1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sicherheitstechnische Grunds tze (NASG) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.230E 9631107www.
2、din.deXDIN EN 14522Bestimmung der Z ndtemperatur von Gasen und D mpfen;Deutsche Fassung EN 14522:2005Determination of the auto ignition temperature of gases and vapours;German version EN 14522:2005Dtermination de la temprature d autoallumage des gaz et des vapeurs;Version allemande EN 14522:2005Alle
3、inverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 23 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN 14522:2005-12 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde von der Arbeitsgruppe 1 Eigenschaften brennbarer Stoffe (Zndung, Flam
4、menfortpflanzung, Explosionsauswirkungen) des CEN/TC 305 Explosionsfhige Atmosphren Explosionsschutz (Sekretariat: Deutschland) erarbeitet. Fr Deutschland war der Arbeitsausschuss AA 2.5 Gase und Dmpfe (Kenngren) des Normen-ausschusses Sicherheitstechnische Grundstze (NASG) im DIN Deutsches Institut
5、 fr Normung e. V. an der Bearbeitung beteiligt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14522 September 2005 ICS 13.230 Deutsche Fassung Bestimmung der Zndtemperatur von Gasen und Dmpfen Determination of the auto igniti
6、on temperature of gases and vapours Dtermination de la temprature dauto-allumage des gaz et des vapeurs Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. August 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
7、dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht
8、in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassu
9、ngen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenie
10、n, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form
11、und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14522:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 14522:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4
12、Prfverfahren .5 4.1 Kurzbeschreibung .5 4.2 Gerte5 4.3 Zndkriterium.7 4.4 Probenahme, Vorbereitung und Aufbewahrung von Untersuchungsproben .7 4.5 Verfahren 8 4.6 Angabe der Ergebnisse.11 Anhang A (normativ) Verifizierung13 Anhang B (informativ) Beispiel des Aufbaus der Prfeinrichtung.14 Anhang C (i
13、nformativ) Darstellung der parabolischen Anpassung im Verfahren P 16 Anhang D (normativ) Sicherheitsaspekte.17 Anhang E (informativ) Volumenabhngigkeit der Zndtemperatur (Laborbedingungen).18 Anhang F (informativ) Beispiel eines Formblatts zur Angabe der Ergebnisse.19 Anhang ZA (informativ) Zusammen
14、hang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 94/9/EG 20 Literaturhinweise 21 Bilder Bild B.1 Aufbau der Prfeinrichtung14 Bild B.2 Beispiel einer Halterung fr den Erlenmeyerkolben15 Bild C.1 Parabolische Anpassung16 Bild E.1 Volumenabhngigkeit der Zndtem
15、peratur 18 Tabellen Tabelle A.1 Werteafr die Verifizierung des Gerts.13 Tabelle ZA.1 Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 94/9/EG .20 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 14522:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Europische Norm (EN 14522:2005) wur
16、de vom Technischen Komitee CEN/TC 305 Explosionsfhige Atmosphren Explosionsschutz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2006,
17、und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusamme
18、nhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankre
19、ich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD -
20、 Stand 2005-12EN 14522:2005 (D) 4 Einleitung Eine geeignete Manahme zur Verhinderung einer Explosion ist das Vermeiden wirksamer Zndquellen. Heie (aktiv oder passiv beheizte) Oberflchen sind eine weit verbreitete mgliche Zndquelle. Das Zndpotential heier Oberflchen kann hinsichtlich des verwendeten
21、brennbaren Stoffes durch dessen Zndtemperatur charakterisiert werden. Die Zndtemperatur hngt hauptschlich ab von: den Eigenschaften des brennbaren Stoffes; dem Oxidationsmittel; dem Druck; dem Volumen des Zndgefes; dem Material des Zndgefes (heie Oberflche); der Form der heien Oberflche (dabei ist d
22、ie Tatsache einbezogen, ob die heie Oberflche von dem kalten brennbaren Gemisch oder das brennbare Gemisch von der heien Oberflche umgeben ist); der Strmung und Turbulenz des Gemischs; dem inerten Gas. Es ist deshalb erforderlich, die Bedingungen zu normen, unter denen die Zndtemperatur zu bestimmen
23、 ist. Nach dieser Europischen Norm bestimmte Zndtemperaturen werden vor allem zur Einstufung von Stoffen und explosionsgeschtzten elektrischen und nichtelektrischen Gerten in Temperaturklassen verwendet. Sie knnen fr die Gestaltung von Explosionsschutzmanahmen verwendet werden, wenn der Einfluss der
24、 Prozess-bedingungen bekannt ist und bercksichtigt wird. Sie knnen auch Bestandteil einer Brandrisikobeurteilung sein. Bei der Anwendung solcher unter Laborbedingungen gewonnenen Ergebnisse auf reale Bedingungen sollte vorsichtig vorgegangen werden. Aufgrund der oben angefhrten Einflsse muss bei der
25、 Anwendung solcher unter Laborbedingungen gewonnenen Ergebnisse auf industrielle Gegebenheiten umsichtig vorgegangen werden. Die im Folgenden beschriebenen Gerte und Verfahren werden auch fr die Durchfhrung des Surface Ignition Test“ in IEC 60601-2-13, Medical electrical equipment Part 2-13: Particu
26、lar requirements for the safety of anaesthetic systems verwendet. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 14522:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Das Prfverfahren nach dieser Europischen Norm ist dafr vorgesehen, die Zndtemperatur eines brennbaren Gases oder Dampfes in Ge
27、mischen mit Luft oder Luft/Inertgas bei Umgebungsdruck bis zu einer Temperatur von 650 C zu bestimmen. Es ist nicht geeignet, die Wirkung heier Oberflchen auf Sprengstoffe zu beschreiben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich.
