1、Februar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.060.50!,aX“9625391www.din.deDDIN EN 14501Abs
2、chlsse Thermischer und visueller Komfort Leistungsanforderungen und Klassifizierung;Deutsche Fassung EN 14501:2005Blinds and shutters Thermal and visual comfort Performance characteristics and classification;German version EN 14501:2005Fermetures et stores Confort thermique et lumineux Caractrisatio
3、n des performances et classification;Version allemande EN 14501:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDIN EN 14501:2006-02 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14501:2005) Europische Norm wurde von der Arbeitsgruppe 3 Abschlsse des T
4、echnischen Komitees CEN/TC 33 Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird, unter deutscher Mitwirkung erarbeitet. Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. ist der al
5、s Spiegelausschuss zum CEN/TC 33 eingesetzte Arbeitsausschuss NA 005-09-01 AA Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden des Normenausschusses Bauwesen (NABau). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14501 August 2005 ICS 91.060.50 Deutsche Fassung Abschlsse Thermi
6、scher und visueller Komfort Leistungsanforderungen und Klassifizierung Blinds and shutters Thermal and visual comfort Performance characteristics and classification Fermetures et stores Confort thermique et lumineux Caractrisation des performances et classification Diese Europische Norm wurde vom CE
7、N am 27. Juni 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nati
8、onalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener
9、Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,I
10、rland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR
11、 STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14501:2005 DEN 14501:2005 (D) 2 Inhalt S
12、eite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe und Symbole6 4 Verwendete Bezeichnungen.7 4.1 Allgemeines7 4.2 Visuelle oder solare Eigenschaften .7 4.3 Geometrie der Strahlung.8 4.4 Optische Faktoren .8 5 Thermischer Komfort 9 5.1 Allgemeines9 5.2 Regulierung
13、 solarer Wrmeeintrge Gesamtenergiedurchlassgrad gtot9 5.3 Sekundrer Wrmegewinn Sekundrer Wrmeabgabegrad nach innen qi, tot11 5.4 Schutz gegen direkte Transmission Senkrecht/senkrechter Transmissionsgrad e, n-n. 12 6 Visueller Komfort 12 6.1 Allgemeines. 12 6.2 Regulierung der Lichtdurchlssigkeit 15
14、6.3 Blendschutz. 16 6.4 Sichtschutz bei Nacht 17 6.5 Sichtkontakt nach auen . 18 6.6 Tageslichtnutzung 19 6.7 Farbwiedergabeindex. 19 Anhang A (normativ) Referenzverglasungen 20 A.1 Allgemeines. 20 A.2 Verglasung A. 20 A.3 Verglasung B. 20 A.4 Verglasung C. 21 A.5 Verglasung D. 21 Anhang B (informat
15、iv) Die Bedeutung des sekundren Wrmeabgabegrades nach innen qi, tot23 Anhang C (informativ) Beispiel der Leistungsdarstellung. 24 C.1 Thermischer Komfort . 24 C.2 Visueller Komfort 24 Literaturhinweise . 26 EN 14501:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14501:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN
16、/TC 33 Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Dieses Dokument muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2006, und etwaige
17、entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2006 zurckgezogen werden. Es wird keine bestehende Europische Norm ersetzt. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deuts
18、chland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14501:2005 (D) 4
19、Einleitung Diese Europische Norm ist Teil einer Reihe von Normen, die sich mit Abschlssen fr Gebude befassen, wie sie in EN 12216 festgelegt sind. Die Verfahren zur Charakterisierung beziehen sich auf die Leistungsanforderungen, die Jalousien, Markisen und Abschlsse in Ergnzung zur Eigenleistung (sp
20、ezifische Anforderungen) erfllen mssen, wie in EN 13120, EN 13561, EN 13659 festgelegt. Die vorliegende Europische Norm sttzt sich hauptschlich auf die europischen Arbeiten des Technischen Komitees CEN/TC 89, die sich mit dem solaren Transmissionsgrad und dem Lichttransmissionsgrad von Sonnenschutze
