeiteten Fassung von EN 253:2009 auch Rohrelemente mit Diffusionsbarrieren einzubeziehen; b) es wurden Prfverfahren gendert, um Rohrelemente fr Doppelrohre nach EN 15698-1 einzubeziehen; c) in die Definition der Rohrelemente, die sich zum Einbau von Messdrhten fr b
7、erwachungssysteme eignen, wurden Rohrelemente aufgenommen, die nach der Norm fr werkmig gedmmte flexible Rohr-systeme mit Verbundmediumrohren aus Metall EN 15632-4 und nach der Norm fr Doppelrohre EN 15698-1 hergestellt wurden; d) der Prfungen betreffende Text der Abschnitte 6.4 und 7.1 wurde so gen
8、dert, dass er nun dem Text in 6.6 entspricht (es mssen alle Elemente geprft werden); e) der eigenstndige Begriff Feuchte“ wurde gestrichen und durch eine Anmerkung zum Begriff Feuchte-erkennung“ ersetzt; f) die Benennung Qualittssicherungsprogramm“ wurde zwecks Angleichung des Textes an die anderen
9、Normen des TC 107 in Qualittskontrollprogramm“ gendert. Frhere Ausgaben DIN EN 14419: 2004-03 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14419 Mrz 2009 / March 2009 ICS 23.040.01 Ersatz fr EN 14419:2003Supersedes EN 144
10、19:2003Deutsche Fassung / English Version Fernwrmerohre Werkmig gedmmte Verbundmantelrohrsysteme fr erdverlegte Fernwrmenetze berwachungssysteme District heating pipes Preinsulated bonded pipe systems for directly buried hot water networks Surveillance systems Tuyaux de chauffage urbain Systmes bloq
11、us de tuyaux prisols pour les rseaux deau chaude enterrs directement Systmes de surveillance Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. Februar 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Eur
12、opischen Norm ohne jede nderungder Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in
13、 drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassun
14、gen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, d
15、er Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 3 February 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
16、Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, F
17、rench, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cypr
18、us, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN C
19、OMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN v
20、orbehalten.All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. Nr./ Ref. No. EN 14419:2009 D/EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 14419:2009-07 EN 14419:2009 (D) Inhalt Seite Vorwort . 4 Einleitung 4 1 Anwe
21、ndungsbereich . 6 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe . 8 4 Grundlegende Funktionsanforderungen 12 4.1 Abhngigkeit vom Rohrelementehersteller 12 4.2 Leistung 12 5 Herstellung von Messelementen 12 5.1 Allgemeine Anforderungen 12 5.2 Einbau, Montage und Betrieb. 14 5.3 Eigenschaften 14 5.4 Zuverlssi
22、gkeit. 14 5.5 Wartung 14 5.6 Lngswasserdichtheit. 14 5.7 Kennzeichnung von Messelementen. 14 5.8 Technische Dokumentation 14 5.8.1 Allgemeines 14 5.8.2 Fr den Einbau von Messdrhten in Rohrelemente. 14 5.8.3 Fr die Montage von Messelementen vor Ort. 14 5.8.4 Fr den Betrieb eines berwachungssystems 14
23、 6 Herstellung von Rohrelementen mit Messelementen 14 6.1 Allgemeine Anforderungen 14 6.2 Kompatibilittsprfung . 16 6.2.1 Vor der Serienfertigung 16 6.2.2 Prfverfahren . 16 6.2.3 Wiederholungsprfung . 16 6.3 Einbau von Messelementen . 16 6.3.1 Beschrnkungen bezglich des Messelementetyps. 16 6.3.2 Ko
24、ntaktfreiheit . 16 6.3.3 Verbindungen. 16 6.3.4 Einbaulage 16 6.3.5 Abstandshalter. 16 6.3.6 Mechanisches Spannen 18 6.4 Nach Herstellung des Rohrelements. 18 6.5 Messdrhte an den Rohrstirnseiten 18 6.5.1 Drahtlnge 18 6.5.2 Schutz der Messdrhte . 18 6.6 Prfungen. 18 6.6.1 Allgemeines 18 6.6.2 Durchg
25、ang des Messdrahts . 18 6.6.3 Kontaktfreiheit . 18 6.7 Qualittskontrollprogramm 18 6.8 Technische Dokumentation 18 6.8.1 Allgemeines 18 6.8.2 Fr die Montage von Messelementen vor Ort. 18 Seite 6.8.3 Fr den Betrieb eines berwachungssystems .20 7 Montage von Messelementen vor Ort 20 7.1 Eingangsprfung
26、 von Rohrelementen.20 7.2 Erweiterung eines bestehenden Messabschnitts 20 7.2.1 Ist-Zustand20 7.2.2 nderung des Systems .20 7.3 Verdrahtungsplne 20 7.4 Montage in Rohrverbindungen.20 7.5 Montageprfung.20 7.6 Prfung nach Fertigstellung eines Messabschnitts 22 7.6.1 Allgemeines 22 7.6.2 Durchgang der
27、Messelemente22 7.6.3 Kontaktfreiheit und Feuchte .22 7.6.4 Funktionsprfung 22 7.7 Prfung und Messung whrend des Systembetriebs 22 7.8 Qualittskontrollprogramm.22 7.9 Technische Dokumentation 22 Anhang A (informativ) Prinzipielle Funktionsweise 24 Anhang B (informativ) Hauptbestandteile eines Messabs
28、chnitts 26 Anhang C (normativ) Technische Dokumentation .28 Anhang D (normativ) Schleifenprfung durch den Rohrhersteller 34 D.1 Allgemeines 34 D.2 Durchgangsprfung der Leiter mit optischem oder akustischem Signal34 D.3 Messung des ohmschen Widerstandes36 Anhang E (normativ) Hochspannungsprfung durch
