1、November 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.30B V 9602580www.din.deXDIN EN 14488
2、-1Pr fung von Spritzbeton Teil 1: Probenahme von Frisch und Festbeton;Deutsche Fassung EN 144881:2005Testing sprayed concrete Part 1: Sampling fresh and hardened concrete;German version EN 144881:2005Essais pour bton projet Partie 1: chantillonnage de bton frais et de bton durci;Version allemande EN
3、 144881:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN 14488-1:2005-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument ist in der Verantwortung von CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte entstanden. Die Arbeiten wurden auf nationaler Ebene vom NA 005
4、 07.10 AA Spritzbeton begleitet. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14488-1 Juni 2005 ICS 91.100.30 Deutsche Fassung Prfung von Spritzbeton Teil 1: Probenahme von Frisch- und Festbeton Testing sprayed concrete Part 1: Sampling fresh and hardened concrete Essais pour bton projet Par
5、tie 1: chantillonnage de bton frais et de bton durci Diese Europische Norm wurde vom CEN am 17. April 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Statu
6、s einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, F
7、ranzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsin
8、stitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, de
9、m Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nation
10、alen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14488-1:2005 DEN 14488-1:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen3 3 Kurzbeschreibung .3 4 Prfgerte.3 5 Durchfhrung.3 5.1 Allgemeines3 5.2 Gewinnung einer frischen Probe aus der Grundmischung 4 5.3 Gewinnung ei
11、ner frischen Probe aus vor Ort gespritztem Beton 4 5.4 Herstellen einer Prfplatte 4 5.5 Gewinnung einer frischen Probe aus einer Prfplatte.4 5.6 Gewinnung einer Festbetonprobe aus vor Ort gespritztem Beton 4 5.7 Gewinnung einer Festbetonprobe aus einer Prfplatte 4 6 Kennzeichnung von Proben .5 6.1 F
12、rischbetonproben 5 6.2 Festbetonproben5 Literaturhinweise 6 Vorwort Dieses Dokument (EN 14488-1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, ent
13、weder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ist Teil einer Reihe von Normen, in denen die Spritzbetonprfung behandelt wird. Die Reihe EN 14488
14、 Prfung von Spritzbeton besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Probenahme von Frisch- und Festbeton Teil 2: Druckfestigkeit von jungem Spritzbeton Teil 3: Biegefestigkeit (Erstriss-, Biegezug- und Restfestigkeit) von faserverstrkten balkenfrmigen Betonprfkrpern Teil 4: Haftfestigkeit von Bohrkernen b
15、ei zentrischem Zug Teil 5: Bestimmung der Energieabsorption bei faserverstrkten plattenfrmigen Prfkrpern Teil 6: Dicke des Betons auf einem Untergrund Teil 7: Fasergehalt von faserverstrktem Beton Dieses Dokument ersetzt keine andere Europische Norm. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind
16、 die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, S
17、chweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14488-1:2005 (D) 3 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Verfahren zur Gewinnung von Proben aus frischem oder festem Spritzbeton fest (d. h. vor oder nach dem Abbinden), das von der
18、 zu bestimmenden Eigenschaft und ihrem zugehrigen Prfverfahren abhngt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausg
19、abe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12350-1, Prfung von Frischbeton Probenahme EN 12504-1, Prfung von Beton in Bauwerken Teil 1: Bohrkernproben Herstellung, Untersuchung und Prfung der Druckfestigkeit 3 Kurzbeschreibung Eine Probe von frischem oder festem Spritz
20、beton wird entweder aus einem Ortbetonelement oder aus einer Prfplatte entnommen. 4 Prfgerte 4.1 Schaufel oder ein vergleichbares Probenahmegert, aus einem nicht absorbierenden Werkstoff, der nicht so leicht vom Zementleim angegriffen wird, das sich zur Entnahme von Betoneinzelproben eignet. 4.2 Mau
21、rerkelle oder eine vergleichbare Stecherkelle aus einem nicht absorbierenden Werkstoff, der nicht so leicht vom Zementleim angegriffen wird, die sich zum Abstechen einer Probe aus frischem, vor Ort gespritztem Beton eignet. 4.3 Formen aus Stahl oder einem anderen, nicht wasseraufnehmenden starren We
22、rkstoff mssen verwendet werden (mindestens 4 mm dickes Stahlblech oder 18 mm dickes Sperrholz). Die Mindestmae mssen fr den manuellen Spritzvorgang 500 mm 500 mm und fr den Spritzvorgang mittels Spritzroboter 1 000 mm 1 000 mm betragen. Die tatschlichen Mae sollten unter Bercksichtigung von Art, Anz
