1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.180!,e4z“9661787www.din.deDDIN EN 14444Str
2、ukturklebstoffe Qualitative Bestimmung der Bestndigkeit geklebter Baugruppen Keilberstprfung (ISO 10354:1992 modifiziert);Deutsche Fassung EN 14444:2005Structural adhesives Qualitative assessment of durability of bonded assemblies Wedge rupture test (ISO 10354:1992 modified);German version EN 14444:
3、2005Adhsifs structuraux valuation qualitative de la durabilit des assemblages colls Essai de clivage au coin (ISO 10354:1992 modifie);Version allemande EN 14444:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 14444:2006-01 2 Nationales Vorw
4、ort Dieses Dokument DIN EN 14444 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 193 Klebstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AENOR (Spanien) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NMP 455 Prfung von Konstruktionsklebstoffen, -klebverbin-dungen und Kernverbunden“ im Normenausschuss Materia
5、lprfung (NMP). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14444 Oktober 2005 ICS 83.180 Deutsche Fassung Strukturklebstoffe Qualitative Bestimmung der Bestndigkeit geklebter Baugruppen Keilberstprfung Structural adhesives Qualitative assessment of durability of bonded assemblies Wedge rupt
6、ure test Adhsifs structuraux valuation qualitative de la durabilit des assemblages colls Essai de clivage au coin Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. Juni 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unt
7、er denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Nor
8、m besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offizi
9、ellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowa
10、kei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
11、Ref. Nr. EN 14444:2005 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 14444:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort. 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Kurzbeschreibung 4 4 Sicherheit 4 5 Prfeinrichtungen 4 6 Durchfhrung . 5 6.1 Proben
12、herstellung . 5 6.2 Probenanzahl 6 6.3 Bestimmung . 6 7 Angabe der Ergebnisse . 7 8 Przision . 8 9 Prfbericht 8 EN 14444:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14444:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 193 Klebstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AENOR gehalten wird. Diese Europische No
13、rm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen N
14、ormungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei,
15、 Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm ISO 10354:1992 wurde von CEN als Europische Norm mit folgenden nderungen genehmigt. Titel, Anwendungsbereich und Przision wurden gendert. Ein Abschnitt Sicherheit
16、“ wurde hinzugefgt. Die genehmigten nderungen wurden in den Text des Bezugsdokuments eingefgt und durch eine vertikale Linie am linken Rand gekennzeichnet. EN 14444:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt ein Verfahren fest, das auf qualitative Art und Weise mechanische Krfte und wichtig
17、e Umwelteinflsse auf Klebverbindungen an einer Metall/Polymer-Grenzflche simuliert. Es kann auch als Verfahren mit beschrnkter Nachweisgrenze zur berprfung der Oberflchenvorbehandlung von Substraten verwendet werden. Die Prfung ist gegenwrtig auf das Fgen von Aluminium- und Titanlegierungen mit wrme
18、hrtenden Strukturklebstoffen und Haftvermittlern anwendbar. ANMERKUNG Dieses Verfahren kann auch zur Bestimmung der Oberflchenvorbehandlung anderer Metalle verwendet werden. Falls die Werkstoffe (Klebstoff und Fgeteil) und die Probengeometrie variiert werden, sollte hchste Vorsicht bei der Auswertun
