1、Januar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.080.40!,px“9778593www.din.deDDIN EN 14630Produ
2、kte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung vonBetontragwerken Prfverfahren Bestimmung der Karbonatisierungstiefe im Festbeton mit derPhenolphthalein-Prfung;Deutsche Fassung EN 14630:2006Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Determination of
3、carbonation depth in hardened concrete by the phenolphthalein method;German version EN 14630:2006Produits et systmes pour la protection et la rparation des structures en bton Mthodes dessais Mesurage de la profondeur de carbonatation dun bton arm par la mthodephnolphthaleine;Version allemande EN 146
4、30:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN 14630:2007-01 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14630:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN Deutsches Ins
5、titut fr Normung e. V. (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 005-07-06 AA Schutz, Instandsetzung und Verstrkung“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14630 Oktober 2006 ICS 91.100.30 Deutsche Fassu
6、ng Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prfverfahren Bestimmung der Karbonatisierungstiefe im Festbeton mit der Phenolphthalein-Prfung Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Determination of carbonation depth in
7、 hardened concrete bythe phenolphthalein method Produits et systmes pour la protection et la rparation des structures en bton Mthodes dessais Mesurage de la profondeur de carbonatation dun bton arm par la mthode phnolphtaleine Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. September 2006 angenommen. Die
8、CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliograph
9、ischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in s
10、eine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, L
11、itauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EURO
12、PEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14630:2006 DEN 14630:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.3
13、 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Stoffe und Prfeinrichtung .4 4 Prfverfahren .4 4.1 Probenahme .4 4.2 Bestimmung der Karbonatisierungstiefe 5 4.3 Messung der Karbonatisierungstiefe 5 5 Prfbericht6 EN 14630:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14630:2006) wurde vom Technischen Ko
14、mitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2007, und etwaige entgegenstehende natio
15、nale Normen mssen bis Dezember 2008 zurckgezogen werden. Es wurde vom Unterkomitee SC 8 “ Schutz und Instandsetzung von Betontragwerken“ erarbeitet (Sekretariat: AFNOR). Diese Europische Norm gehrt zu einer Reihe von Normen, in der Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betont
16、ragwerken behandelt werden. Es wird ein Prfverfahren zur Bestimmung der Karbonatisierungstiefe von Beton beschrieben. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Es
17、tland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Einleitung Stahlbeweh
18、rungen knnen einer Korrosionsgefahr ausgesetzt sein, wenn die Betondeckung karbonatisiert ist. In ENV 1504-9 sind die Prinzipien fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken bestimmt, die geschdigt wurden oder werden knnen, und es sind Leitlinien fr die Auswahl von Produkten und Systemen
19、 angegeben, die fr diese vorgesehene Anwendung geeignet sind. Um festzustellen, ob nicht karbonatisierter Beton fr den Schutz der Bewehrung whrend der verbleibenden Nutzungsdauer des Tragwerkes in ausreichender Tiefe vorhanden ist, sollten die Dicke der Betondeckung sowie die Karbonatisierungstiefe
20、bestimmt werden. Die Dicke lsst sich durch physikalische Messungen oder mit Hilfe eines Betondeckungsmessgertes bestimmen. Das in dieser Norm beschriebene Verfahren zur Bestimmung der Karbonatisierungstiefe ist das am hufigsten angewendete Verfahren. Die Karbonatisierungstiefe wird mit dem Indikator
21、 Phenolphthalein bestimmt. Bei einem pH-Wert etwa ber 9 stellt sich mit diesem Indikator eine rot-violette Frbung des Betons ein. Nur Beton mit dieser Frbung hat eine ausreichende Alkalitt, um die Passivitt des Stahl sicherzustellen. EN 14630:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Die Phenolphthalein-Prfung
22、 ist fr die Bestimmung der Karbonatisierungstiefe nahe der Oberflche des Festbetons vorgesehen. Sie ist nicht geeignet fr Beton, der aus Tonerdezement hergestellt wurde. Sie kann am Einsatzort oder im Labor an Probekrpern oder an aus dem Festbeton entnommenen Bohrkernproben oder Bruchstcken angewend
23、et werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller n
