1、May 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 32No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 53
2、.020.20!$by,“1638609www.din.deDDIN EN 14492-2Cranes Power driven winches and hoists Part 2: Power driven hoists (includes Amendment A1:2009)English translation of DIN EN 14492-2:2010-05Krane Kraftgetriebene Winden und Hubwerke Teil 2: Kraftgetriebene Hubwerke (enthlt nderung A1:2009)Englische berset
3、zung von DIN EN 14492-2:2010-05Appareils de levage charge suspendue Treuils et palans motoriss Partie 2: Palans motoriss (Amendement A1:2009 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 14492-2:2010-05SupersedesDIN EN 14492-2:2007-04www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language o
4、riginal shall be considered authoritative.12305.10 DIN EN 14492-2:2010-05 A comma is used as the decimal marker. Start of validity This standard takes effect on 1 May 2010. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 147
5、 “Cranes Safety” (Secretariat: BSI, United Kingdom), Working Group WG 17 “Power driven winches and hoists” (formerly: CEN/TC 147 WGP 7; since 2009: CEN/TC 147/WG 17). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Commit
6、tee), Coordinating Committee CEN/TC 147 ISO/TC 96 Krane. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 98/37/EC, (valid until 28 December 2009) and the “revised Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, which tak
7、es effect on 29 December 2009, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directives. Once this standard is cited in the Official Journal of the E
8、uropean Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). It should be noted that the term “crane” as in this standard includes all machines for cyclic lift
9、ing, or cyclic lifting and handling, of loads suspended on hooks or other load lifting attachments. This means that this standard applies to all other equipment, such as winches, which meets this definition. The International and European Standards referred to in this document have been published as
10、 the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. 2 DIN EN 14492-2:2010-05 Amendments This standard differs from DIN EN 14492-2:2007-04 as follows: a) Normative references have been updated. b) The requirement for the marking of control devices has been added, see 5.2.1. c) The
11、 requirement for the emergency stop function has been added, see 5.2.3. d) Requirements for safety-related functions of controls have been brought in line with EN ISO 13849-1, see 5.2.5. e) The requirement for friction torque limiters has been modified, see Table 5. f) Requirements for user informat
12、ion regarding sound pressure level and marking have been modified, see 7.2 and 7.3. g) Requirements for hoists intended for transporting hot molten masses have been added, see Annex B. h) Annexes F (rated load) and K (noise test code) have been modified. i) Some corrections have been made in the for
13、mulae of Annex J.2.5. j) Annex ZC (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been included. Previous editions DIN EN 14492-2: 2007-04 3 DIN EN 14492-2:2010-05 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUR
14、OPENNE EUROPISCHE NORM EN 14492-2:2006+A1 September 2009 ICS 53.020.20 Supersedes EN 14492-2:2006English Version Cranes - Power driven winches and hoists - Part 2: Power driven hoists Appareils de levage charge suspendue - Treuils et palans motoriss - Partie 2: Palans motoriss Krane - Kraftgetrieben
15、e Winden und Hubwerke - Teil 2: Kraftgetriebene Hubwerke This European Standard was approved by CEN on 11 October 2006 and includes Amendment 1 approved by CEN on 6 August 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this E
16、uropean Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (En
17、glish, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgar
18、ia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZ
19、ATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14492-2:2006+A1:2009: EEN 14492-2:2006+A1:2009 (E) 2 Cont
20、ents Page Foreword 7Introduction . 81 Scope 92 Normative references 93 Terms and definitions . 114 List of significant hazards 145 Safety requirements and/or protective measures 195.1 General 195.2 Devices . 205.3 Couplings . 265.4 Brakes for hoisting and lowering movements 265.5 Gearbox 275.6 Load
