1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.30DF 9626402www.din.deX
2、DIN EN 14529Atemschutzger te Beh lterger te mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Halbmaske in der Ausf hrung mit einem berdrucklungenautomaten nur f r Fluchtzwecke;Deutsche Fassung EN 14529:2005Respiratory protective devices Selfcontained opencircuit compressed air breathing apparatus with half mask d
3、esigned to include a positive pressure lung governed demand valve for escape purposes only;German version EN 14529:2005Appareils de protection respiratoire Appareils de protection respiratoire autonomes circuit ouvert, air comprim avec demimasque et soupape la demande commande la premire inspiration
4、, pressionpositive, pour l vacuation uniquement;Version allemande EN 14529:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDIN EN 14529:2006-01 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN 14529:2005 wurde vom CEN/TC 79 Atemschutzgerte“ unter Beteil
5、igung deutscher Experten ausgearbeitet. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist hierfr der NA 027-02-04 AA Atemgerte fr Arbeit und Rettung“ zustndig. EN 14529 August 2005 ICS 13.340.30 Deutsche Fassung Atemschutzgerte - Behltergerte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Halbmaske in der Ausfhrun
6、g mit einem berdrucklungenautomaten nur fr Fluchtzwecke Respiratory protective devices - Self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with half mask designed to include a positive pressure lung governed demand valve for escape purposes only Appareils de protection respiratoire - Ap
7、pareils de protection respiratoire autonomes circuit ouvert, air comprim avec demi-masque et soupape la demande commande la premire inspiration, pression positive, pour lvacuation uniquement Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. Juli 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CEN
8、ELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zen
9、trum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Mana
10、gement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederla
11、nden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welc
12、hem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14529:2005 DEUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 14529:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitun
13、g 5 1 Anwendungsbereich. 6 2 Normative Verweisungen. 6 3 Begriffe 7 4 Beschreibung 7 5 Einteilung. 7 6 Anforderungen 7 6.1 Allgemeines. 7 6.2 Ergonomie . 7 6.3 Aufbau 7 6.4 Werkstoffe . 8 6.5 Reinigen und Desinfizieren 8 6.6 Masse . 8 6.7 Verbindungen 9 6.7.1 Allgemeines. 9 6.7.2 Verbindung zwischen
14、 Gert und Halbmaske. 9 6.8 Tragebnderung 9 6.9 Handhabung 10 6.10 Dichtheit. 10 6.11 Halbmaske . 10 6.12 Temperaturbestndigkeit und Widerstand gegen Entflammung. 10 6.12.1 Allgemeines. 10 6.12.2 Temperaturleistung 10 6.12.3 Entflammbarkeit 11 6.13 Schutz gegen Partikeln 11 6.14 Hoch- und Mitteldruck
15、teile. 11 6.15 Hochdruck-, Mitteldruck- und Niederdruckverbindungen 11 6.16 Druckbehlter 12 6.17 Druckbehlterverschluss. 12 6.18 Druckminderer 12 6.19 Drucksicherheitsventil . 12 6.19.1 Allgemeines. 12 6.19.2 Gerte mit einem Drucksicherheitsventil. 12 6.19.3 Gerte ohne ein Drucksicherheitsventil. 12
16、 6.20 Druckanzeiger . 13 6.21 Flexible Schluche und Leitungen 13 6.21.1 Atemschlauch . 13 6.21.2 Mitteldruckverbindungsleitung . 13 6.22 Mechanische Widerstandsfhigkeit 13 6.23 Leistungsanforderungen 13 6.23.1 Nominelle Haltezeit. 13 6.23.2 Einatemwiderstand. 14 6.23.3 Ausatemwiderstand 14 6.23.4 St
17、atischer Druck . 14 6.24 Schutz gegen die Umgebung 14 6.25 Praktische Leistung 14 EN 14529:2005 (D) 3 Seite 7 Prfung.14 7.1 Allgemeines .14 7.2 Sollwerte und Toleranzen.15 7.3 Sichtprfung 15 7.4 Konditionieren .15 7.5 Mechanische Widerstandsfhigkeit 15 7.5.1 Rtteln 15 7.5.2 Zugkraft 16 7.6 Temperatu
18、rbestndigkeit16 7.6.1 Atemwiderstand bei tiefer Temperatur16 7.6.2 Atemwiderstand bei hoher Temperatur 16 7.6.3 Dichtheit des gebrauchsfertigen Gertes.16 7.6.4 Nominelle Haltezeit16 7.6.5 Statischer Druck 16 7.6.6 Isolationswiderstand nichtmetallischer Tragebehlter .16 7.6.7 Entflammbarkeit 17 7.7 D
