1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Tankanlagen (NATank) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.0
2、20.10!,dT#“9654900www.din.deDDIN EN 14620-5Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischerFlachboden-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasenbei Betriebstemperaturen zwischen 0 C und -165 C Teil 5: Prfen, Trocknen, Inertisieren und Kaltfahren;Deutsche Fassun
3、g EN 14620-5:2006Design and manufacture of site built, vertical, cylindrical, flat-bottomed steel tanks for thestorage of refrigerated, liquefied gases with operating temperatures between 0 C and-165 C Part 5: Testing, drying, purging and cool-down;German version EN 14620-5:2006Conception et fabrica
4、tion de rservoirs en acier fond plat, verticaux, cylindriques,construits sur site, destins au stockage des gaz rfrigrs, liqufis, dont lestempratures de service sont comprises entre 0 C et -165 C Partie 5: Essais, schage, inertage et mise en froid;Version allemande EN 14620-5:2006Alleinverkauf der No
5、rmen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinTeilweiser Ersatz frDIN 4119-1:1979-06 undDIN 4119-2:1980-02www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 14620-5:2006-12 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm (EN 14620-5:2006) wurde von der Arbeitsgruppe 6 Tanks fr tiefkalt verflssigte Gase“ des CEN/TC 265
6、 Standortgefertigte Metalltanks zur Lagerung von Flssigkeiten“ (Sekretariat: Vereinigtes Knigreich) erarbeitet. Als nationales Spiegelgremium im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. war hierfr der NA 104-01-05 AA Oberirdische Flachboden-Tankbauwerke“ des Normenausschusses Tankanlagen (NATank) an
7、der Erstellung der Norm beteiligt. nderungen Gegenber DIN 4119-1:1979-06 und DIN 4119-2:1980-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt auf Festlegungen fr Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen eingeschrnkt. Frhere Ausgaben DIN 4119-1: 1961x-10, 1979-06 DIN 4119-2: 1961
8、x-10, 1980-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14620-5 September 2006 ICS 23.020.10 Deutsche Fassung Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischer Flachboden-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen bei Betriebstemperaturen zwischen 0 C
9、 und -165 C Teil 5: Prfen, Trocknen, Inertisieren und Kaltfahren Design and manufacture of site built, vertical, cylindrical, flat-bottomed steel tanks for the storage of refrigerated, liquefied gases with operating temperatures between 0 C and -165 C Part 5: Testing, drying, purging and cool-down C
10、onception et fabrication de rservoirs en acier fond plat, verticaux, cylindriques, construits sur site, destins au stockage des gaz rfrigrs, liqufis, dont les tempratures de service sont comprises entre 0 C et -165 C Partie 5: Essais, schage, inertage et mise en froid Diese Europische Norm wurde vom
11、 CEN am 20. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dies
12、er nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in ei
13、gener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechen
14、land, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEA
15、N COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14620-5:2006 DEN 14620-5:
16、2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Wasserprobe und Gasdruckprfungen.4 4.1 Wasserprobe 4 4.2 Gasdruckprfung.8 5 Trocknen, Inertisieren und Kaltfahren.9 5.1 Verfahren 9 5.2 Trocknen.9 5.3 Inertisieren. 10 5.4 Kaltfahren 10 6 Auerbetriebna
17、hme 10 Anhang A (informativ) Kaltfahren des Tanks 11 Literaturhinweise . 12 EN 14620-5:2006 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 14620-5:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 265 Standort-gefertigte Metalltanks zur Lagerung von Flssigkeiten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wi
18、rd. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2007 zurckgezogen werden. EN 14620 Auslegung und Herstellung standortgefe
19、rtigter, stehender, zylindrischer Flachboden-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen bei Betriebstemperaturen zwischen 0 C und 165 C besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeines; Teil 2: Metallische Bauteile; Teil 3: Bauteile aus Beton; Teil 4: Dmmung; Teil 5: Prfen, Trocknen