21、hooks . 275.7 Rope drives 275.8 Chain drives . 305.9 Belt drives . 315.10 Pneumatic equipment . 325.11 Hydraulic equipment . 345.12 Trolleys . 385.13 Electrical equipment of hoists and their trolleys . 395.14 Reduction of noise by design . 425.15 Hoists for use in a potentially explosive atmosphere
22、436 Verification of the safety requirements and/or protective measures . 446.1 Hoists manufactured in series . 446.2 Hoists designed individually 447 User information 517.1 General 517.2 Special requirements 517.3 Marking . 53Annex A (informative) Examples of power driven hoists . 55A.1 Rope hoist 5
23、5A.2 Chain hoist . 56A.3 Belt hoist . 57A.4 Open type hoist 58A.5 NGL building hoists Treuil potence de chantier Bauaufzge fr nicht gefhrte Lasten 59Annex B (normative) Additional requirements when transporting hot molten masses . 60Annex C (informative) Additional requirements for hoists intended t
24、o be used in potentially explosion atmosphere . 63C.1 Introduction 63C.2 General 63C.3 Hazard sources in explosion hazard areas . 64C.3.1 Electrically caused hazards 64C.3.2 Mechanically caused hazards 64C.3.3 Hazards caused by environmental conditions . 64C.3.4 Measures to eliminate hazards in expl
25、osion hazard areas . 64C.3.5 Marking . 65C.4 User information 65DIN EN 14492-2:2010-05 EN 14492-2:2006+A1:2009 (E) 3 Annex D (informative) Additional requirements for operation in aggressive environments and outdoors . 66D.1 General 66D.2 Ropes and chains 66Annex E (informative) Additional requireme
26、nts for operation at low temperatures 68Annex F (normative) Supporting structures for NGL building hoists 69F.1 General 69F.2 Terms and definitions . 69F.3 Classification . 70F.4 Construction characteristics 72F.4.1 General requirements 72F.4.2 Interchangeability of parts and modularity . 73F.4.3 Ea
27、se of transportation . 73F.5 Calculations . 76F.5.1 General 76F.5.2 Forces and load combinations to be considered . 77F.5.3 Stability . 77F.5.4 Structural verification 78F.5.5 Loads transmitted calculations 79F.6 Instructions 79F.6.1 Transmitted forces/moments information 79F.6.2 Markings . 82F.6.3
28、User information 82F.7 Verifications . 83Annex G (normative) Power driven series hoist mechanisms Test procedure for verification of the classification 84G.1 Introduction 84G.2 Application . 84G.3 Implementation of the test 84G.3.1 Framework conditions 84G.3.2 Configurations . 85G.3.3 Test programme
29、 . 85G.4 Acceptance criteria 86G.5 Calculation and Figures 86Annex H (informative) Documents for hooks 91Annex I (informative) Values of IAL, DAL for different types of rated capacity limiters . 92I.1 Calculation of rated capacity limiters 92Annex J (normative) Selection of motors . 94J.1 General 94
30、J.2 Criteria for motor selection (EN 60034-1) 94J.2.1 General 94J.2.2 Remarks on the selection of motors . 95J.2.3 Degree of protection according to EN 60034-5 95J.2.4 Thermal calculation of the motor . 95J.2.5 Squirrel cage motor . 98J.2.6 Power correction in function of ambient temperature and alt
31、itude . 99J.2.7 Cyclic duration factor and number of working cycles per hour . 101J.3 Motors for vertical motions 101J.3.1 Determination of required torque 101J.3.2 Cyclic duration factor and number of cycles per hour 102J.4 Motors for horizontal motions 104J.4.1 General 104J.4.2 Determining the tor
32、que necessary 104J.4.3 Cyclic duration factor and number of cycles per hour 105J.4.4 Rotation 106J.4.5 Span variation 106Annex K (normative) Noise test code 108K.1 Scope 108DIN EN 14492-2:2010-05 EN 14492-2:2006+A1:2009 (E) 4 K.2 Standards used in this annex . 108K.3 Description of the machine famil
33、y . 108K.4 Determination of the emission sound pressure level at the operators position by measurement 109K.4.1 General 109K.4.2 Hoists, other than NGL building hoists . 109K.5 Determination of the sound power level . 109K.5.1 General 109K.5.2 Hoists, other than NGL building hoists . 109K.5.3 NGL bu