19、ruckminderer .17 7.7.1 Allgemeines .17 7.7.2 Gerte mit einem Drucksicherheitsventil17 7.7.3 Gerte ohne ein Drucksicherheitsventil17 7.8 Praktische Leistungsprfung.17 7.8.1 Allgemeines .17 7.8.2 Fluchtbungen.17 7.8.3 Praktische Leistungsprfung bei tiefer Temperatur18 7.9 Atemwiderstand.18 7.9.1 Einat
20、emwiderstand18 7.9.2 Ausatemwiderstand 18 8 Kennzeichnung19 9 Informationsbroschre des Herstellers 19 Anhang A (informativ) Verfahren zum Messen des Isolationswiderstandes des Tragebehlters23 A.1 Voltmeter-Amperemeter-Verfahren .23 A.2 Vergleichendes Verfahren 23 A.2.1 Voltmeter-Amperemeter-Verfahre
21、n .23 A.2.2 Vergleichendes Verfahren 24 Anhang B (informativ) Kennzeichnung.26 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 89/686/EWG (PSA-RL).27 Anhang ZB (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und de
22、n grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EG (DG-RL) 28 EN 14529:2005 (D) 4 Vorwort Diese Europische Norm (EN 14529:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 79 Atemschutz-gerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen
23、 Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Euro
24、pische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien 89/686/EWG und 97/23/EWG. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informative Anhnge ZA und ZB, die Bestandteile dieser Europischen Norm sind. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sin
25、d die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden,
26、Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14529:2005 (D) 5 Einleitung Ein gegebenes Atemschutzgert kann nur positiv beurteilt werden, wenn die einzelnen Komponenten den Anforderungen der Prfvorschriften gengen, die als vollstndige Euro
27、pische Norm oder als Teil einer Europischen Norm vorliegen, und wenn mit einem vollstndigen Gert praktische Leistungsprfungen erfolgreich durchgefhrt worden sind, sofern solche in der entsprechenden Europischen Norm verlangt werden. Falls aus irgendeinem Grund kein vollstndiges Gert geprft wird, ist
28、 eine Simulation des Gertes gestattet, vorausgesetzt, dass Atmungscharakteristik und Massenverteilung dem vollstndigen Gert hnlich sind. EN 14529:2005 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Mindestanforderungen fr Behltergerte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Halbmaske in der Ausfhru
29、ng mit einem berdrucklungenautomaten nur fr Fluchtzwecke fest. Solche Ausrstung ist zum Einsatz bei Arbeitssituationen vorgesehen, bei denen die Gefahr der Druck-erhhung in den Druckbehltern mit ihren Ventilen durch heie Umgebungsbedingungen gering ist. Diese Europsche Norm gilt nicht fr Gerte fr Ar
30、beit und Rettung und nicht fr Tauchgerte. Laborprfungen und praktische Leistungsprfungen sind zum Beurteilen der bereinstimmung mit den Anforderungen enthalten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Europischen Norm erforderlich. Bei datierten Verwei
31、sungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 132:1998, Atemschutzgerte Definitionen von Begriffen und Piktogramme EN 134:1998, Atemschutzgerte Benennungen von Einzelteilen EN
32、 140:1998, Atemschutzgerte Halbmasken und Viertelmasken Anforderungen, Prfung, Kennzeich-nung EN 148-1, Atemschutzgerte Gewinde fr Atemanschlsse Teil 1: Rundgewindeanschluss EN 148-2, Atemschutzgerte Gewinde fr Atemanschlsse Teil 2: Zentralgewindeanschluss EN 148-3, Atemschutzgerte Gewinde fr Ateman
33、schlsse Teil 3: Gewindeanschluss M 45 3 EN 1964-1, Ortsbewegliche Gasflaschen Gestaltung und Konstruktion von nahtlosen wiederbefllbaren ortsbeweglichen Gasflaschen aus Stahl mit einem Fassungsraum von 0,5 Liter bis einschlielich 150 Liter Teil 1: Nahtlose Flaschen aus Stahl mit einem Rm-Wert wenige
34、r als 1 100 MPa EN 1964-2, Ortsbewegliche Gasflaschen Gestaltung und Konstruktion von nahtlosen wiederbefllbaren ortsbeweglichen Gasflaschen aus Stahl mit einem Fassungsraum von 0,5 Liter bis einschlielich 150 Liter Teil 2: Nahtlose Flaschen aus Stahl mit einem Rm-Wert von 1 100 MPa und darber EN 19
35、64-3, Ortsbewegliche Gasflaschen Gestaltung und Konstruktion von nahtlosen wiederbefllbaren ortsbeweglichen Gasflaschen aus Stahl mit einem Fassungsraum von 0,5 Liter bis einschlielich 150 Liter Teil 3: Nahtlose Flaschen aus nichtrostendem Stahl mit einem Rm-Wert weniger als 1 100 MPa EN 1975, Ortsb