20、, Inertisieren und Kaltfahren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,
21、Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14620-5:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen an das Prfen, Trocknen, I
22、nertisieren und Kaltfahren von Tanks zur Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen fest. Diese Europische Norm behandelt die Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylin-drischer Flachboden-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen bei Betriebstemperaturen zwischen
23、 0 C und 165 C. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich nd
24、erungen). EN 14620-1:2006, Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischer Flach- bo-den-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen bei Betriebstemperaturen zwischen 0 C und 165 C Teil 1: Allgemeines 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die in E
25、N 14620-1:2006 angegebenen Begriffe. 4 Wasserprobe und Gasdruckprfungen 4.1 Wasserprobe 4.1.1 Allgemeines Eine Wasserprobe muss durchgefhrt werden, um nachzuweisen, dass der Tank fr die Aufnahme des Lagerguts ausgelegt und gebaut ist (keine Leckage); ANMERKUNG Fr Membrantanks ist keine Dichtheitsprf
26、ung anwendbar. Stattdessen wird nach Beendigung der Schweiarbeiten an der Membran eine Ammoniakprfung“ durchgefhrt. Ein auf Ammoniak reagierender Anstrich wird auf die Schweinaht auf der Innenseite des Tanks aufgebracht. Der Ammoniakdampf dringt in den Dmmraum ein und im Falle einer undichten Stelle
27、 reagiert der Anstrich auf Ammoniak, indem sich seine Farbe von gelb in blau verfrbt. Fr die Kalibrierung der Prfung wird die Membran mit Vergleichslchern versehen, damit ein einwandfreies Funktionieren des Prfverfahrens sichergestellt ist. Nach dem Abdichten aller undichten Stellen wird eine weiter
28、e Prfung durchgefhrt. Der Anstrich auf der Innenseite des Tanks wird durch Reinigung mittels Unterdruck beseitigt. Siehe hierzu NF A 09-107. die Grndung die fr den Tankinhalt erforderliche Tragfhigkeit aufweist. 4.1.2 Prfanforderungen fr alle Tankausfhrungen Die Wasserprobe fr die verschiedenen Tank
29、ausfhrungen muss nach Tabelle 1 durchgefhrt werden. Der Auftragnehmer muss alle zu ergreifenden Manahmen spezifizieren. Die Prfergebnisse sind zu dokumentieren. EN 14620-5:2006 (D) 5 Tabelle 1 Anforderungen an die Wasserprobe Lagergut (Tankinhalt) Einwandiger Tank Einwandiger Tank mit Auffangtasse D
30、oppelwandiger Tank mit vollstndiger Sicherheitshlle Membrantank Tank Innentank Innentank (Stahlsorten II und III): FH (Stahlsorten I und II): FH (Stahlsorten I und II): FH Auentank Auentank (Stahlsorten I und II): FH (Stahlsorten I und II): FH Auentank Auentank Auentank Ammoniak, Butan, Propan und P
31、ropylen (Spannbeton): Keine Prfung (siehe Anmerkung 2) (Spannbeton): Keine Prfung (siehe Anmerkung 2) (Spannbeton): PH (siehe a) Tank Innentank Innentank (Stahlsorte IV): PH (Stahlsorte IV): PH (Stahlsorte IV): PH Auentank Auentank (Stahlsorte IV): PH (Stahlsorte IV): PH Auentank Auentank Auentank E
32、than, Ethylen und LNG (Spannbeton): Keine Prfung (siehe Anmerkung 2) (Spannbeton): Keine Prfung (siehe Anmerkung 2) (Spannbeton): PH (siehe Anmerkung 2) a Die Membran eines Membrantanks kann nicht mittels Flssigkeitsdruck geprft werden. Um sicherzustellen, dass die Grndung fr den Tankinhalt die geei
33、gnete Tragfhigkeit hat und der Tank unversehrt ist, muss der Beton-Auentank vor Einbau der Dmmung und der Membran einer Wasserprobe unterzogen werden. ANMERKUNG 1 FH: Wasserprobe in voller Hhe PH: Wasserprobe in reduzierter Hhe ANMERKUNG 2 Eine Wasserprobe von Auentanks aus Spannbeton ist nicht erfo
34、rderlich, siehe EN 14620-3:2006, A.2. 4.1.3 Weitere Anforderungen Folgende zustzliche Anforderungen mssen eingehalten werden: Fr die Wasserprobe in voller Hhe muss der Innentank bis zu seiner maximalen Auslegungsfllhhe gefllt sein. Zur Prfung des Auentanks muss die gleiche Menge Flssigkeit verwendet
35、 werden; fr die Wasserprobe in reduzierter Hhe muss die Fllhhe dem Produkt aus der 1,25fachen maximalen Auslegungsfllhhe und der Dichte des jeweiligen Lagerguts entsprechen. Zur Prfung des Auentanks muss die gleiche Menge Flssigkeit verwendet werden; fr die Wasserprobe von Auentanks muss eine geeign
