1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) im DINNormenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINNormenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DI
2、N Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.10; 23.040.40!,bbG“9636336www.din.deDDIN EN 14628Rohre, Formstcke und Zubehrteile aus duktilem Gusseisen Polyethylenumhllung von Rohren Anforderungen und Prfverfahren;Deutsche Fassung EN 14628:2005Ductile iron pipes, fittings and acc
3、essories External polyethylene coating for pipes Requirements and test methods;German version EN 14628:2005Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile Revtement extrieur en polythylne de tuyaux Exigences et mthodes dessai;Version allemande EN 14628:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verla
4、g GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 30674-1:1982-09www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDIN EN 14628:2006-01 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm ist vom Technischen Komitee CEN/TC 203 Gusseiserne Rohre, Formstcke und ihre Verbindungen“ (Sekretariat: AFNOR) unter deutscher Mitarbeit ausgearbeitet wo
5、rden. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 082-00-05 AA Gusseiserne Rohre und Formstcke“ im Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) verantwortlich. nderungen Gegenber DIN 30674-1:1982-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: Der Inhalt wurde mit den weiteren CEN
6、-Mitgliedslndern abgestimmt. Frhere Ausgaben DIN 30674-1: 1982-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14628 Oktober 2005 ICS 23.040.10; 23.040.40 Deutsche Fassung Rohre, Formstcke und Zubehrteile aus duktilem Gusseisen Polyethylenumhllung von Rohren Anforderungen und Prfverfahren Du
7、ctile iron pipes, fittings and accessories External polyethylene coating for pipes Requirements and test methods Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile Revtement extrieur en polythylne de tuyaux Exigences et mthodes dessai Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. August 2005 angenommen.
8、Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibli
9、ographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzun
10、g in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lett
11、land, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der V
12、erwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14628:2005 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 14628:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1
13、 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Bestellangaben 7 4.1 Allgemeines7 4.2 Zwingend vorgeschriebene Angaben7 4.3 Frei whlbare Angaben des Bestellers7 5 Technische Anforderungen 7 5.1 Vorbereitung der Oberflche 7 5.2 Werkstoffeigenschaften 8 5.2.1 Polyethylen.8 5.2.2 Kleber
14、8 5.3 Fertige Polyethylenumhllung .8 5.3.1 Aussehen und Gleichmigkeit .8 5.3.2 Mindestdicke der Umhllung8 5.3.3 Rohrenden 9 5.4 Ausbesserungen9 5.5 Kennzeichnung 9 5.6 Schlfestigkeit9 5.7 Porenfreiheit.10 6 Anforderungen an die Funktion .10 6.1 Schlagbestndigkeit10 6.2 Eindruckwiderstand 11 6.3 Bruc
15、hdehnung .11 6.4 Spezifischer Umhllungswiderstand.11 6.5 Wrmealterung.11 6.6 Lichtalterung 11 7 Prfverfahren .11 7.1 Schlwiderstand des Klebers.11 7.1.1 Allgemeines11 7.1.2 Prfverfahren 1 12 7.1.3 Prfverfahren 2 13 7.2 Dicke der Umhllung.13 7.3 Porenfreiheit.13 7.4 Schlagbestndigkeit14 7.5 Eindringf
16、estigkeit.14 7.6 Bruchdehnung .14 7.7 Spezifischer Umhllungswiderstand.15 7.8 Wrmealterung.15 7.9 Lichtalterung 16 Anhang A (informativ) Qualittssicherung .17 Anhang B (informativ) Verfahren fr das Aufbringen der Umhllung .19 Anhang C (informativ) Umhllungsmaterial .21 Literaturhinweise 23 EN 14628:
17、2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 14628:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 203 Rohre, Form-stcke und deren Verbindungen aus Gusseisen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verff
18、entlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu
19、 bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigrei
20、ch und Zypern. EN 14628:2005 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm ist in bereinstimmung mit den allgemeinen Anforderungen, die bereits von CEN/TC 164 fr das Gebiet der Wasserversorgung (z. B. Trinkwasser) und von CEN/TC 165 fr den Bereich Abwasser erstellt wurden. Hinsichtlich eventueller ungnstig
