1、August 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 93.030!%:1*“2231407www.din.deDDIN EN 14654-1Management and control of operational activities in drain and sewersystems outside buildings Part 1: Cleaning;English version EN 14654-1:2014,English translation of DIN EN 14654-1:2014-08Management und berwachung von betrieblichen Manahmen inEntwsserungss
3、ystemen auerhalb von Gebuden Teil 1: Reinigung;Englische Fassung EN 14654-1:2014,Englische bersetzung von DIN EN 14654-1:2014-08Gestion et contrle des oprations dexploitation dans les rseaux dvacuation etdassainissement lextrieur des btiments Partie 1: Nettoyage;Version anglaise EN 14654-1:2014,Trad
4、uction anglaise de DIN EN 14654-1:2014-08SupersedesDIN EN 14654-1:2005-12www.beuth.deDocument comprises 33 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.07.14DIN EN 14654-1:2014-08 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 14
5、654-1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 165 “Waste water engineering” (Secretariat: DIN, Germany), Working Group WG 22 “Drainage outside buildings” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Wasserwesen (DIN
6、 Standards Committee Water Practice), Working Committee NA 119-05-35 AA Planung und Betrieb von Abwasserkanlen und -leitungen (CEN/TC 165/WG 22). Amendments This standard differs from DIN EN 14654-1:2005-12 as follows: a) the content has been brought in line with DIN EN 752 and DIN EN 13508; b) the
7、standard has been revised in form and substance; c) Figure 1 “Integrated Sewer System Management Process” has been added; d) Figure 2 “Summary of the sewer cleaning management and control process” has been revised; e) Subclause 8.2 “Select cleaning technique” has been added; f) Subclause 8.4 “Superv
8、ision of the works” has been supplemented; g) Subclause 8.6 “Traffic management” has been added; h) the former Subclause 4.9 “Recycling and disposal of deposits” has been supplemented and replaced by Subclause 8.7 “Waste management”; i) Subclause 8.9 “Health and safety” has been revised; j) Subclaus
9、e 8.10 “Environmental impact” has been added; k) the former Annex C “Examples of performance indicators” has been integrated in the main part of the standard; Previous editions DIN EN 14654-1: 2005-12 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14654-1 June 2014 ICS 93.030 Supersedes EN 146
10、54-1:2005English Version Management and control of operational activities in drain and sewer systems outside buildings - Part 1: Cleaning Gestion et contrle des oprations dexploitation dans les rseaux dvacuation et dassainissement lextrieur des btiments - Partie 1: Nettoyage Management und berwachun
11、g von betrieblichen Manahmen in Entwsserungssystemen auerhalb von Gebuden - Teil 1: Reinigung This European Standard was approved by CEN on 17 April 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the st
12、atus of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French,
13、German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cro
14、atia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
15、United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No.
16、 EN 14654-1:2014 EEN 14654-1:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .6 3.1 General 6 3.2 Deposits 7 3.3 Cleaning methods 7 4 General 8 5 Cleaning plan 11 5.1 Introduction . 11 5.2 Cleaning aims 11 6 Preparation of cleaning progr
17、amme . 12 6.1 Introduction . 12 6.2 Review of the cleaning plan . 12 6.3 Investigation 12 6.4 Assessment . 13 6.5 Develop the programme . 14 6.5.1 Introduction . 14 6.5.2 Specification of objectives 14 6.5.3 Develop options 15 6.5.4 Assess technical feasibility of solutions . 15 6.5.5 Select optimum
18、 solution 15 6.5.6 Producing the programme . 16 7 Preparation of the project specification . 16 7.1 Introduction . 16 7.2 Review of the project description and project objectives 16 7.3 Investigation 16 7.4 Assessment . 17 7.5 Drafting the project specification 17 7.5.1 Prepare detailed options 17 7
19、.5.2 Select optimal solution 18 7.5.3 Prepare project specification 18 7.6 Performance indicators 19 7.6.1 Introduction . 19 7.6.2 Indicators for the assessment of the work quality 19 7.6.3 Indicators for the assessment of the effectiveness of the project or programme 19 8 Implementation of projects
20、 20 8.1 Introduction . 20 8.2 Select cleaning technique 20 8.3 Selection of contractor . 21 8.4 Supervision of the works . 21 8.5 Flow control . 22 8.6 Traffic management 22 8.7 Waste management 23 8.8 Training 23 8.9 Health and safety 23 DIN EN 14654-1:2014-08 EN 14654-1:2014 (E) 3 8.10 Environment
21、al impact . 23 8.11 Cleaning report 24 9 Measurement of conformity . 25 9.1 Measuring conformity with the project specification 25 9.1.1 Measuring conformity . 25 9.1.2 Non-conformities . 25 9.2 Post project appraisal . 25 10 Review of programme and plan . 26 Annex A (informative) Example of cleanin
22、g report form . 27 Annex B (informative) Cleaning methods . 28 B.1 General . 28 B.2 Jetting . 28 B.3 Jetting with suction . 28 B.4 Winching. 28 B.5 Rodding 29 B.6 Remote controlled equipment 29 B.7 Flushing 29 B.8 Cleaning balls/scouring plates 29 B.9 Manual or mechanical excavation . 29 Bibliograph
23、y 30 DIN EN 14654-1:2014-08 EN 14654-1:2014 (E) 4 Foreword This document (EN 14654-1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 165 “Waste water engineering”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by public
