1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.91; 91.100.30!,eQw“9664684www.din.deDDIN EN
2、14487-1Spritzbeton Teil 1: Begriffe, Festlegungen und Konformitt;Deutsche Fassung EN 14487-1:2005Sprayed concrete Part 1: Definitions, specifications and conformity;German version EN 14487-1:2005Bton projet Partie 1: Dfinitions, spcifications et conformit;Version allemande EN 14487-1:2005Alleinverka
3、uf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 37 SeitenDIN EN 14487-1:2006-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Die Arbeiten wu
4、rden auf nationaler Ebene vom NA 005-07-10 AA Spritzbeton“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau) begleitet. Dieses Dokument soll nach dem im europischen Vorwort festgelegten Datum fr die Zurckziehung entgegenstehender nationaler Normen im Dezember 2007 die DIN 18551:2005-01 teilweise ablsen. Bis zu di
5、esem Zeitpunkt soll auf nationaler Ebene eine Umstellung auf das in diesem Dokument enthaltene Regelungskonzept erfolgen. Diese Umstellung beinhaltet die Erarbeitung von nationalen Anwendungsregeln fr dieses Dokument sowie weitere Dokumente mit Festlegungen fr die Bemessung von Spritzbetonkonstrukti
6、on, soweit letztere auf europischer Ebene bis dahin nicht zur Verfgung stehen. Gegenber DIN 18551:2005-01 bestehen folgende Unterschiede: Anforderungen an Eigenschaften, Herstellung und Konformittsnachweis des Betons wurden an das in DIN EN 206-1 enthaltene und auf europischer Ebene erarbeitete Konz
7、ept angepasst; es ist damit eine wesentliche Umstellung der betontechnischen Festlegungen erfolgt; Festlegungen zur Bemessung von Tragwerken und Bauteilen sowie deren Ausfhrung sind in diesem Dokument nicht mehr enthalten. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14487-1 November 2005 IC
8、S 91.100.30; 01.040.91 Deutsche Fassung Spritzbeton Teil 1: Begriffe, Festlegungen und Konformitt Sprayed concrete Part 1: Definitions, specifications and conformity Bton projet Partie 1: Dfinitions, spcifications et conformit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. Mai 2005 angenommen. Die CEN-M
9、itglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographisc
10、hen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in sein
11、e Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Lit
12、auen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NO
13、RMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14487-1:2005 DEN 14487-1:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 An
14、wendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .7 3.1 Mischungsbestandteil .7 3.2 Produkt .8 3.3 Prozess .9 3.4 Eigenschaften 10 3.5 Ausfhrung.10 3.6 Personal11 3.7 Prfung und berwachung.11 4 Klassifizierung .11 4.1 Konsistenz der Frischbetonmischung 11 4.2 Expositionsklassen .11 4.3 Junger
15、 Spritzbeton 12 4.4 Druckfestigkeit.13 4.5 Faserverstrkter Spritzbeton13 5 Anforderungen an Spritzbeton.14 5.1 Anforderungen an Ausgangsstoffe .14 5.2 Anforderungen an die Zusammensetzung von Spritzbeton .15 5.3 Anforderungen an die Grundmischung.16 5.4 Anforderungen an frischen Spritzbeton17 5.5 An
16、forderungen an erhrteten Spritzbeton 17 6 Spezifikation von Spritzbeton 19 6.1 Allgemeines19 6.2 Festlegungen fr Beton nach Eigenschaften .19 6.3 Festlegungen fr Beton nach Zusammensetzung .20 7 Bewertung der bereinstimmung20 7.1 Allgemeines20 7.2 berwachungskategorien.21 7.3 Eignungsprfung.21 7.4 P
17、roduktionskontrolle.23 7.5 Konformittskriterien 27 Anhang A (informativ) Hinweise fr Definitionen, Anforderungen und Konformitt von Spritzbeton.29 Literaturhinweise 35 EN 14487-1:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14487-1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkt
18、e“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2007 zurckgezog
19、en werden. Diese Europische Norm hat EN 206-1 als Grundlage benutzt. Einige Abschnitte, die fr Spritzbeton gelten, verweisen wegen ihrer Bedeutung auf EN 206-1. Andere Abschnitte wurden modifiziert, um die besonderen Anforderungen an Spritzbeton zu erfllen. Diese Europische Norm kann nur mit den unt