36、ete Wassersperre vorgesehen werden, um das Eindringen von Wasser in die Bodendmmung zu verhindern; EN 14620-5:2006 (D) 6 whrend der Befllung des Ringraums muss darauf geachtet werden, dass die Wasserstnde kontrolliert und reguliert werden, um unterschiedliche Fllhhen in Innenraum und Ringraum zu ver
37、hindern; die Wasserprobe darf erst durchgefhrt werden, nachdem alle anzuschweienden Anbauteile am Mantel und Boden des Tanks angebracht wurden. Nach Abschluss der Wasserprobe sind Schweiungen unzulssig; bei Tanks, die mit Perlitpulver zu dmmen sind, muss die Wasserprobe vor dem Einbringen des Perlit
38、pulvers durchgefhrt werden; fr die Prfung eines Membrantanks muss die gleiche Fllhhe verwendet werden, die fr die Wasser-probe in reduzierter Hhe gefordert wird; der Auftragnehmer muss sicherstellen, dass keine durch die Wasserqualitt bedingten Beschdigungen am Stahl/Beton auftreten knnen. 4.1.4 Was
39、sergte Es muss nachgewiesen werden, dass das Wasser fr die Wasserprobe geeignet ist. Auf mgliche Korrosion ist besonders zu achten. Die folgenden Arten der Korrosion mssen bercksichtigt werden: allgemeine Korrosion; galvanische Korrosion; ANMERKUNG 1 Galvanische Korrosion (frisches Wasser und Meerwa
40、sser) ist eine elektrochemische Form der Korrosion, die auftreten kann, wenn ein Metall oder eine Legierung elektrisch mit einem anderen Metall oder einer anderen Legierung mit unterschiedlichem elektrochemischen Potenzial verbunden ist. Beide Metalle sollten mit einem gemeinsamen elektrolytischen u
41、nd elektrischen Pfad in Kontakt gebracht werden. Das Schweien der Metalle kann zu unterschiedlichen Metallverbindungen in der Schweinaht, in der Wrmeeinflusszone und im Werkstoff des Blechs fhren. Der Bereich mit dem grten Anodenanteil im Werkstoff wird aufgrund des galvanischen Effekts mit dem kath
42、odischen Werkstoff korrodieren. rtlich begrenzte Korrosion (Rostfra, Korrosion unter Ablagerungen, bakterielle Korrosion). ANMERKUNG 2 rtlich begrenzte Korrosion wird unter denjenigen Umstnden auftreten, die die Bildung von rtlich begrenzten Zellen begnstigen: 1) Vorhandensein von Ablagerungen und f
43、esten Stoffen 2) Vorhandensein von Sulfat reduzierenden Bakterien; 3) Stellen, an denen geringer Sauerstoffgehalt vorhanden ist. Ablagerungen oder feste Stoffe, die im Meerwasser vorhanden sind, knnen sich auf der Stahloberflche whrend der Wasserdruckprfung festsetzen und rtlich begrenzte Korrosions
44、zellen knnen sich entwickeln. Dies kann zu hohem Durchdringungsfortschritt der Korrosion fhren. ANMERKUNG 3 Korrosion tritt bei der Verwendung von Meerwasser whrend der Wasserdruckprfung von Tanks aus Stahl mit 9 % Nickel hauptschlich auf durch 1) galvanische Aktivitt zwischen Blechwerkstoff, Schwei
45、naht und wrmebeeinflusster Zone; 2) wenn Erde/Ablagerungen im Meerwasser vorhanden sind, rtlich begrenzte Korrosion, wenn Zellen entstehen knnen; 3) Effekt der Sulfat reduzierenden Bakterien, der zu saurer korrosiver Umgebung und mglicher Bildung von Wasserstoff fhren kann; 4) Schutz der inneren Bau
46、teile aus nicht rostendem Stahl und der ungeschtzten Oberflchen der Flansch-dichtung; 5) Entfernen/Verhindern von getrockneten mineralischen/anorganischen Ablagerungen, die bei der Ableitung des Meerwassers entstehen. EN 14620-5:2006 (D) 7 Es sollte untersucht werden, ob kathodischer Korrosionsschut
47、z erforderlich ist, um galvanische Korrosion zu vermeiden und die allgemeine Korrosion zu reduzieren. Kathodischer Korrosionsschutz frdert die kathodische Reaktion, die unter nicht belfteten Bedingungen (unter Ablagerungen) Wasserstoff bildet und daher bei gleichzeitigem Vorhandensein von H2S das Ri
48、siko der Spannungsrissbildung durch Wasserstoff erhht. Das kathodische Korrosionsschutzsystem muss dergestalt ausgelegt werden, dass das Risiko der wasserstoffinduzierten Versprdung vermieden wird. Falls die erforderliche Wassergte nicht erzielt werden kann, mssen alternative Prfverfahren mit geeigneten Schutzmitteln in Betracht gezogen werden. Im Hinblick auf das Ablassen von Wasser muss die Umweltbelastung untersucht werden. 4.1.5 Durchfhrungsbedingungen Vor Beginn der Prfung muss der Tank gereinigt werden. Alle Spritzer und Schlacken an den Schweinhten sowie smtl