19、g von Vergleichsergebnissen gewahrt werden. Gleiches sollte mit Gleichem verglichen werden (nur hnliche Fgeteile, geklebt mit hnlichen Klebstoffen knnen miteinander verglichen werden). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei
20、 datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 9142, Klebstoffe Auswahlrichtlinien fr Labor-Alterungsbedingungen zur Prfung von Klebverbindungen EN ISO 103
21、65, Klebstoffe Bezeichnung der wichtigsten Bruchbilder EN 13887, Strukturklebstoffe Leitlinien fr die Oberflchenvorbehandlung von Metallen und Kunststoffen vor dem Kleben 3 Kurzbeschreibung Die Prfung beruht auf dem gleichmigen Einwirken eines Keils zwischen zwei Platten, die mit dem zu prfenden Kle
22、bstoff verbunden sind. Die Lnge des so entstandenen Risses und jedes durch Labor-Alterungsprfungen verursachte Fortschreiten des Risses werden gemessen. 4 Sicherheit Personen, die dieses Dokument anwenden, mssen mit blicher Laborpraxis vertraut sein. Dieses Dokument beabsichtigt nicht, alle Sicherhe
23、itsprobleme, soweit solche gegeben sind, anzusprechen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, Verhaltensregeln zur Sicherheit und Gesundheit festzulegen und deren bereinstimmung mit den Bestimmungen aller europischen und nationalen Regelungen sicherzustellen. 5 Prfeinrichtungen 5.1 Keil, aus e
24、inem Werkstoff geeigneter Zusammensetzung, der keine chemische Wechselwirkung mit den Fgeteilen der zu prfenden Probe aufweisen wird (elektrolytische Korrosion). Es wurde festgestellt, dass sich Keile aus rostfreiem Stahl bei vielen Fgeteilen gut verwenden lassen, sehr dauerhaft sind und wiederverwe
25、ndet werden knnen (siehe Bild 1). EN 14444:2005 (D) 5 Mae in Millimeter, soweit nicht anders vermerkt Bild 1 Mae des Keils 5.2 Vorrichtung zum Vortreiben des Keils, mit geeigneter Konstruktion, die ein langsames und gleichmiges Eindringen (30 5) mm/min ermglicht, aber die Mglichkeiten ausschliet, da
26、ss der Keil schrg eindringt oder sich schrg bewegt. 5.3 Vergrerungsglas mit zwei Okularen, mit einer Vergrerung zwischen 10 und 40. 5.4 Stoppuhr, auf 1 s. 5.5 Dickenmessgert, auf 0,01 mm. 6 Durchfhrung 6.1 Probenherstellung Die Proben mssen aus zwei Platten mit den Maen 130 mm 150 mm (3 0,1) mm vorb
27、ereitet werden, die wie in Bild 2 gezeigt zu verbinden sind. Um zu verhindern, dass eine Verklebung auerhalb der vorgesehenen Flche erfolgt, ist vor dem Kleben der Platten am Ende der zu klebenden Flche ein Streifen eines dnnen (dnner als 0,1 mm), klebstoffabweisenden Bandes aufzubringen (siehe Bild
28、 2). Im Allgemeinen wird ein Polytetrafluorethylen-Band verwendet. Die Oberflche ist nach EN 13887 vorzubehandeln, und die Platten sind zu kleben, wie vom Hersteller des zu prfenden Klebstoffes vorgeschrieben. Erforderlichenfalls sind die geklebten Platten auf (23 2) C zu temperieren. Ausgehend von
29、der Mittellinie sind vier 27 mm breite und 150 mm lange Streifen aus der Platte zu sgen. Die gesgten Kanten dieser Streifen sind maschinell so zu behandeln, dass die Streifen eine Breite von (25 0,1) mm aufweisen. Alternativ dazu knnen Proben mit den Maen 150 mm 27 mm (3 0,1) mm einzeln hergestellt
30、und nach dem Kleben maschinell so behandelt werden, dass sie eine Breite von (25 0,1) mm aufweisen. Von jeder Probe ist die durchschnittliche Dicke der Klebschicht zu bestimmen. Hierzu sind an jeder Probe drei Messungen auf 0,01 mm vorzunehmen und der Mittelwert zu berechnen. EN 14444:2005 (D) 6 Mae