23、ahl und Umfang der zu entnehmenden Proben (und unter Vermeidung des fehlerhaften Bereichs) gewhlt werden. Die Dicke sollte sich nach der Gre der aus der Prfplatte auszuschneidenden Probekrper richten; sie darf aber nicht geringer als 100 mm sein. Es sind geeignete Manahmen zu treffen, damit der Eins
24、chluss von Rckverformungen in der Form vermieden wird (wie z. B. abgeschrgte oder geschlitzte Seiten). 4.4 Kernbohr- oder Schneideinrichtung, die zur Entnahme von Spritzbetonproben aus einer Prfplatte oder, falls als Probe von vor Ort gefordert, mit den bentigten Maen geeignet ist. 5 Durchfhrung 5.1
25、 Allgemeines Frische Proben drfen aus der Grundmischung, dem Ortbetonmaterial oder aus einer Prfplatte entnommen werden. Festbetonproben drfen aus dem Ortbetonmaterial oder von einer Prfplatte geschnitten werden. Es sollte bercksichtigt werden, dass die Eigenschaften wegen des Spritzvorganges an all
26、en Probenahmestellen unterschiedlich sein knnen. Es sollten die am besten geeignete Probenart und Probenahmestelle gewhlt werden, was vom Zweck der Qualittskontrolle und von den Proben abhngen wird, die fr die jeweils zu bestimmende(n) Eigenschaft(en) bentigt werden. Die Probe aus Frisch- oder Festb
27、eton wird so entnommen, wie es fr das geforderte Prfverfahren geeignet ist. EN 14488-1:2005 (D) 4 5.2 Gewinnung einer frischen Probe aus der Grundmischung Die Betongrundmischung muss mit einer Schaufel aus dem Mischtrog oder der Torkretkanone als eine Reihe von Einzelproben entnommen werden, die dan
28、n nach EN 12350-1 zu einer homogenen Probe vereinigt werden. 5.3 Gewinnung einer frischen Probe aus vor Ort gespritztem Beton Der Beton oder Betonmrtel muss vor Beginn des Abbindens mit einer Maurerkelle von dem vor Ort gespritzten Material abgetrennt werden. 5.4 Herstellen einer Prfplatte Die Forme
29、n mssen in eine Lage mit einem Winkel von 20 zur Senkrechten gebracht werden (sofern keine andere Lage festgelegt wurde, z. B. hngend), und gespritzt wird mit derselben Einrichtung, nach derselben Verfahrensweise, in der gleichen Schichtdicke und im gleichen Spritzabstand wie bei den tatschlichen Ar
30、beiten. Der Ausfhrende muss ebenfalls derselbe sein. Die Prfplatte muss sofort nach der gleichen Verfahrensweise wie beim Bau gegen Feuchtigkeitsverlust geschtzt werden. Die Proben sind fr die sptere Identifizierung zu kennzeichnen (Mischung, Ort, Datum und Bearbeiter, siehe Abschnitt 6). Falls zwis
31、chen den Beteiligten kein krzerer Zeitraum vereinbart wurde, darf die Prfplatte, nachdem sie gespritzt wurde, fr eine Zeitdauer von 18 h nicht bewegt werden. Der Abbindevorgang muss anschlieend mindestens sieben Tage, oder bis zum Zeitpunkt der Probenahme, fortgesetzt werden. 5.5 Gewinnung einer fri
32、schen Probe aus einer Prfplatte Der Beton oder Betonmrtel muss vor Abbindebeginn von der aus dem gespritzten Material bestehenden Prfplatte abgetrennt werden; es darf jedoch kein Material aus dem fehlerhaften Randbereich (siehe Bild 1) enthalten sein. 5.6 Gewinnung einer Festbetonprobe aus vor Ort g
33、espritztem Beton Die Probekrper mssen nach EN 12504-1 aus dem abgebundenen, vor Ort gespritzten Material entnommen werden. 5.7 Gewinnung einer Festbetonprobe aus einer Prfplatte Die Probekrper werden durch Kernbohren oder Sgen aus einer Prfplatte gewonnen; es darf jedoch kein Material aus dem fehler
34、haften Randbereich enthalten sein, siehe Bild 1 (ausgenommen die Stirnseiten von Balken fr die Biege- und Gleitscherfestigkeitsprfung nach prEN 14488-3, bei der derartiges Material enthalten sein darf, vorausgesetzt, es dringt nicht bis in die mittleren 250 mm des Balkens vor). Die Breite des fehler
35、haften Randbereichs d ist gleich der Dicke der Prfplatte. Bild 1 Fehlerhafter Randbereich einer Prfplatte EN 14488-1:2005 (D) 5 6 Kennzeichnung von Proben 6.1 Frischbetonproben Probekrper, die aus einer Frischbetonprobe hergestellt wurden, die aus einer Prfplatte oder Ortbeton gewonnen wurde, mssen
36、mit wasserfester Tinte oder Farbe zur Angabe von Mischung, Ort, Probenausrichtung, Datum und Bearbeiter gekennzeichnet werden. 6.2 Festbetonproben Die Prfplatte oder die aus der Prfplatte oder dem Ortbeton gewonnene Probe muss mit wasserfester Tinte oder Farbe zur Angabe von Mischung, Ort, Ausrichtung der Probe, Datum und Bearbeiter gekennzeichnet werden. EN 14488-1:2005 (D) 6 Literaturhinweise prEN 14488-3, Prfung von Spritzbeton Teil 3: Biegefestigkeit (Erstriss-, Biegezug- und Restfestigkeit) von faserverstrkten balkenfrmigen Betonprfkrpern
