1、Februar 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schwei technik (NAS) im DINPreisgruppe 25DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.25; 25.160.10B 9600054www.din.de
2、XDIN EN 14610Schwei en und verwandte Prozesse Begriffe f r Metallschwei prozesse; Dreisprachige Fassung EN 14610:2004Welding and allied processes Definitions of metal welding processes; Trilingual version EN 14610:2004Soudage et techniques connexes Dfinitions des procds de soudage des mtaux; Version
3、 trilingue EN 14610:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinTeilweiser Ersatz f rDIN ISO 8571:200211www.beuth.deGesamtumfang 88 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 14610:2005-022Nationales VorwortDie vorliegende Europische Norm
4、wurde vom CEN/TC 121/WG 18 Darstellung und Begriffe erarbeitet. Daszustndige deutsche Normungsgremium ist der Gemeinschaftsausschuss DIN/DVS AA 6/AG I 4 Darstellungund Begriffe der Schweitechnik im NAS.Diese Norm enthlt den Inhalt der DIN ISO 857-1 Schweien und verwandte Prozesse Begriffe Teil 1:Met
5、allschweiprozesse (ISO 857-1:1998) bis einschlielich Abschnitt 4.Aufgrund der Bedeutung der von DIN EN 14610 nicht erfassten Inhalte aus DIN ISO 857-1 erfolgt dieErstellung einer entsprechenden Restnorm im AA 6/AG I 4.nderungenGegenber DIN ISO 857-1:2002-11 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) k
6、eine bernahme von DIN ISO 857-1:2002-11 ab Abschnitt 5;b) das Rhrreibschweien (4.1.6.15) ist dem Pressschweien und dem Energietrger Bewegung vonMasse zugeordnet worden.Frhere AusgabenDIN 1910: 1927-04DIN 1910-1: 1954-08, 1967-03, 1974-12, 1983-07DIN 1910-2: 1954-08, 1967-03, 1972-06, 1977-08DIN 1910
7、-4: 1970-04, 1979-08, 1991-04DIN 1910-5: 1972-11, 1980-09, 1986-12DIN 1910-10: 1981-07DIN 1910-12: 1980-09, 1989-08DIN ISO 857-1: 2002-11B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 14610November 2004/Novembre 2004/November 20
8、04ICS 01.040.25; 25.160.10Version triligue Trilingual version Dreisprachige FassungWelding and allied processes Definitions of metal welding processesSoudage et techniques connexes Dfinitions des procds de soudage ds mtauxSchweien und verwandte Prozesse Begriffe fr MetallschweiprozesseThis European
9、Standard was approved by CEN on1 October 2003.CEN members are bound to comply with theCEN/CENELEC Internal Regulations whichstipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard withoutany alteration. Up-to-date lists and bibliographicalreferences concerning suc
10、h national standards maybe obtained on application to the ManagementCentre or to any CEN member.This European Standard exists in three officialversions (English, French, German). A version inany other language made by translation under theresponsibility of a CEN member into its ownlanguage and notif
11、ied to the Management Centrehas the same status as the official versions.CEN members are the national standards bodies ofAustria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,Norw
12、ay, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia,Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.La prsente Norme europenne a t adopte parle CEN le 1 octobre 2003.Les membres du CEN sont tenus de se soumettreau Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, quidfinit les conditions dans lesquelles doit treattribu, sans mo
13、dification, le statut de normenationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenuesauprs du Centre de Gestion ou auprs desmembres du CEN.La prsente Norme europenne existe en troisversions officielles (allemand, angla
14、is, franais).Une version dans une autre langue faite partraduction sous la responsabilit dun membre duCEN dans sa langue nationale et notifie au Centrede Gestion, a le mme statut que les versionsofficielles.Les membres du CEN sont les organismesnationaux de normalisation des pays suivants:Allemagne,
15、 Autriche, Belgique, Chypre, Danemark,Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce,Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,Lettonie, Lituanie, Malte, Norvge, Pays-Bas,Pologne, Portugal, Rpublique Tchque,Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude etSuisse.Diese Europische Norm wurde vom CEN am1. Oktober
16、 2003 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, dieCEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung derStatus einer nationalen Norm zu geben ist. Aufdem letzten Stand befindliche Listen diesernationalen Normen mit