28、Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1773, Laboratory glassware Narrow-necked boiling flasks 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten
29、die folgenden Begriffe. 3.1 Zndtemperatur Tidie niedrigste Temperatur (einer heien Oberflche), bei der unter festgelegten Prfbedingungen die Entzndung eines brennbaren Gases oder Dampfs in einem Gemisch mit Luft oder Luft/Inertgas auftritt 3.2 Zndverzugszeit die Zeit zwischen dem Ende des Einbringen
30、s des brennbaren Stoffes und der Entzndung ANMERKUNG 1 Die Zndverzugszeit kann zwischen Bruchteilen von Sekunden und einigen Minuten liegen. ANMERKUNG 2 In der Literatur wird die Zndtemperatur auch als Selbstentzndungstemperatur bezeichnet. Bei Stuben wird auch oft im Bereich von Sicherheitsaspekten
31、 der Begriff Minimalzndtemperatur verwendet. 4 Prfverfahren 4.1 Kurzbeschreibung Die Menge des Stoffes und die Temperatur des Zndgefes, das mit Luft oder einem Gemisch aus Luft und Inertgas gefllt ist, werden variiert, um die niedrigste Temperatur (der heien Oberflche) zu ermitteln, die zu einer Ent
32、zndung fhrt. 4.2 Gerte 4.2.1 Allgemeines Die Prfeinrichtung besteht aus: einem Zndgef; einer Halterung fr das Zndgef; einem kalibriertem Messthermoelement; einem elektrischen Heiluftofen; Dosiereinrichtungen zum Dosieren des brennbaren Stoffes; B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD -
33、Stand 2005-12EN 14522:2005 (D) 6 einem Spiegel zur Beobachtung der Entzndung; einem Zeitmessgert; Einrichtungen zur Reinigung des Zndgefes. 4.2.2 Zndgef und Halterung fr das Zndgef Das Zndgef ist ein 200-ml-Erlenmeyerkolben aus Borsilikatglas mit engem Hals nach ISO 1773 oder gleichwertigen national
34、en Normen. Es muss sichergestellt sein, dass die Innenflche des Bodens in keiner Weise gewlbt ist. Das Gef muss mit mindestens einem kalibrierten Thermoelement von maximal 1,5 mm Durchmesser ausgestattet sein, das mit einer Genauigkeit von 0,5 K misst. Das (die) Thermoelement(e) mssen in engem Konta
35、kt zur Auenflche des Kolbens im Abstand von (25 2) mm zum Boden des Kolbens angebracht sein (siehe Anhang B). Die Halterung fr den Erlenmeyerkolben muss so beschaffen sein, dass der freie Querschnitt der ffnung des Erlenmeyerkolbens mindestens 30 mm betrgt. Die Halterung darf nicht mehr als die ober
36、en (5 2) mm des Halses des Erlenmeyerkolbens benutzen (Beispiel siehe Anhang B). ANMERKUNG Wenn die Notwendigkeit besteht, den Einfluss des Volumens auf die Zndtemperatur genau zu ermitteln, knnen zustzliche Versuche in Gefen der gleichen Form und aus dem gleichen Werkstoff mit grerem (bzw. kleinere
37、m) Volumen durchgefhrt werden. Daten aus der Literatur zeigen eine Abnahme der Zndtemperatur mit steigendem Volumen bei gleichzeitiger Zunahme der Zndverzugszeit siehe Anhang E. 4.2.3 Heiluftofen und Einbau des Zndgefes Die Gre des Heiluftofens muss so bemessen sein, dass das Zndgef gleichmig erwrmt
38、 werden kann. Der Ofen muss so konstruiert und gebaut sein, dass 1) nachdem der Ofen mit einem dicht schlieenden Deckel versehen ist und das jeweilige Temperaturgleichgewicht erreicht ist die Temperaturdifferenz zwischen der Stelle, an der sich das Messthermoelement befinden wird und der Stelle, die
