1、August 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.30!$Mg“1426895www.din.deDDIN EN 14488-4Prf
2、ung von Spritzbeton Teil 4: Haftfestigkeit an Bohrkernen bei zentrischem Zug;Deutsche Fassung EN 14488-4:2005+A1:2008Testing sprayed concrete Part 4: Bond strength of cores by direct tension;German version EN 14488-4:2005+A1:2008Essais pour bton projet Partie 4: Adhrence en traction directe sur caro
3、ttes;Version allemande EN 14488-4:2005+A1:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 14488-4:2005-11www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN EN 14488-4:2008-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14488-4:2005+A1:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 B
4、eton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 005-07-10 AA Spritzebeton“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau). nderungen Gegenber DIN EN 14488-4: 2005-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Regelungen f
5、r alternative Prfverfahren; b) Anforderungen an die Ebenheit von Lasteinteilungsflchen der Prfkrper aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN 14488-4:2005-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14488-4:2005+A1 Mrz 2008 ICS 91.100.30 Ersatz fr EN 14488-4:2005 Deutsche Fassung Prfung von Sp
6、ritzbeton Teil 4: Haftfestigkeit an Bohrkernen bei zentrischem Zug Testing sprayed concrete Part 4: Bond strength of cores by direct tension Essais pour bton projet Partie 4: Adhrence en traction directe sur carottes Diese Europische Norm wurde vom CEN am 17. April 2005 angenommen und schliet nderun
7、g 1 ein, die am 21. Januar 2008 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand be
8、findliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die
9、 von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland,
10、 Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern
11、. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalt
12、en.Ref. Nr. EN 14488-4:2005+A1:2008 DEN 14488-4:2005+A1:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kurzbeschreibung .4 4 Prfgerte.4 5 Durchfhrung der Prfung .5 5.1 Gewinnung von Bohrkernen.5 5.2 Vorbereitung von Probekrpern 5 5.3 Prfung .5 6 Auswertung 5 7 P
13、rfbericht6 8 Przision.6 DIN EN 14488-4:2008-08EN 14488-4:2005+A1:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14488-4:2005+A1:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer natio
14、nalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2008 zurckgezogen werden. Dieses Dokument beinhaltet die nderung 1, die vom CEN am 2008-01-21 angenommen wurde. Di
15、eses Dokument ersetzt EN 14488-4:2005. Der Beginn und das Ende eines Textes, der durch eine nderung eingefgt oder gendert wurde, wird im Text durch die Markierungen ! und “ angezeigt. Dieses Dokument ist Teil einer Reihe von Normen, in denen die Spritzbetonprfung behandelt wird. Die Reihe EN 14488 P
16、rfung von Spritzbeton besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Probenahme von Frisch- und Festbeton Teil 2: Druckfestigkeit von jungem Spritzbeton Teil 3: Biegefestigkeit (Erstriss-, Biegezug- und Restfestigkeit) von faserverstrkten balkenfrmigen Betonprfkrpern Teil 4: Haftfestigkeit von Bohrkernen bei
17、 zentrischem Zug Teil 5: Bestimmung der Energieabsorption bei faserverstrkten plattenfrmigen Prfkrpern Teil 6: Dicke des Betons auf einem Untergrund Teil 7: Fasergehalt von faserverstrktem Beton !gestrichener Test“ Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute de
18、r folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei
19、, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 14488-4:2008-08EN 14488-4:2005+A1:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument beschreibt Mglichkeiten fr die Bestimmung der Haftfestigkeit zwischen Spritzbeton und dem Untergrund aus Beton oder Gestein,
20、die im Laboratorium in einem reinen Zugversuch bestimmt wird. Die Haftfestigkeit ist als die Fhigkeit definiert, Zugkrfte zwischen zwei Schichten zu bertragen. Die Verbundfestigkeit wird berechnet als Zugfestigkeit dividiert durch die beanspruchte Querschnittsflche eines Bohrkernes, der zusammen mit
21、 einem Teil des Beton- oder Gesteinsuntergrundes aus einer Spritzbetonschicht ausgebohrt wird. !Alternativ sind Prfverfahren zur Bestimmung der Haftfestigkeit am Bauwerk zulssig, sofern sie alle Anforderungen dieser Europischen Norm erfllen. Im Streitfall gilt das in dieser Europischen Norm beschrie
22、bene Verfahren als Referenzverfahren.“ 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verwei-sungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dok
23、uments (einschlielich aller nderungen). EN 10002-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur EN 12390-1, Prfung von Festbeton Teil 1: Form, Mae und andere Anforderungen fr Probekrper und Formen EN 12504-1, Prfung von Beton in Bauwerken Teil 1: Bohrkernproben Herstell
24、ung, Untersuchung und Prfung der Druckfestigkeit 3 Kurzbeschreibung Ein Bohrkern mit einem Durchmesser (d) von 50 mm bis 100 mm und einer Lnge von mehr als 2d wird durch die Spritzbetonschicht und den Beton- oder Gesteinsuntergrund hindurch ausgebohrt. Der Bohrkern wird senkrecht zur Bohrachse so he
25、rausgetrennt, dass sich die Verbundzone nahezu in der Mitte des Probekrpers und der Lnge von 2d befindet. Danach werden Anschlge (Ansatzstcke) aus Stahl an die geschliffenen Stirnflchen des Bohrkernes geklebt und der Probekrper wird einer wachsenden Zugspannung ausgesetzt, bis er reit. Die gemessene
26、 Zugspannung wird unter Bercksichtigung der Beschaffenheit der Bruchflche beurteilt und nach einer der beiden Arten eingestuft: a) Bruch in der Verbundzone, aus dem sich die tatschliche Haftfestigkeit ergibt. Hierin enthalten ist auch der Sonderfall, bei dem zwischen den Schichten kein Verbund beste
27、ht; b) Bruch, bei dem die Bruchoberflche nicht vollstndig in der Verbundzone verluft, was bedeutet, dass die Haftfestigkeit grer ist als der Wert der in diesem Fall erhaltenen Bruchspannung. 4 Prfgerte 4.1 Zugprfmaschine nach EN 10002-1, Klasse 2 oder besser, die es ermglicht, die Zugspannung auf 2
28、% zu messen und den Zuwachs der Zugspannung im Bereich von (0,05 0,01) MPa/s einzustellen. 4.2 Steinsge und Flchenschleifmaschine 4.3 Anschlge aus Stahl (fr jeden Probekrper zwei), mit einem Durchmesser, der gleich dem Durchmesser des Bohrkerns ist ( 1 mm) und von mindestens 0,4facher Dicke des Ansc
29、hlagdurchmessers. Die zu beklebende Oberflche muss eine Ebenheit von 0,05 mm aufweisen. Die andere Oberflche ist mit einer Vorrichtung zu versehen, die die Aufbringung einer Axiallast im rechten Winkel zur Oberflche des Anschlags ermglicht. Alternativ braucht nur ein Anschlag benutzt zu werden, vora
30、usgesetzt, dass dieser mit einem Kreuzgelenk an der Zugprfmaschine angebracht ist. DIN EN 14488-4:2008-08EN 14488-4:2005+A1:2008 (D) 5 4.4 Klebstoff zum Kleben von Stahl an Beton. 4.5 Wasserbehlter, thermostatisch auf (20 2) C geregelt. 5 Durchfhrung der Prfung 5.1 Gewinnung von Bohrkernen Die Prfpr
31、oben mssen nach EN 12504-1 aus dem Spritzbeton gewonnen werden. 5.2 Vorbereitung von Probekrpern Der Durchmesser (d) des Probekrpers, siehe Bild 1, ist so zu whlen, dass a) er mindestens viermal grer ist als der grte Kornnenndurchmesser des Spritzbetons, b) die Hhe (h) des fertigen Probekrpers gleic