29、 den Rohrhersteller.38 Anhang F (informativ) Qualittskontrollprogramm.40 F.1 Allgemeines 40 F.2 Qualittskontrollprogramm fr Hersteller von Rohrelementen mit Messdrhten .40 F.3 Qualittskontrollprogramm fr den Auftragnehmer, der die Messelemente vor Ort montiert 42 Anhang G (normativ) Schleifenprfung
30、vor Ort 44 Anhang H (normativ) Messung des elektrischen Isolationswiderstandes vor Ort .46 Literaturhinweise48 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 14419:2009-07 EN 14419:2009 (E) Contents Page Foreword 5 Introduction 5 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Te
31、rms and definitions. 9 4 Basic functional requirements. 13 4.1 Dependency of Manufacturer of pipe elements. 13 4.2 Performance 13 5.2 Installation, assembly and operation 15 5.3 Characteristics 15 5.4 Reliability . 15 5.5 Maintenance. 15 5.6 Longitudinal tightness 15 5.7 Marking of measuring element
32、s 15 5.8 Technical documentation. 15 5.8.1 General . 15 5.8.2 For installation of measuring wires within pipe elements. 15 5.8.3 For assembly of measuring elements in the field 15 5.8.4 For operation of a surveillance system 15 6 Manufacture of pipe elements with measuring elements 15 6.1 General re
33、quirements . 15 6.2 Compatibility test 17 6.2.1 Before series production 17 6.2.2 Test procedure 17 6.2.3 Replication of test . 17 6.3 Installation of measuring elements . 17 6.3.1 Restrictions regarding type of measuring element 17 6.3.2 No electrical contact . 17 6.3.3 Connections. 17 6.3.4 Geomet
34、ry of installation . 17 6.3.5 Spacers. 17 6.3.6 Mechanical tightening. 19 6.4 After pipe element manufacturing. 19 6.5 Measuring wires at free ends. 19 6.5.1 Wire length. 19 6.5.2 Protection of measuring wires. 19 6.6 Tests . 19 6.6.1 General . 19 6.6.2 Continuity of measuring wire. 19 6.6.3 No elec
35、trical contact . 19 6.7 Quality control programme 19 6.8 Technical documentation. 19 6.8.1 General . 19 6.8.2 For assembly of measuring elements in the field 19 Page 6.8.3 For operation of a surveillance system.21 7 Assembly of measuring elements in field21 7.1 Check upon receipt of pipe elements21
36、7.2 Extension of an existing measuring section 21 7.2.1 Actual state.21 7.2.2 Change of system21 7.3 Wiring design diagram 21 7.4 Assembly work in joints21 7.5 Assembly check.21 7.6 Test after finishing a measuring section 23 7.6.1 General23 7.6.2 Continuity of measuring elements.23 7.6.3 No electri
37、cal contact and moisture23 7.6.4 Functional test .23 7.7 Test and measurement during system operation .23 7.8 Quality control programme.23 7.9 Technical documentation .23 Annex A (informative) Principal function.25 Annex B (informative) Principal parts of a measuring section .27 Annex C (normative)
38、Technical documentation .29 Annex D (normative) Loop test by pipe Manufacturer 35 D.1 General35 D.2 Conductor continuity test with an optical or acoustic signal35 D.3 Measuring ohmic resistance 37 Annex E (normative) High voltage test by pipe Manufacturer39 Annex F (informative) Quality control prog
39、ramme .41 F.1 General41 F.2 Quality control programme for Manufacturer of pipe elements with measuring wires.41 F.3 Quality control programme for Contractor assembling the measuring elements in field .43 Annex G (normative) Loop test in field 45 Annex H (normative) Measuring of the electrical insula
40、tion resistance in field47 Bibliography .49 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 14419:2009-07 EN 14419:2009 (D) Vorwort Dieses Dokument (EN 14419:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 107 Werkmig gedmmte Mantelrohrsysteme fr Fernwrme“ erarbeitet, dessen
41、 Sekretariat vom DS gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2009 zurckgezogen werden. Es w
42、ird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 14419:2003. Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgab
43、e (EN 14419:2003), die technisch berarbeitet wurde. Die Anhnge A, B und F sind informativ. Die Anhnge C, D, E, G und H sind normativ. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarie
44、n, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zy
45、pern. Einleitung Die erste Ausgabe von EN 14419 wurde 2003 besttigt. Die vorliegende Ausgabe wurde hauptschlich in den folgenden Bereichen berarbeitet: es wurden Prfverfahren gendert, um in bereinstimmung mit der berarbeiteten Fassung von EN 253:2009 auch Rohrelemente mit Diffusionsbarrieren einzube
46、ziehen; es wurden Prfverfahren gendert, um Rohrelemente fr Doppelrohre nach EN 15698-1 einzubeziehen; in die Definition der Rohrelemente, die sich zum Einbau von Messdrhten fr berwachungssysteme eignen, wurden Rohrelemente aufgenommen, die nach der Norm fr werkmig gedmmte flexible Rohr-systeme mit Verbundmediumrohren aus Metall EN 15632-4 und nach der Norm fr Doppelrohre EN 15698-1 hergestellt wurden; der Prfungen betreffende Text der Abschnitte 6.4 und 7.1 wurde so gendert, da