24、derungen). ENV 1504-9, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Definitionen, Anforderungen, Qualittsberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 9: Allgemeine Prinzipien fr die Anwendung von Produkten und Systemen 3 Stoffe und Prfeinrichtung Eine Phenolphthale
25、in-Indikatorlsung, blicherweise 1 g Phenolphthalein, wird in 70 ml Ethylalkohol gelst und mit destilliertem oder entionisiertem Wasser auf 100 ml verdnnt. Ein beschrifteter Behlter mit einer Dse zum Zerstuben der Indikatorlsung. ANMERKUNG Fr die Herstellung der Indikatorlsung knnen auch andere geeig
26、nete Alkohole, wie zum Beispiel Isopropylalkohol, verwendet werden. Messgert zur Ermittlung des Abstandes von der Oberflche des Betons bis zur Karbonatisierungsgrenze, wie z.B. Lehre oder Lineal mit Millimeter-Einteilung. 4 Prfverfahren 4.1 Probenahme Die Proben mssen einem Probenahmeplan entspreche
27、n, der in bereinstimmung mit ENV 1504-9 fr die Bewertung oder fr Instandsetzungsarbeiten erarbeitet wurde. Um eine geeignete Flche frisch gebrochenen Betons freizulegen, knnen mit einem Meiel Bruchstcke vom zu untersuchenden Tragwerk entfernt werden. Die Prfung wird blicherweise am Einsatzort durchg
28、efhrt. ANMERKUNG Dies kann erfolgen, indem im Beton mehrere Bohrungen angebracht werden, um dazwischen eine frische Oberflche herauszubrechen. Als Alternative knnen dem Tragwerk groe Fragmente oder Bohrkernproben entnommen werden. Erfolgt die Entnahme durch Nassabtragen oder betrgt der Grtkorndurchm
29、esser mehr als 16 mm, mssen die Bohrkerne einen Nenndurchmesser von mindestens 50 mm haben. Oberflchenwasser muss umgehend von den Bohrkernen und Bruchstcken entfernt werden. Die Bohrkerne und Bruchstcke sind mit Angaben zu ihrer Lage und Ausrichtung bezogen auf die ursprngliche Betonoberflche zu ke
30、nnzeichnen. Anschlieend sind sie bis zur Prfung, die mglichst bald nach der Entnahme erfolgen sollte, an einem trockenen Ort zu lagern. Geschnittene oder aufgebohrte Oberflchen drfen nicht verwendet werden. Bei solchen Oberflchen sind die Ergebnisse hufig irrefhrend, da nicht hydratisierte Zementpar
31、tikel in ansonsten vollstndig karbonatisiertem Beton freigelegt und aktiviert werden knnen. EN 14630:2006 (D) 5 4.2 Bestimmung der Karbonatisierungstiefe Die Bohrkerne sind entlang ihrer Lngsachse und mglichst nahe am Kerndurchmesser aufzubrechen. Groe Bruchstcke (blicherweise die Bruchstcke, deren
32、kleinstes Ma etwa 50 mm betrgt) sind mglichst senkrecht zur ursprnglichen ueren Betonoberflche aufzubrechen. Kleinere Bruchstcke sollten nicht weiter aufgebrochen, sondern unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tragwerk geprft werden. Die frisch gebrochenen Oberflchen sind von Staub und losen Partike
33、ln ohne Verwendung von Wasser und ohne Abreiben zu reinigen und mit Phenolphthalein-Indikatorlsung so zu besprhen, dass die Oberflche nur befeuchtet ist. Die Karbonatisierungstiefe ist als der Abstand von der ursprnglichen Betonoberflche bis zum Rand des gefrbten Bereichs definiert. Die Prfung ist u
34、mgehend nach dem Aufbrechen der Betonflche durchzufhren. ANMERKUNG 1 Der Farbumschlag nach Rot-Violett ist innerhalb von 30 s nach dem Besprhen zu messen und aufzuzeichnen. Erfolgt die Farbnderung nur langsam und/oder ist der bergang nicht deutlich zu erkennen, sind mit diesem Verfahren nicht in all
35、en Fllen genaue Ergebnisse zu erreichen, was ein Anzeichen fr eine teilweise Karbonatisierung sein kann. In diesem Fall kann ein alternatives Prfverfahren, wie zum Beispiel eine petrografische Prfung, zur Besttigung der Ergebnisse der Prfung am Einsatzort angewendet werden. ANMERKUNG 2 Bei sehr troc
36、kenem Beton kann unmittelbar vor dem Aufbringen der Phenolphthaleinlsung ein leichter Wassernebel auf die gebrochene Oberflche aufgebracht werden. ANMERKUNG 3 Bei der Anwendung dieses Prfverfahrens bei Beton, der hydrophobe Stoffe, wie z. B. Silane, Siloxane, polymere oder wasserfeste Zusatzmittel,
37、enthlt oder mit diesen behandelt wurde, ist Sorgfalt geboten. Diese Stoffe knnen die charakteristische Violettfrbung selbst bei nicht karbonatisiertem Beton behindern. Unter diesen Umstnden kann es zu einer Verzgerung von mehreren Minuten bei der Farbentwicklung kommen, und die Farbe kann im Verglei
38、ch zu unbehandeltem oder nicht modifiziertem CEM I-Beton ungleichmig wirken. Es ist nicht erforderlich, den Beton vor der Prfung zu analysieren; ungewhnliche Ergebnisse knnen jedoch ein Anzeichen dafr sein, dass der Beton solche Stoffe enthlt oder mit ihnen behandelt wurde. ANMERKUNG 4 Bei dem Verfa
39、hren ist es nicht mglich, zwischen einem Alkalittsverlust durch Karbonatisierung und einem Verlust auf Grund anderer Ursachen, wie zum Beispiel Einwirkung von Sure oder surehaltigen Gasen, zu unterschieden. Liegen andere Ursachen vor, knnen deren Auswirkungen durch eine Laboranalyse bestimmt werden.