21、er Auswirkungen des von dieser Norm betroffenen Produktes auf die Gte des fr den menschlichen Gebrauch bestimmten Wassers gilt: a) Diese Europische Norm macht keine Angaben ber mgliche Einschrnkungen bei der Verwendung dieses Produktes in einem Mitgliedstaat der EU oder der EFTA; b) Es wird darauf a
22、ufmerksam gemacht, dass bis zur Annahme nachprfbarer europischer Kriterien die bestehenden nationalen Regelungen hinsichtlich der Verwendung und/oder der Eigenschaften dieses Produktes in Kraft bleiben. EN 14628:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen und Prfverfahren
23、 fest fr werksmig aufgebrachte extrudierte Polyethylenumhllungen fr den ueren Korrosionsschutz von Rohren aus duktilem Gusseisen nach EN 545, EN 598 und EN 969 fr die Verwendung bei Betriebstemperaturen bis 50 C. Diese Europische Norm gilt nicht fr Rohre aus duktilem Gusseisen, die mit einer dnnen P
24、E-Schlauchfolie geschtzt sind. Besondere Arbeiten an der Baustelle wie Anbohren, Setzen von Hausanschlussschellen usw. knnen die Korrosionsschutzeigenschaften der Polyethylenumhllung beeinflussen. Diese Arbeitsschritte mssen in den Einbauanleitungen der Hersteller von Anbohrschellen und Hausanschlus
25、sformstcken und allen wesentlichen Arbeitsanweisungen enthalten sein. Diese Anweisungen sind nicht Bestandteil dieser Europischen Norm. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug gen
26、ommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 545, Rohre, Formstcke, Zubehrteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen fr Wasser-leitungen Anforderungen und Prfverfahren EN 598, Rohre, Formstcke, Zube
27、hrteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen fr die Abwasser-Entsorgung Anforderungen und Prfverfahren EN 969, Rohre, Formstcke, Zubehrteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen fr Gasleitungen Anforderungen und Prfverfahren EN 1238, Klebstoffe Bestimmung des Erweichungspunktes von t
28、hermoplastischen Klebstoffen (Ring und Kugel) EN ISO 527-1, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 1: Allgemeine Grundstze (ISO 527-1:1993 einschlielich Corr. 1:1994) EN ISO 527-2, Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 2: Prfbedingungen fr Form- und Extrusions-massen (ISO 527-2:1993 einschl
29、ielich Corr. 1:1994) EN ISO 1133, Bestimmung der Schmelze-Masseflierate (MFR) und der Schmelze-Volumenflierate (MVR) von Thermoplasten (ISO 1133:1997) EN ISO 3681, Bindemittel fr Beschichtungsstoffe Bestimmung der Verseifungszahl Titrimetrisches Verfahren (ISO 3681:1996) EN ISO 4892-2, Kunststoffe K
30、nstliches Bestrahlen oder Bewittern in Gerten Teil 2: Gefilterte Xenonbogenbestrahlung (ISO 4892-2:1994) EN 14628:2005 (D) 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 duktiles Gusseisen Gusseisen, das fr Rohre, Formstcke und Zubehrteile verwendet wird, bei dem d
31、er Grafit berwiegend in kugeliger Form vorliegt 3.2 Bruchdehnung relative Lngennderung der Probe des Polyethylen-Werkstoffes bei Auftreten eines Bruches im Zugversuch 3.3 Wrmealterung knstliche Alterung des Polyethylens unter Einwirkung von Warmluft mit einer vorgegebenen Temperatur und ber einen vo
32、rgegebenen Zeitraum 3.4 Schlagbestndigkeit Schlagarbeit, der eine Umhllung unter festgelegten Prfbedingungen ohne Beschdigung standhalten kann 3.5 Eindruckwiderstand Festigkeit der Umhllung gegen das Eindringen eines Stempels unter festgelegten Prfbedingungen 3.6 Lichtalterung knstliche Alterung des
33、 Polyethylens unter Einwirkung einer Xenonbogenbestrahlung bei erhhter Temperatur und einer vorgegebenen atmosphrischen Feuchte unter Verwendung eines Xenon-Prfgertes 3.7 Mindestdicke der Umhllung fr die Dicke der Polyethylenumhllung festgelegter unterer Grenzwert 3.8 Porenfreiheit Abwesenheit von F
34、ehlstellen in einer Hochspannungsprfung unter festgelegten Prfbedingungen 3.9 Schlwiderstand Kraft, die erforderlich ist, unter festgelegten Prfbedingungen einen Streifen der Polyethylenumhllung ber einen festgelegten Schlweg abzutrennen 3.10 Polyethylenumhllung Umhllung, die im Allgemeinen aus zwei
35、 werksmig aufgebrachten Lagen besteht: Klebstoffschicht, die durch Extrusion oder Heispritzen aufgebracht wird, und Auenschicht aus einer extrudierten Polyethylen-Mischung, die entweder mittels Schlauchextrusions-verfahren (Querspritzkopf) oder Flachfolienwickelverfahren aufgebracht wird 3.11 spezif