21、inrichtungen in Verbindung mit Verglasung befassen, sowie auf den Fachbericht CIE 130. EN 14501:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr smtliche Arten von Abschlssen, Markisen und Jalousien, die in EN 12216 definiert sind und in dieser Europischen Norm als Sonnenschutzeinrichtun
22、gen bezeichnet werden. In ihr sind die Eigenschaften festgelegt, die bei einem Vergleich von Produkten zu bercksichtigen sind. Darber hinaus sind die entsprechenden Parameter und Klassifizierungen zur quantitativen Bestimmung der folgenden Eigenschaften festgelegt: Fr den thermischen Komfort: des So
23、nnenfaktors (Gesamtenergiedurchlassgrad); des sekundren Wrmeabgabegrades nach innen; des direkten Transmissionsgrades. Fr den visuellen Komfort: der Regulierung der Lichtdurchlssigkeit; des Sichtschutzes bei Nacht; des Sichtkontaktes nach auen; des Blendschutzes; der Tageslichtnutzung; des Farbwiede
24、rgabeindexes. ANMERKUNG Fr andere Verwendungszwecke knnen detailliertere Verfahren mit anderen Parametern angewendet werden. Einige Merkmale (z. B. gtot) sind nicht anwendbar, wenn Produkte nicht parallel zur Verglasung angebracht sind (z. B. Gelenkarmmarkisen). Diese Europische Norm ist nicht auf P
25、rodukte anwendbar, bei denen fluoreszierende Materialien verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
26、 Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 410, Glas im Bauwesen Bestimmung der lichttechnischen und strahlungsphysikalischen Kenngren von Verglasungen EN 12216:2002, Abschlsse Terminologie, Benennungen und Definitionen EN 13363-1, Sonnenschutzeinrichtungen in Kom
27、bination mit Verglasungen Berechnung der Solarstrahlung und des Lichttransmissionsgrades Teil 1: Vereinfachtes Verfahren EN 13363-2:2005, Sonnenschutzeinrichtungen in Kombination mit Verglasungen Berechnung der Solar-strahlung und des Lichttransmissionsgrades Teil 2: Detailliertes Berechnungsverfahr
28、en prEN 145001), Abschlsse Thermisches und visuelles Verhalten Prfverfahren 1) Vor der Verffentlichung EN 14501:2005 (D) 6 3 Begriffe und Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die in EN 12216:2002 angegebenen und die folgenden Begriffe. 3.1 Transmissionsgrad Verhltnis der durchgelassenen
29、Strahlungsleistung zur einfallenden Strahlungsleistung (siehe Bild 1) ANMERKUNG Eine detailliertere Definition ist in prEN 14500 angegeben. 3.2 Reflexionsgrad Verhltnis der reflektierten Strahlungsleistung zur einfallenden Strahlungsleistung (siehe Bild 1) ANMERKUNG Eine detailliertere Definition is
30、t in prEN 14500 angegeben. 3.3 Absorptionsgrad Verhltnis der absorbierten Strahlungsleistung zur einfallenden Strahlungsleistung (siehe Bild 1) Legende 1 Sonnenschutzeinrichtung 2 Einfallende Strahlung E 3 Durchgelassene Strahlung E 4 Absorbierte Strahlung E 5 Reflektierte Strahlung E Bild 1 Darstel
31、lung der optischen Faktoren 3.4 ffnungskoeffizient Verhltnis zwischen der Flche der ffnungen und der Gesamtflche des Gewebes ANMERKUNG 1 Bei identischen Geweben, die sich lediglich in der Farbgebung unterscheiden, wird davon ausgegangen, dass der ffnungskoeffizient von der Farbe unabhngig ist. Der W
32、ert des ffnungskoeffizienten sollte bei der dunkelsten Farbe gemessen werden. ANMERKUNG 2 Der ffnungskoeffizient wird nach prEN 14500 bestimmt. EN 14501:2005 (D) 7 3.5 Sonnenfaktor g (Gesamtenergiedurchlassgrad) Verhltnis zwischen der gesamten Sonnenenergie, die durch ein Fenster in einen Raum gelan
33、gt, und der auf dem Fenster auftreffenden Sonnenenergie g ist der Gesamtenergiedurchlassgrad der Verglasung; gtotist der Gesamtenergiedurchlassgrad der Verglasung in Kombination mit der Sonnenschutzeinrichtung. 3.6 Abminderungsfaktor FcVerhltnis zwischen dem Gesamtenergiedurchlassgrad der Verglasung
34、 in Kombination mit der Sonnenschutz-einrichtung gtotund der Verglasung ohne Sonnenschutzeinrichtung g: ggFctot= ANMERKUNG In einigen Lndern wird Fcmit z bezeichnet. 3.7 sekundrer Wrmeabgabegrad nach innen qi, totTeil der insgesamt absorbierten Strahlung, der durch die Verglasung in Kombination mit
35、der Verschat-tungseinrichtung nach innen strmt 3.8 Farbwiedergabeindex RaIndex, der dafr vorgesehen ist, eine quantitative Bewertung der Farbunterschiede zwischen acht Prffarben zu ermglichen, die direkt von der Normlichtart D65und anschlieend von derselben Lichtart durch eine Sonnenschutzeinrichtun