40、 4.3 Messung der Karbonatisierungstiefe Die Karbonatisierungstiefe ist stets der Abstand dk(in mm) vom Rand der Betonoberflche bis zum Rand des rot-violett gefrbten Bereiches. Da die Karbonatisierungsgrenze in der Praxis unregelmig ist, sind sowohl der Mittelwert von dk,meanals auch die maximale Tie
41、fe dk,maxauf 1 mm zu bestimmen (Bild 1). Legende 1 Betonoberflche 2 Kein Farbumschlag (karbonatisiert) 3 Rot-violetter Farbumschlag (nicht karbonatisiert) A dk,meanB dk,maxBild 1 Karbonatisierungsgrenze EN 14630:2006 (D) 6 Treten, zum Beispiel bei Rissen, vereinzelte Karbonatisierungskammern auf, de
42、ren maximale Tiefe dk,maxdeutlich grer ist als der Mittelwert dk,mean(Bild 2), darf der Wert dk,maxnicht zur Berechnung von dk,meanverwendet werden. Der korrigierte Mittelwert dk,meanund die maximale(n) Tiefe(n) dk,max(1 n)sind auf 1 mm aufzuzeichnen; dies sollte vorzugsweise in einer Zeichnung oder
43、 Fotografie erfolgen. Legende A dk,meanB dk,maxBild 2 Vereinzelte Karbonatisierungskammern 5 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) Datum und Uhrzeit der Prfung; b) Name der Person, die die Prfung durchfhrt; c) allgemeine Witterungsbedingungen bei der Prfung vor Ort; d) Kennnu
44、mmer und Ort jeder Probe und die Expositionsbedingungen, z. B. ob vor Regen geschtzt oder ob die Prfung innen oder im Freien erfolgt; e) Gre und Art des verwendeten Probekrpers (d. h. am Einsatzort, Bohrkern oder Bruchstck); f) Zusammensetzung der verwendeten Indikatorlsung; g) Werte der Karbonatisi
45、erungstiefe, wie definiert; h) Aufzeichnung des Karbonatisierungsprofils, sofern dieses in bereinstimmung mit dieser Norm gefordert ist, z. B. wie in Bild 2 dargestellt; i) Verweis auf diese Europische Norm. Weitere relevante Beobachtungen, die zum Zeitpunkt der Probenahme erfolgten, knnen im Prfber
46、icht angegeben werden. Im Prfbericht sollte jede langsame Verfrbung oder jedes Zurckwandern in Richtung Oberflche, das nach dem Aufzeichnen des ursprnglichen Ergebnisses innerhalb von 30 s nach dem Besprhen beobachtet wurde, aufgezeichnet werden: z. B. Karbonatisierung betrug 15 mm, zurckgegangen au
47、f 10 mm. Karbonatisierung betrug 50 mm, Grenze war undeutlich. Alle verfgbaren Informationen hinsichtlich der Zusammensetzung des Gemisches und des Alters des Betons sind im Prfbericht anzugeben. Sofern bekannt, sind alle enthaltenen polymeren Zusatzmittel oder Beimengungen sowie vorgenommene Hydrop
48、hobierungen im Bericht anzugeben. Die Angaben sind so aufzuzeichnen, dass sie zu jedem Zeitpunkt whrend der Bewertung oder Instandsetzung verfgbar sind. Die Lage der Proben ist auf Zeichnungen der Bauarbeiten zu kennzeichnen, um die Zuordnung des Berichtes ber die Karbonatisierungsprfung zu ermglichen.