20、en als Paket festgelegten Produktnormen fr Ausgangsstoffe (d. h. Zement, Zuschlagstoffe, Zusatzstoffe, Zusatzmittel, Fasern und Zugabewasser) und mit den zugehrigen Prfungsnormen fr Spritzbeton angewendet werden. Aus diesem Grunde wurde das spteste Datum der Zurcknahme nationaler Normen, die zu dies
21、em Dokument im Widerspruch stehen, durch CEN/TC 104 auf Dezember 2007 festgelegt. EN 197-1, Zement Teil 1: Zusammensetzung, Anforderungen und Konformittskriterien von Normalzement EN 450-1, Flugasche fr Beton Definitionen, Anforderungen und Konformittskriterien EN 12620, Gesteinskrnungen fr Beton EN
22、 1008, Zugabewasser fr Beton Festlegung fr die Probenahme, Prfung und Beurteilung der Eignung von Wasser, einschlielich bei der Betonherstellung anfallendem Wasser, als Zugabewasser fr Beton EN 934-2, Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Teil 2: Betonzusatzmittel; Definitionen und Anforder
23、ungen, Konformitt, Kennzeichnung und Beschriftung EN 934-5, Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Teil 5: Zusatzmittel fr Spritzbeton; Definitionen, Anforderungen und Konformittskriterien EN 934-6, Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Teil 6: Probenahme, Konformittskontrolle und B
24、ewertung der Konformitt EN 13263-2, Silicastaub fr Beton Teil 2: Konformittsbewertung EN 14487-2, Spritzbeton Teil 2: Ausfhrung EN 14488 (alle Teile), Prfung von Spritzbeton Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europis
25、che Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinig
26、tes Knigreich und Zypern. EN 14487-1:2005 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm wird in Europa bei unterschiedlichen klimatischen und geografischen Bedingungen, unterschiedlichen Schutzgraden und unter unterschiedlichen, als gut erwiesenen regionalen Traditionen und Erfahrungen angewendet. Um diese
27、r Situation gerecht zu werden, wurden Klassen fr Betoneigenschaften eingefhrt. Wo derartige allgemeine Lsungen nicht mglich waren, ist es nach den betreffenden Abschnitten zulssig, EN 206-1 oder andere am Anwendungsort gltige Normen zu verwenden. Diese Europische Norm beinhaltet Regeln fr die Anwend
28、ung von Ausgangsstoffen, die in Europischen Normen behandelt werden. Gegrndet auf rtliche Erfahrungen sind weitere Nebenprodukte industrieller Prozesse, recycelte Baustoffe usw. stndig in Anwendung. Solange keine Europischen Festlegungen fr diese Baustoffe vorliegen, wird dieses Dokument keine Regel
29、n fr deren Anwendung zur Verfgung stellen, sondern verweist statt dessen auf die in EN 206-1 zur Anwendung nationaler Normen oder Regeln gegebenen Empfehlungen, die am Einsatzort des Betons gltig sind. Diese Europische Norm definiert Aufgaben fr den Verfasser der Leistungsbeschreibung, die Herstelle
30、r und Anwender. Beispielsweise sind der Verfasser der Leistungsbeschreibung fr die Spezifikation von Beton, Abschnitte 5 und 6, und der Hersteller fr die Konformitts- und Produktionslenkung, Abschnitt 7, verantwortlich. Der Anwender ist fr das Einbringen des Betons in das Bauwerk verantwortlich. In
31、der Praxis kann es mehrere verschiedene Partner geben, die Anforderungen in unterschiedlichen Entwurfsstadien und dem Konstruktionsprozess festlegen, z. B. der Kunde, der Entwickler, der Vertragsnehmer, der Betonanbieter. Jeder ist gegenber dem nchsten Partner in der Kette bis zum Hersteller fr die
32、Erfllung der festgelegten Anforderungen zusammen mit den Zusatzanforderungen verantwortlich. In diesem Dokument wird diese abschlieende Zusammenstellung als Spezifikation“ verstanden. Weitere Erluterungen und Empfehlungen fr die Anwendung dieses Dokuments sind in Anhang A angegeben. EN 14487-1:2005
33、(D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr Spritzbeton, der zur Instandsetzung und fr die Verbesserung von Tragwerken, fr neue Tragwerke und fr die Verfestigung des Bodens zu verwenden ist. Diese Europische Norm umfasst: Klassifikation nach der Konsistenz beim Nassspritzverfahren; Klass
34、en fr Umwelteinwirkungen; junger, Fest- und faserbewehrter Beton; Anforderungen an Ausgangsstoffe, Betonzusammensetzung und die Grundmischung und an Frisch- und Festbeton und alle Arten von faserbewehrtem Spritzbeton; Festlegung fr Entwurfsmischungen und vorgeschriebene Mischungen; Konformitt. Diese