31、 in Millimeter Legende 1 Verschnitt 2 vier 150 mm 25 mm groe Proben, die nach dem Kleben genommen werden a) mit klebstoffabweisendem Band abgedeckte Flche b) geklebte Flche Bild 2 Mae der geklebten Platte, aus der Proben geschnitten werden 6.2 Probenanzahl Die Prfung ist mit wenigstens 10 Proben dur
32、chzufhren. 6.3 Bestimmung Bei jeder Probe ist, wie Bild 3 zeigt, der Keil (5.1) mit der Vorrichtung (5.2) ganz einzutreiben. Um dies zu erreichen, ist das Ende der Probe, das das klebstoffabweisende Band enthlt, zu ffnen und der Keil einzusetzen. Der Keil ist so in die Fuge einzufhren, dass ein lang
33、sames und gleichmiges Eindringen mit einer Geschwindigkeit von (30 5) mm/min mglich ist, und so einzurichten, dass sein Ende und seine Kanten mit den Kanten der Probe in ungefhr fluchten. EN 14444:2005 (D) 7 Durch Untersuchen mit einem Vergrerungsglas (5.3) ist an jeder Kante einer Probe genau die S
34、telle festzustellen, an der sich der Spalt befindet. Diese Stelle ist mit einer feinen, unauslschbaren Linie zu markieren. Die Anfangsspaltlnge ist in Millimeter vom Keil/Fgeteil-Berhrungspunkt bis zur Markierung an jeder Kante der Probe zu messen. Die mittlere Anfangsspaltlnge l0ist in Millimeter a
35、ufzuzeichnen. Die Probe ist nach einer in EN ISO 9142 festgelegten Alterungsfolge zu altern. Zur Stabilisierung ist die Probe nach der Alterung (60 10) min (siehe 5.4) bei Raumtemperatur zu lagern. Die Endspaltlnge ist an jeder Kante der Probe in Millimeter zu messen. Die mittlere Endspaltlnge lFist
36、 aufzuzeichnen. Die beiden Hlften der Probe sind zu trennen und das Bruchbild nach EN ISO 10365 zu bestimmen. Mae in Millimeter, soweit nicht anders vermerkt Legende 1 Verbundene Zone: 115 mm Bild 3 Probe mit Keil 7 Angabe der Ergebnisse Die durchschnittliche Zunahme der Spaltlnge l als Ergebnis der
37、 Alterung ist in Millimeter fr jede Probe (siehe Bild 4) nach der Gleichung 0lllF= zu ermitteln, wobei lFund l0wie in 6.3 definiert sind. Fr jede Bruchbildart ist das arithmetische Mittel von l zu bestimmen. EN 14444:2005 (D) 8 Legende 1 Spaltende Bild 4 Ermittlung des Spaltwachstums 8 Przision Da D
38、aten von Ringversuchen mehrerer Laboratorien nicht verfgbar sind, ist die Przision dieses Prf-verfahrens unbekannt. Aber es ist bekannt, dass die Prfergebnisse nicht nur von den Grenzflchen-mechanismen abhngen. Adhsionsbruch tritt bei dieser Prfung nur auf, wenn die Wasserbestndigkeit der Grenzflche
39、 extrem niedrig ist. 9 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgenden Informationen enthalten: a) einen Hinweis auf dieses Dokument; b) alle notwendigen Einzelheiten zur vollstndigen Beschreibung des Klebstoffes und (gegebenenfalls) des zu prfenden Primers, einschlielich seiner Art, Herkunft, Referenz
40、nummer des Herstellers, Ansatz- oder Mischungsnummer, Form usw.; c) alle notwendigen Einzelheiten zur vollstndigen Beschreibung des Fgewerkstoffes; d) Einzelheiten zu jeder Oberflchenbehandlung der Fgeplatten; e) eine Beschreibung des Klebeverfahrens einschlielich des Klebstoffauftrageverfahrens, de
41、r Trocknung, (gegebenenfalls) der Vorbehandlungsbedingungen, der Klebdauer, Temperatur und des Druckes; f) die mittlere Dicke der Klebschicht jeder Probe; g) die angewandten Alterungsbedingungen; h) eine Beschreibung des Bruchbildes jeder Probe; i) die Anfangsspaltlnge l0und die Endspaltlnge lF, ein
42、zeln fr jede Probe, in Millimeter; j) das arithmetische Mittel von l0fr jede Bruchart; k) das durch Alterung verursachte Anwachsen l der Spaltlnge jeder Probe, in Millimeter; l) das arithmetische Mittel von l fr jede Bruchart; m) jede Abweichung von dem in diesem Dokument festgelegten Verfahren, insbesondere jede andere verwendete Plattendicke.