39、 der Mitte des Erlenmeyerbodens entspricht, nicht grer als 3 K ist, ber den gesamten Temperaturbereich und die Temperaturdifferenz zwischen der Stelle, an der sich das Messthermoelement befinden wird und einer Stelle auf halber Hhe des Erlenmeyerkolbens nicht grer als 15 K ist, ber den gesamten Temp
40、eraturbereich; 2) nachdem der Ofen mit dem Erlenmeyerkolben, gefllt mit Luft, bestckt ist die Temperatur, die mit dem Messthermoelement bestimmt wird, ber den gesamten Temperaturbereich und ber eine Dauer von 6 min um nicht mehr als 2 K schwankt,. Es ist sorgfltig darauf zu achten, dass zwischen dem
41、 Zndgef und den Innenwnden des Ofens kein direkter Kontakt besteht. Der Abstand zwischen den Innenwnden und dem Erlenmeyerkolben muss mindestens 4 mm betragen. Das Zndgef ist so einzusetzen, dass es zwar vollstndig in den Ofen eintaucht, dieser aber den Erlenmeyerkolben um hchstens 30 mm berragt; es
42、 gleichmig erwrmt wird; das sich beim Dosieren der Probe im Erlenmeyerkolben bildende Gemisch aus Luft und brennbarer Substanz nicht durch die Konvektion des Ofens beeinflusst wird; das (explosionsfhige) Gas/Luft-Gemisch, das sich im Zndgef nach Zugabe der Probe bildet, nicht in den Ofen gelangen ka
43、nn; die brennbaren Substanzen dosiert werden knnen; und die Entzndung beobachtet werden kann. (Beispiele siehe Anhang B zur schematischen Darstellung). ANMERKUNG fen nach IEC 60079-4 oder DIN 51755 sind geeignet. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 14522:2005 (D) 7
44、 4.2.4 Dosiereinrichtungen Gase Die Dosiereinrichtung (z. B. Durchflussmesser, Pumpe, Spritze) muss so konstruiert sein, dass es mglich ist, das Gas mit einer Genauigkeit von 10 % bei einer Dosiergeschwindigkeit von (25 5) ml/s zu dosieren. An der Dosiereinrichtung ist (abnehmbar) ein Rohr anzubring
45、en, das in das Zndgef eingefhrt werden kann. Flssigkeiten Die Dosiereinrichtung (z. B. Pumpe, Pipette, Spritze) muss so konstruiert sein, dass es mglich ist, Trpfchen mit einem Volumen von (25 10) l zu dosieren. 4.2.5 Spiegel Ein Spiegel von ausreichender Gre ist so anzubringen, dass er die Beobacht
46、ung der Entzndung des brennbaren Gas/Luft-Gemischs ermglicht (z. B. in 25 cm Abstand oberhalb der ffnung des Zndgefes). 4.2.6 Zeitmessgert Zur Ermittlung der Zndverzugszeit ist ein in Sekundenabstnden kalibriertes Zeitmessgert zu verwenden. 4.2.7 Gerte zur Reinigung des Zndgefes mit Luft Das Gert (z
47、. B. Pumpe, Strahlrohr) muss die schnelle und vollstndige Reinigung des Zndgefes durch Splen mit sauberer Luft ermglichen. Nach der Reinigung darf der Kolben nur mit sauberer Luft gefllt sein. 4.2.8 Automatisierte Gerte Wenn automatisierte Gerte verwendet werden, mssen sie alle in 4.2.2 bis 4.2.7 fe
48、stgelegten Anforderungen erfllen. Wenn auch die Erkennung der Entzndung automatisiert ist, muss sichergestellt sein, dass alle Arten von Flammen (selbst sehr blasse und sehr kleine) erkannt werden, z. B. durch ein Thermoelement und eine Photodiode. Aus sicherheitstechnischen Erwgungen sollte eine zustzliche visuelle Beobachtung mglich sein. 4.3 Zndkriterium Jede ber den Spiegel beobachtete sichtbare Flamme (wobei das Gert in einem abgedunkelten Raum steht) ist als Entzndung zu werten. ANMERKUNG Normalerweise werden h