36、ischer Umhllungswiderstand auf die Oberflche bezogener elektrischer Widerstand der Umhllung rechtwinklig zur Rohrwand EN 14628:2005 (D) 7 3.12 Funktionsprfung einmalig durchgefhrte Prfung, die nur nach einem Wechsel des Polymer-Lieferers, einer nderung des Polymer-Werkstoffes oder einer wesentlichen
37、 nderung des Prozesses zur Aufbringung der Umhllung wiederholt wird 3.13 laufende berprfung Prfung zur berwachung des Herstellprozesses, deren Hufigkeit vom Hersteller festgelegt wird 4 Bestellangaben 4.1 Allgemeines Der Besteller muss gegenber dem Hersteller folgende Angaben machen: 4.2 Zwingend vo
38、rgeschriebene Angaben Rohre aus duktilem Gusseisen nach EN 545, EN 598 oder EN 969, jedoch mit einer Umhllung nach dieser Europischen Norm, muss der Besteller in seiner Anfrage und Bestellung mit dem Hinweis auf diese Norm wie folgt angeben: BEISPIEL 5 000 m Rohre aus duktilem Gusseisen, DN 300, nac
39、h EN 545 Polyethylenumhllung nach EN 14628 4.3 Frei whlbare Angaben des Bestellers Der Besteller muss eine der folgenden mglichen Angaben machen: a) Norm-Dicke, nicht verzinktes Rohr: PE-A b) erhhte Dicke, nicht verzinktes Rohr: PE-B c) Norm-Dicke, verzinktes Rohr: PE-C d) erhhte Dicke, verzinktes R
40、ohr: PE-D Ist keine Angabe gemacht worden, gilt Mglichkeit a). 5 Technische Anforderungen 5.1 Vorbereitung der Oberflche Die Polyethylenumhllung ist auf die innerhalb des jeweiligen Betriebes standardmige Oberflche der Rohre aus duktilem Gusseisen aufzubringen, d. h. auf Oberflchen mit Oxidhaut, ode
41、r auf gestrahlte oder verzinkte Oberflchen. Vor dem Auftrag der Umhllung muss die Oberflche der Rohre im Wesentlichen frei sein von Rost (vereinzelte Stellen beginnender Rostbildung sind zulssig), losen Materialteilchen, Schmutz, l, Fett und Feuchtigkeit. EN 14628:2005 (D) 8 5.2 Werkstoffeigenschaft
42、en 5.2.1 Polyethylen Zulssig ist nur die Verwendung von Neumaterial. 5.2.2 Kleber Der Kleber besteht im Allgemeinen aus einer Mischung von Gummi und Harzen mit einem relativ hohen Molekulargewicht. Seine physikalischen Eigenschaften mssen den in Tabelle 1 festgelegten Werten ent-sprechen: Tabelle 1
43、Physikalische Eigenschaften des Klebstoffes Eigenschaft Norm Anforderungen Erweichungspunkt EN 1238 70 C bis 112 C Verseifungszahl EN ISO 3681 200. Dieser Wert ist fr DN 200 um 15 % zu reduzieren, um den kleineren Krmmungsradius zu bercksichtigen. Der Mindestabstand zwischen zwei Aufschlagstellen mu
44、ss 30 mm betragen. Es ist sicherzustellen, dass die Schlagarbeit auf einem konstanten Wert gehalten wird, indem durch geeignete Manahmen eine Reibung whrend des Falls des Fallgewichts mglichst vermieden wird. Unmittelbar nach dem Aufschlag mssen durch Anlegen einer Prfspannung von 25 kV (nach 7.3) e
45、ventuelle Durchschlge festgestellt werden. Um statistische Genauigkeit zu erreichen, muss eine ausreichende Anzahl von Schlgen ausgefhrt werden, bis die Anzahl der elektrischen Durchschlge entweder in den Bereich A oder C nach Bild 2 fallen. Fllt die Anzahl der Durchschlge in Bereich B (siehe Bild 2
46、), ist die Prfung entsprechend fortzufhren, bis entweder der Bereich A (Prfung bestanden) oder der Bereich C (Prfung nicht bestanden) erreicht ist. 7.5 Eindringfestigkeit Die Prfung muss an der abgeschlten und kleberfreien PE-Schicht von maximal 2 mm Dicke durchgefhrt werden, wobei erforderlichenfal
47、ls die Unterseite abgeschliffen wird. Die Prfung ist an fnf aus unterschiedlichen Rohren entnommenen Probekrpern durchzufhren. Erfllt einer der Probekrper die Anforderungen nicht, muss die Prfung an zehn zustzlichen, aus zehn unterschiedlichen Rohren entnommenen Probekrpern durchgefhrt werden, wobei
48、 keiner der Probekrper versagen darf. Das Prfgert besteht aus einem Metallstab von 250 g, an dem ein zustzliches Gewicht angebracht werden kann. Ein Metallstift mit einer glatten Stirnflche mit einem Durchmesser von 1,8 mm (2,5 mm2Stempelflche) ist mittig am unteren Ende des Stabes anzubringen. Das Gesamtgewicht muss 2,5 kg betragen, entsprechend einem Druck von 10 N/mm2. Als Messgert ist ein Penetrometer mit Feinzeiger und einer Genauigkeit von 0,05 mm erforderlich. Die Prfung ist bei einer Temperatur von (23 2) C durchzufhren. Nach einer einstndigen Temperatur-stabili