36、g hindurch beleuchtet werden 3.9 operative Temperatur opgleichmige Raumtemperatur, bei der eine sich in diesem Raum aufhaltende Person dieselbe Wrmemenge durch Strahlung und Konvektion austauschen wrde wie in der tatschlichen nicht gleichmigen Umgebung ANMERKUNG Fr ergnzende Informationen zur Berech
37、nung von opsiehe EN ISO 13791 oder EN ISO 13792. 4 Verwendete Bezeichnungen 4.1 Allgemeines Fr die Anwendung dieser Europischen Norm sind die optischen Faktoren (Transmissionsgrad), (Reflexionsgrad) und (Absorptionsgrad) mit tiefgestellten Indizes versehen, die Folgendes bezeichnen: visuelle oder so
38、lare Eigenschaften; die Geometrie der einfallenden und durchgelassenen oder reflektierten Strahlung. 4.2 Visuelle oder solare Eigenschaften Entsprechend dem jeweiligen Spektrum werden die folgenden tiefgestellten Indizes verwendet: e solare (energetische) Merkmale, angegeben fr das gesamte Sonnenspe
39、ktrum (Wellenlngen von 300 nm bis 2 500 nm), nach EN 410; EN 14501:2005 (D) 8 v visuelle Merkmale, angegeben fr die Normlichtart D65, bewertet mit der Empfindlichkeit des menschlichen Auges (Wellenlngen von 380 nm bis 780 nm), nach EN 410. 4.3 Geometrie der Strahlung Zur Bezeichnung der Geometrie de
40、r einfallenden Strahlung und der Geometrie der durchgelassenen oder reflektierten Strahlung werden folgende tiefgestellte Indizes verwendet (siehe Bild 2). Fr eine detailliertere Festlegung siehe prEN 14500. dir fr gerichtet (unvernderliche, jedoch willkrliche Richtung ); n fr normal oder nahezu nor
41、mal im Fall reflektierter Strahlung ist der Einfallswinkel 0 bzw. 8; h fr hemisphrisch (im Halbraum hinter der Probenebene gesammelt); dif fr diffus. Legende 1 Sonnenschutzeinrichtung 2 Einfallendes gerichtetes Licht oder Sonnenstrahlung 3 Durchgelassener direkter Anteil des Lichtes oder der Sonnens
42、trahlung 4 Durchgelassener diffuser Anteil des Lichtes oder der Sonnenstrahlung Bild 2 Direkte und diffuse Anteile durchgelassener Strahlung 4.4 Optische Faktoren Die optischen Faktoren werden wie folgt bezeichnet: e, n-nsenkrecht/senkrechter Transmissionsgrad; EN 14501:2005 (D) 9 v, n-nsenkrecht/se
43、nkrechter Lichttransmissionsgrad; v, n-difsenkrecht/diffuser Lichttransmissionsgrad; v, n-hsenkrecht/hemisphrischer Lichttransmissionsgrad; v, dif-hdiffus/hemisphrischer Lichttransmissionsgrad. 5 Thermischer Komfort 5.1 Allgemeines Der thermische Komfort wird hauptschlich von der operativen Temperat
44、ur opim Raum bestimmt. ophngt von der Lufttemperatur, der Luftgeschwindigkeit und der Temperatur der umgebenden Oberflchen ab. Der solare Wrmeeintrag muss reguliert werden, um die operative Temperatur zu begrenzen. Die Klassifizierung des Gesamtenergiedurchlassgrades gtotist in 5.2.4 angegeben. Sonn
45、enschutzeinrichtungen beeinflussen den thermischen Komfort in dreierlei Hinsicht: Die mittlere operative Temperatur und/oder die Khllasten werden durch die solaren Wrmeeintrge beeinflusst, die wiederum von der Gre der Fenster und vom Gesamtenergiedurchlassgrad gtotabhngig sind. Die Sonnenschutzeinri
46、chtung kann bei Sonnenstrahlung, infolge hherer Temperaturen auf der Innenflche der Verglasung oder der Sonnenschutzeinrichtung selbst, Ursache rtlich hherer Werte von opsein. Diese Auswirkung wird durch den sekundren Wrmeabgabegrad nach innen qi, totquantifiziert. Die Sonnenschutzeinrichtung kann d
47、ie direkte Bestrahlung von Personen und deren Umgebung im Raum verhindern. Diese Wirkung wird durch den direkt/direkten Transmissionsgrad e, dir-dirquantifiziert. Die in den folgenden Abschnitten verwendeten Leistungsklassen fr den thermischen Komfort sind in Tabelle 1 festgelegt. Tabelle 1 Festlegu
48、ng der Klassen Einfluss auf den thermischen Komfort 0 1 2 3 4 Klasse sehr geringe Auswirkung geringe Auswirkung mige Auswirkung hohe Auswirkung sehr hohe Auswirkung 5.2 Regulierung solarer Wrmeeintrge Gesamtenergiedurchlassgrad gtot5.2.1 Allgemeines Einer der wichtigsten Aspekte von thermischem Komfort im Sommer ist die Begrenzung von solaren Wrme-eintrgen, wenn kein mechanisches Khlsystem vorhanden ist. Solare Wrmeeintrge sind dem Gesamt-energiedurchlassgrad gtotdirekt proportional. gtotist von der Verglasung und der Sonnenschutzeinr