32、h 2d ist, c) er nicht grer ist als die 4fache Schichtdicke und d) der mittlere Abstand von jeder Stirnflche des Probekrpers zu der Verbundflche mindestens 0,5d betrgt. ! ANMERKUNG Die Anforderungen, die sich auf die Ebenheit der Stirnflche der Bohrkerne und auf die Hhe der Bohrkerne beziehen, mssen
33、bei teilweise gebohrten Bohrkernen, die einem Auszieh-Versuch unterworfen werden, nicht erfllt sein. Die Anforderungen bezglich des Aufklebens von Einspannblcken sind nicht magebend sofern diese angeklemmt werden.“ !Die Anforderungen hinsichtlich der axialen Lasteintragung und der Belastungsgeschwin
34、digkeit nach 5.3 mssen jedoch in jedem Fall erfllt werden.“ Die Stirnflche des Bohrkerns muss so geschliffen sein, dass die Anforderungen an die Ebenheit nach EN 12390-1 erfllt sind. Die Anschlge werden nach den Anweisungen des Herstellers so an die Stirnflchen des Bohrkerns geklebt, dass die Mitte
35、der Anschlge mit der Kernmitte auf 1 mm bereinstimmt. Sofern es nicht anders festgelegt ist, mssen die Probekrper in Wasser aufbewahrt werden; die Lagerung wird nur durch notwendige Arbeiten zum Herstellen der Verbindung und Ankleben der Anschlge unterbrochen. Bei diesen Arbeiten sollten die Probekr
36、per mit feuchtem Jutegewebe oder auf hnliche Weise gegen Austrocknen geschtzt werden. 5.3 Prfung Sofern es nicht anders festgelegt ist, darf die Prfung erst vorgenommen werden, wenn die Spritzbetonschicht ein Alter von mindestens 28 Tagen erreicht hat. Jeder Probekrper wird folgendermaen behandelt:
37、Die Querschnittsflche des Probekrpers ist, wie in EN 12390-1 beschrieben, durch Messungen zu ermitteln. Die Last muss axial auf den Probekrper, mit einer Abweichung von hchstens 1 mm, aufgebracht werden. Die Zugkraft muss kontinuierlich mit einer Geschwindigkeit von (0,05 0,01) MPa/s aufgebracht wer
38、den. Die hchste Zugbelastung wird aufgezeichnet. Tritt der Bruch an der Klebverbindung auf, wird der Wert aufgezeichnet und der Probekrper erneut, wie in 5.2 beschrieben, geklebt. Der Anteil des sich in die Verbundzone hinein erstreckenden Bruches muss auf die nchsten 10 % abgeschtzt werden. Die Haf
39、tfestigkeit ist als die hchste Zugbelastung, dividiert durch die Querschnittsflche, zu berechnen. 6 Auswertung Wenn mehr als 80 % des Bruches durch die Verbundzone hindurch verlaufen, wird dieser Wert als Haftfestigkeit aufgezeichnet. Andernfalls sollte er als unterer Grenzwert der Haftfestigkeit in
40、 Betracht kommen. DIN EN 14488-4:2008-08EN 14488-4:2005+A1:2008 (D) 6 7 Prfbericht Der Prfbericht muss enthalten: a) Name und Adresse des Prflaboratoriums; b) Datum und Identifizierungsnummer des Prfberichtes; c) Identifizierung der Probekrper; d) jede Abweichung vom Normprfverfahren; e) Einzelheite
41、n zum Ausgleichen durch Schleifen; f) Datum der Prfung; g) Prfalter; h) hchste Zugbelastung, angegeben auf 0,01 kN; i) Querschnittsflche, angegeben auf 1 mm2; j) Haftfestigkeit, angegeben auf 0,05 MPa; k) die geschtzte Verbundflche, angegeben auf 10 % und die Versagensart (Untergrund, Verbundfuge, S
42、pritz-beton); l) Prfergebnisse, Mittelwerte und Einzelergebnisse; m) sonstige Angaben, die fr die Beurteilung der Ergebnisse von Bedeutung sein knnen; n) eine Erklrung von der Person, die fr die Prfung technisch verantwortlich ist, dass die Prfung nach dem vorliegenden Dokument vorgenommen wurde. 8
43、Przision Gegenwrtig liegen fr diese Prfung keine Angaben zur Przision vor. DIN EN 14488-4:2008-08EN 14488-4:2005+A1:2008 (D) 7 Legende h Lnge des Bohrkerns d1Durchmesser des Anschlags = d 1 mm d Durchmesser des Bohrkerns F axial aufgebrachte Last bei einer mglichen Abweichung von 1 mm 1 Anschlag 2 Verbundebene Bild 1 Geometrie des Probekrpers in einem senkrechten Schnitt DIN EN 14488-4:2008-08