34、ilding hoists . 110K.6 Mounting and operation conditions. 112K.6.1 General 112K.6.2 Hoists, other than NGL building hoists . 112K.6.3 NGL building hoists . 112K.7 Uncertainties 113K.8 Information to be recorded . 113K.9 Information to be reported 113K.10 Declaration and verification of noise emissio
35、n values 113Annex L (informative) Selection of a suitable set of crane standards for a given application 114Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC 115Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard
36、 and the Essential Requirements of EU Directive 94/9/EC 116Annex ZC (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ . 117Bibliography 118Figures Figure 1 fleet angle.12 Figure A.1.1 Rope hoist Palan cble Seilzug 55 Figure A.1.2.1
37、Monorail trolley, “standard headroom” Chariot monorail, “hauteur perdue normale” Einschienenuntergurtfahrwerk, “normale Bauhhe” 55 Figure A.1.2.2 Monorail trolley, “short headroom” Chariot monorail, “hauteur perdue rduite” Einschienenuntergurtfahrwerk, “kurze Bauhhe” .55 Figure A.1.2.3 Crab Chariot
38、birail Zweischienenobergurtfahrwerk 55 Figure A.1.2 Travel carriages (Hoist mounted) Chariots (Palan mont) Fahrwerke (Hubwerk angebaut) 55 Figure A.2.1 Chain hoist Palan chane Kettenzug 56 Figure A.2.2.1 Monorail trolley, “standard headroom” Chariot monorail, “hauteur perdue normale” Einschienenunte
39、rgurtfahrwerk, “normale Bauhhe” 56 Figure A.2.2.2 Monorail trolley, “short headroom” Chariot monorail, “hauteur perdue rduite” Einschienenuntergurtfahrwerk, “kurze Bauhhe” .56 Figure A.2.2.3 Crab Chariot birail Zweischienenobergurtfahrwerk 56 Figure A.2.2 Travel carriages (Hoist mounted) Chariots (P
40、alan mont) Fahrwerke (Hubwerk angebaut) 56 DIN EN 14492-2:2010-05 EN 14492-2:2006+A1:2009 (E) 5 Figure A.3.1 Belt hoist Palan sangle Bandzug . 57 Figure A.3.2 Monorail trolley Chariot monorail Einschienenuntergurtfahrwerk 57 Figure A.4 Open type hoist Treuil ouvert Offenes Hubwerk 58 Figure A.5.1 Ji
41、b hoist with parallel drum Treuil potence tambour parallle Auslegerhubwerk mit paralleler Trommel 59 Figure A.5.2 Jib hoist with axial drum Treuil potence tambour axial Auslegerhubwerk mit axialer Trommel . 59 Figure A.5.3 Hoist with trolley Treuil potence pour chariot Hubwerk mit Fahrwerk . 59 Figu
42、re A.5.4 Suspended hoist Treuil potence suspendu Aufgehngtes Hubwerk 59 Figure A.5.5 Scaffold hoist Treuil dchafaudage Gerstwinde 59 Figure F.1 Column support Support Colonne Dreibock 71 Figure F.2 Jib-extension Extension de potence Zwischenrahmen 71 Figure F.3 Prop support Chandelle Geschosssttze 7
43、1 Figure F.4 Window support Support fentre Fensterwinkel 71 Figure F.5 Scaffold support Support pour echafaudage Gersthalterung oder befestigung 71 Figure F.6 Gantry support Chevalet Doppelrahmensttze mit Ausleger 72 Figure F.7 Up-jib Flche potence Schwenkarm . 72 Figure F.8 Connection device to the
44、 scaffold with T-head bolt 74 Figure F.9 Example of hinge with anti pull-out system 74 Figure F.10 Connection devices for counterweight and hand rail position . 74 Figure F.11 Example of jib positioning devices and sheave protection 74 Figure F.12 Example of hand lever jib positioning device. 75 Fig
45、ure F.13 Self retaining locking handle 75 Figure F.14 Rail buffers . 75 Figure F.15 Feet stop and body guard for gantry support 75 Figure F.16 Prop head/length rate 76 Figure F.17 Window support hoisting position. 76 Figure F.18 Transmitted loads from prop support . 80 Figure F.19 Transmitted loads
46、from scaffold support 80 Figure F.20 Transmitted loads from up-jib 81 Figure F.21 Transmitted loads from window support 81 DIN EN 14492-2:2010-05 EN 14492-2:2006+A1:2009 (E) 6 Figure F.23 Transmitted loads from gantry support 81 Figure G.1 Opposed winding arrangement .88 Figure G.2 Symmetrical rope
47、lead-off about the drum centre .88 Figure G.3 Normal lifting operation during the test (Cycle I) 89 Figure G.4 Picking the load up from the floor at the start of every 4thlifting operation (Cycle II) .89 Figure G.5 Every 4thpick up from the floor at main lifting speed, if possible (Cycle III) 89 Figure J.1 Torque operation for two different cycles .97 Figure J.2 Correction as function of ambient temperature and altitude 100 Figure K.1 Microphone positions