35、s Dokument ist auf das Nassspritzverfahren sowie auf das Trockenspritzverfahren anwendbar. Die Untergrnde, auf die Spritzbeton aufgebracht werden kann, umfassen: Boden (Fels- und Bodenmaterial); Spritzbeton; verschiedene Arten von Schalungen; Bauteile aus Beton, Mauerwerk und Stahl; Drainagewerkstof
36、fe; Dmmstoffe. Zustzliche oder unterschiedliche Anforderungen knnen fr Anwendungen erforderlich werden, die nicht in diesem Dokument aufgefhrt sind, zum Beispiel feuerfeste Baustoffe. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei
37、datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 197-1, Zement Teil 1: Zusammensetzung, Anforderungen und Konformittskriterien von Normalzement EN 206-1:2000, Bet
38、on Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und Konformitt EN 933-1, Prfverfahren fr geometrische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 1: Bestimmung der Korngrenverteilung Siebverfahren EN 934-2:2001, Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Teil 2: Betonzusatzmittel Definitionen, Anf
39、orderungen, Konformitt, Kennzeichnung und Beschriftung EN 934-5:2005, Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Teil 5: Zusatzmittel fr Spritzbeton Definitionen, Anforderungen, Konformitt, Kennzeichnung und Beschriftung EN 14487-1:2005 (D) 6 EN 934-6, Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmr
40、tel Teil 6: Probenahme, Konformittskontrolle und Bewertung der Konformitt EN 1008, Zugabewasser fr Beton Festlegung fr die Probenahme, Prfung und Beurteilung der Eignung von Wasser, einschlielich bei der Betonherstellung anfallendem Wasser, als Zugabewasser fr Beton EN 1504-3, Produkte und Systeme f
41、r den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Definitionen, Anforderungen, Qualittsberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 3: Statisch und nicht statisch relevante Instandsetzung. EN 1542, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prfverfahren Mes
42、sung der Haftfestigkeit im Abreiversuch. EN 12350-2, Prfung von Frischbeton Teil 2: Setzma EN 12350-3, Prfung von Frischbeton Teil 3: Ausbreitma EN 12350-6, Prfung von Frischbeton Teil 6: Frischbetonrohdichte EN 12390-5, Prfung von Festbeton Teil 5: Biegezugfestigkeit von Probekrpern EN 12390-7, Prf
43、ung von Festbeton Teil 7: Dichte von Festbeton EN 12390-8, Prfung von Festbeton Teil 8: Eindringtiefe von Wasser und Druckelastizittsmodul EN 12504-1, Prfung von Beton in Bauwerken Teil 1: Bohrkernproben Herstellung, Untersuchung und Prfung unter Druck EN 12504-2, Prfung von Beton in Bauwerken Teil
44、2: Zerstrungsfreie Prfung Bestimmung der Rckprallzahl EN 12620:2002, Gesteinskrnungen fr Beton EN 13055-1, Leichte Gesteinskrnungen Teil 1: Leichte Gesteinskrnungen fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel EN 13412, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prfverfahren
45、Bestimmung des Elastizittsmoduls im Druckversuch. prEN 14487-2, Spritzbeton Teil 2: Ausfhrung EN 14488-1, Prfverfahren fr Spritzbeton Teil 1: Probenahme von Frisch- und Festbeton EN 14488-2, Prfung von Spritzbeton Teil 2: Druckfestigkeit von jungem Spritzbeton prEN 14488-3, Prfung von Spritzbeton Te
46、il 3: Biegefestigkeiten (Erstriss-, Biegezug- und Restfestigkeit) von faserverstrkten balkenfrmigen Betonprfkrpern EN 14488-4, Prfverfahren fr Spritzbeton Teil 4: Verbundfestigkeit von Bohrkernen bei reinem Zug prEN 14488-5, Prfung von Spritzbeton Teil 5: Bestimmung der Energieabsorption bei faserve
47、rstrkten plattenfrmigen Prfkrpern prEN 14488-7, Prfverfahren fr Spritzbeton Teil 7: Fasergehalt von faserverstrktem Beton prEN 14889-1:2004, Fasern fr Beton Teil 1: Stahlfasern Begriffe, Festlegungen und Konformitt prEN 14889-2:2004, Fasern fr Beton Teil 2: Polymerfasern Begriffe, Festlegungen und K
48、onformitt EN 14487-1:2005 (D) 7 ISO 758, Liquid chemical products for industrial use Determination of density at 20 C ISO 6782, Aggregates for concrete Determination of bulk density ISO 6784, Concrete Determination of static modulus of elasticity in compression 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Mischungsbestandteil 3.1.1 Zusatzmittel 3.1.1.1 Zusatzmittel fr die Grundmischung ein Stoff, der whrend des Mischvorgangs des Betons in einer Menge hinzugefgt