36、ewegliche Gasflaschen Gestaltung und Konstruktion von wiederbefllbaren ortsbeweglichen nahtlosen Gasflaschen aus Aluminium und Aluminiumlegierung mit einem Fassungsraum von 0,5 Liter bis einschlielich 150 Liter EN 12021, Atemschutzgerte Druckluft fr Atemschutzgerte EN 12245, Ortsbewegliche Gasflasch
37、en Vollumwickelte Flaschen aus Verbundwerkstoffen EN 13274-2:2001, Atemschutzgerte Prfverfahren Teil 2: Praktische Leistungsprfungen EN 13274-3:2001, Atemschutzgerte Prfverfahren Teil 3: Bestimmung des Atemwiderstandes EN 13274-4:2001, Atemschutzgerte Prfverfahren Teil 4: Flammenprfungen EN 13274-5,
38、 Atemschutzgerte Prfverfahren Teil 5: Klimabedingungen EN 14529:2005 (D) 7 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die in EN 132:1998 angegebenen Definitionen und die in EN 134:1998 angegebenen Benennungen. 4 Beschreibung Druckluftselbstretter mit Lungenautomat sind so konstruiert
39、 und gebaut, dass sie dem Gerttrger das Atmen von Luft nach Bedarf aus einem Druckbehlter(n) entweder ber einen Druckminderer und einen Lungen-automaten oder ber einen Lungenautomaten, der mit der Halbmaske verbunden ist, ermglichen. Die Ausatemluft strmt, ohne zurckgefhrt zu werden, von der Halbmas
40、ke durch das Ausatemventil in die Umgebungsatmosphre. Dieses Gert besteht typischerweise aus Druckbehlter(n), Tragevorrichtung, Lungenautomat, Druck-anzeiger(n), Warneinrichtung(en) (optional), Verbindungsschluchen und -leitungen und einer Halbmaske. 5 Einteilung Druckluftselbstretter mit Lungenauto
41、mat werden nach ihrer nominellen Haltezeit (siehe 6.23.1) eingeteilt. Sie wird definiert durch eine Prfung an der knstlichen Lunge nach 7.6.4 bei einem Minutenvolumen von 35 l/min (20 Hbe/min, 1,75 l/Hub). Die nominelle Haltezeit wird in Schritten von 5 min, beginnend mit 5 min als Minimum bis zu ei
42、nem Maximum von 30 min nomineller Haltezeit, angegeben. ANMERKUNG Es sollte beachtet werden, dass die tatschliche Gebrauchszeit in Abhngigkeit vom Atemvolumen abweichen kann. 6 Anforderungen 6.1 Allgemeines Bei allen Prfungen mssen alle Prfmuster die Anforderungen erfllen. Wo immer auf einen Prfabsc
43、hnitt verwiesen wird, gelten alle Unterabschnitte des Prfabschnitts, wenn nichts Anderes angegeben wird. 6.2 Ergonomie Die Anforderungen dieser Europischen Norm sind dafr vorgesehen, das Zusammenwirken von Gerttrger, dem Gert und, wo mglich, der Arbeitsumgebung, in der das Gert wahrscheinlich benutz
44、t wird, zu bercksichtigen. Das Gert muss 6.3, 6.8 und 6.9 erfllen. 6.3 Aufbau Der Durchmesser der druckfhrenden Teile hinter dem (den) Verschlussventil(en) darf 32 mm nicht ber-schreiten. Das Gert muss so gebaut sein, dass es die Arbeitsttigkeiten nicht behindert, wenn es entsprechend den Instruktio
45、nen des Herstellers getragen wird. Das Gert muss so gebaut sein, dass es keine vorstehenden Teile oder scharfen Kanten hat, die mglicher-weise in engen Durchgngen hngenbleiben oder den Gerttrger verletzen knnen. Das Gert muss so gebaut sein, dass seine volle Funktion in jeder Lage sichergestellt ist
46、. EN 14529:2005 (D) 8 Im gebrauchsfertigen Zustand des Gertes muss der Druck in dem (den) Druckbehlter(n) vor Gebrauch und whrend der Lagerung angezeigt werden. Im gebrauchsfertigen Zustand muss die Halbmaske sicher mit dem Gert verbunden sein. Im Fall einer Dauerlagerung des Gertes in einem Lagerbe
47、hlter muss der Druck-behlterverschluss bei Entnahme aus dem Lagerbehlter automatisch geffnet werden. In allen Fllen muss der Verschluss des Druckbehlters, wenn geffnet, in der Offenstellung gegen unbeabsichtigtes Schlieen gesichert sein. Falls das Fluchtgert mit einem Anschluss fr ein Arbeitsgert (z
48、. B. Druckluft-Schlauchgert) ausgerstet ist, muss die Verbindung dicht sein. Der Gebrauch einer Zusatzluftversorgung darf nicht erlaubt werden. Das Gert darf keinen zweiten Mitteldruckanschluss oder Bypass fr Umgebungsluft enthalten. Die Prfung muss nach 7.3 und 7.8 erfolgen. 6.4 Werkstoffe Der Tragebehlter und die Verschlussvorrichtung, sofern vorhanden, mssen angemessen gegen Korrosion geschtzt sein. Die verwendeten Werkstoffe mssen gegen die Temperaturen und die mechanische Beanspruchung beim Mitfhren am Mann ebenso wie beim Mitfhren auf Maschinen und Fahrzeugen wider-st