17、ihren bibliographischenAngaben sind beim Management-Zentrum oder beijedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellenFassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einemCEN-Mitglied in eigener Verantwortung durchberse
18、tzung in seine Landessprache gemacht unddem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist,hat den gleichen Status wie die offiziellenFassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalenNormungsinstitute von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettlan
19、d,Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden,Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden,der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien,der Tschechischen Republik, Ungarn, demVereinigten Knigreich und Zypern.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE F
20、R NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 BrusselsCentre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 BruxellesManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide forCEN national Members.Tous droits dexploit
21、ation sous quelque forme et de quelque manire que ce soitrservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. No./Rf. n/Ref. Nr. EN 14610:2004 EFDB55EB1B3
22、E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 14610:2004 (E/F/D)2Contents Sommaire InhaltPage Page SeiteForeword 3Introduction 41 Scope 62 Basic terms and definitions 63 Metal welding processes 93.1 Welding with pressure 93.1.1 Energy carrier: solid body 93.1.2 Energy carrier: liqu
23、id. 143.1.3 Energy carrier: gas 153.1.4 Energy carrier: electric discharge 163.1.5 Energy carrier: radiation. 203.1.6 Energy carrier: movement of a mass. 203.1.7 Energy carrier: electric current 343.1.8 Energy carrier: unspecified 513.2 Fusion welding 543.2.1 Energy carrier: solid body 543.2.2 Energ
24、y carrier: liquid. 543.2.3 Energy carrier: gas 573.2.4 Energy carrier: electric discharge(especially electric arc) . 583.2.5 Energy carrier: radiation. 793.2.6 Energy carrier: movement of a mass. 833.2.7 Energy carrier: electric current 833.2.8 Energy carrier: unspecified 85Bibliography. 86Avant-pro
25、pos3Introduction 41 Domaine dapplication.62 Termes fondamentaux et dfinitions .63 Procds de soudage des mtaux .93.1 Soudage avec pression.93.1.1 Porteur dnergie: corps solide93.1.2 Porteur dnergie: liquide .143.1.3 Porteur dnergie: gaz .153.1.4 Porteur dnergie: dchargelectrique163.1.5 Porteur dnergi
26、e: rayonnement.203.1.6 Porteur dnergie: mouvement dunemasse203.1.7 Porteur dnergie: courant lectrique 343.1.8 Porteur dnergie non spcifi .513.2 Soudage par fusion .543.2.1 Porteur dnergie: corps solide543.2.2 Porteur dnergie: liquide .543.2.3 Porteur dnergie: gaz .573.2.4 Porteur dnergie: dchargelec
27、trique (en particulier larclectrique).583.2.5 Porteur dnergie: rayonnement.793.2.6 Porteur dnergie: mouvement dunemasse833.2.7 Porteur dnergie: courant lectrique 833.2.8 Porteur dnergie: non spcifi 85Bibliographie 86Vorwort3Einleitung 41 Anwendungsbereich62 Grundbegriffe .63 Metall-Schweiprozesse93.
28、1 Pressschweien .93.1.1 Energietrger: Fester Krper 93.1.2 Energietrger: Flssigkeit .143.1.3 Energietrger: Gas.153.1.4 Energietrger: ElektrischeGasentladung .163.1.5 Energietrger: Strahlung.203.1.6 Energietrger: Bewegung von Masse 203.1.7 Energietrger: Elektrischer Strom343.1.8 Energietrger: Unbestim
29、mt .513.2 Schmelzschweiprozesse .543.2.1 Energietrger: Fester Krper 543.2.2 Energietrger: Flssigkeit .543.2.3 Energietrger: Gas.573.2.4 Energietrger: ElektrischeGasentladung (vor allem Lichtbogen)583.2.5 Energietrger: Strahlung.793.2.6 Energietrger: Bewegung von Masse 833.2.7 Energietrger: elektrisc
30、her Strom 833.2.8 Energietrger: unbestimmt .85Literaturhinweise86B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EN 14610:2004 (E/F/D)3Foreword Avant-propos VorwortThis document (EN 14610:2004) has been prepared byTechnical Committee CEN/TC 121 Welding, thesecretariat of which is
31、 held by DIN.Le prsent document (EN 14610:2004) a t labor parle Comit Technique CEN/TC 121 Soudage, dont lesecrtariat est tenu par DIN.Dieses Dokument (EN 14610:2004) wurde vomTechnischen Komitee CEN/TC 121 Schweienerarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.This European Standard shall be
32、given the status of anational standard, either by publication of an identicaltext or by endorsement, at the latest by April 2005, andconflicting national standards shall be withdrawn at thelatest by April 2005.Cette Norme europenne devra recevoir le statut denorme nationale, soit par publication dun
33、 texteidentique, soit par entrinement, au plus tard en Avril2005, et toutes les normes nationales en contradictiondevront tre retires au plus tard en Avril 2005.Diese Europische Norm muss den Status einernationalen Norm erhalten, entweder durchVerffentlichung eines identischen Textes oder durchAnerk
34、ennung bis April 2005, und etwaigeentgegenstehende nationale Normen mssen bis April2005 zurckgezogen werden.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations,the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this EuropeanStandard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech R
35、epublic,Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,Switzerland and the United Kingdom.Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, lesinstituts de norm
36、alisation nationaux des pays suivantssont tenus de mettre cette Norme europenne enapplication: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce,Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne,Portugal, Rpubliq
37、ue Tchque, Royaume-Uni,Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnungsind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zubernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,Italie
38、n, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien,Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreichund Zypern.This document is based on ISO 857-1:1998 up to andincluding Clause 3.Cette norme est base sur lISO 8
39、57-1:1998 jusqularticle 3 inclus.Dieses Dokument basiert auf ISO 857-1:1998,einschlielich Abschnitt 3.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EN 14610:2004 (E/F/D)4Introduction Introduction EinleitungWelding processes are structured systematically basedon the physical cha
40、racteristics of welding with pressureor fusion welding, classified according to energy carrier.Les procds de soudage sont structurs de faonsystmatique sur la base des caractristiques physiquesdu soudage avec pression ou par fusion, classifis selonles porteurs dnergie.Schweiprozesse werden aufgrund d
41、er physikalischenEigenschaften beim Press- oder Schmelzschweien,nach dem Energietrger, systematisch unterteilt.Clause 3 is divided into two main groups: Larticle 3 comporte deux groupes principaux : Abschnitt 3 ist in zwei Hauptgruppen unterteilt:3.1 Welding with pressure 3.1 Soudage avec pression 3
42、.1 Pressschweien3.2 Fusion welding 3.2 Soudage par fusion 3.2 SchmelzschweienIn both groups, the third sub-clause number of allprocesses mentioned there indicates the energy carrieraccording to 2.2, whereas the fourth sub-clause numbersare sequential within each clause.Dans les deux groupes, le troi
43、sime chiffre de tous lesprocds qui sont mentionns indique le porteurdnergie selon 2.2, le quatrime chiffre reprsente lenumro dordre lintrieur de larticle.In beiden Gruppen steht die dritte Ziffer der Kennzahlaller aufgefhrten Prozesse fr den Energietrger nach2.2; die vierte Ziffer ist eine der Reihe
44、nfolge innerhalbdes Abschnittes entsprechende Zhlnummer.EXAMPLE 13.1.6.3 cold pressure extrusion weldingSub-clause number 6 (underlined) refers to the energy carrier“movement of a mass“ according to 2.2.EXEMPLE 13.1.6.3 soudage froid par cofilageLe chiffre 6 (soulign) se rapporte au porteur dnergie“
45、mouvement dune masse“ selon 2.2.BEISPIEL 13.1.6.3 KaltfliepressschweienDie (unterstrichene) Ziffer 6 bezieht sich auf den Energietrger“Bewegung von Masse“ entsprechend 2.2.EXAMPLE 23.2.3.2 oxy-acetylene welding (311)Sub-clause number 3 (underlined) refers to the energy carrier“gas“ according to 2.2.
46、EXEMPLE 23.2.3.2 soudage oxyactylnique (311)Le chiffre 3 (soulign) se rapporte au porteur dnergie “gaz“selon 2.2.BEISPIEL 23.2.3.2 Gasschmelzschweien (311)Die (unterstrichene) Ziffer 3 bezieht sich auf den Energietrger“Gas“ entsprechend 2.2.This structure enables the user of this document tolook for
47、 processes relating to a certain energycarrier in a systematic way.Cette structure permet lutilisateur de la prsentenorme de retrouver systmatiquement lesprocds correspondant un certain porteurdnergie.Diese Ordnung ermglicht dem Benutzer diesesDokumentes, systematisch nach Prozessen zusuchen, die einem bestimmten Energietrgerzugeordnet sind.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EN 14610:2004 (E/F/