24、ation of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC
25、 shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 14654-1:2005. EN 14654 “Management and control of operational activities in drain and sewer systems outside buildings” contains the following parts: Part 1: Cleaning; Part 2: Rehabilitation. Oth
26、er parts, dealing with other activities, may be added later. In drafting this part of EN 14654, account has been taken of other available standards, in particular EN 752 “Drain and sewer systems outside buildings” and EN 13508 “Investigation and assessment of drain and sewer systems outside building
27、s”. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
28、 Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 14654-1:2014-08 EN 14654-1:2014 (E) 5 Introduction This European Standard de
29、als with the management and control of cleaning operations in drain and sewer systems. Cleaning operations are a part of the general management of drain and sewer systems. The employing authority sets the aims of the cleaning operations, expressed in terms of the end result, necessary to achieve the
30、 performance requirements for the drain and sewer system (see EN 752), and develops a strategy to meet these aims. The employing authority also produces a specification for cleaning operations taking account of the aims and the strategy, and including indicators for controlling the quality of the re
31、sults. Before commencing cleaning operations, the employing authority should have a thorough knowledge of the drain and sewer system and an assessment of the hydraulic conditions and other relevant factors in order to understand the type and frequency of cleaning necessary (see EN 752). However, it
32、is sometimes necessary to carry out some work in order to obtain this knowledge. On completion, a report of the cleaning operations is produced, providing information on the works, on any difficulties encountered and any anomalies. This information is used to improve the management of drain and sewe
33、r systems. DIN EN 14654-1:2014-08 EN 14654-1:2014 (E) 6 1 Scope This European Standard establishes the general principles for the management and control of operational activities in drain and sewer systems outside buildings and specifies requirements for development and implementation of work progra
34、mmes, and the selection of techniques. This European Standard covers the management and control of cleaning. It is applicable to drain and sewer systems, which operate essentially under gravity, from the point where wastewater leaves a building, roof drainage system, or paved area, to the point wher
35、e it is discharged into a treatment works or receiving water body. Drains and sewers below buildings are included provided that they do not form part of the drainage system of the building. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this docume
36、nt and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 752:2008, Drain and sewer systems outside buildings EN 1829-1:2010, High pressure water jet
37、 machines - Safety requirements - Part 1: Machines EN 1829-2:2008, High-pressure water jet machines - Safety requirements - Part 2: Hoses, hose lines and connectors EN 13508-1:2012, Investigation and assessment of drain and sewer systems outside buildings - Part 1: General Requirements EN ISO 14001,
38、 Environmental management systems - Requirements with guidance for use (ISO 14001:2004) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 General 3.1.1 cleaning activities removal or partial removal of settled deposits, attached deposits, roots
39、 and other obstacles from a drain or sewer system 3.1.2 degree of cleaning extent to which complete removal of deposits is achieved 3.1.3 employing authority organization that owns or is responsible for the management of a drain or sewer system 3.1.4 removal extraction of deposits after collecting a
40、t the working area or the intentional use of the flow in the drain or sewer to carry the re-entrained solids to a specified point of extraction DIN EN 14654-1:2014-08 EN 14654-1:2014 (E) 7 3.1.5 self-cleansing ability of the flow in a drain or sewer to carry away solid particles which would otherwis
41、e be deposited in the pipe SOURCE: EN 16323: 2014, 2.2.1.13 3.1.6 supernatant liquor liquor in a tank lying above the deposited solids SOURCE: EN 16323:2014, 2.1.2.16 3.2 Deposits 3.2.1 attached deposits material attached to the wall of elements of the drain or sewer system by physical or chemical b
42、onding 3.2.2 settled deposits material deposited by gravity in the invert or benching of elements of the drain or sewer system 3.3 Cleaning methods 3.3.1 cleaning ball spherical device, having an indented surface, designed to be carried through a drain or sewer by the flow to facilitate removal of s
43、ediments SOURCE: EN 752:2008, 3.9 3.3.2 combined jetting simultaneous use of high-pressure water jetting equipment together with a suction action, to remove obstructions or sediments from drains or sewers SOURCE: EN 16323:2014, 2.2.1.10 3.3.3 flushing use of a temporary and substantially increased f
44、low to facilitate the removal of obstructions or sediments from drains or sewers SOURCE: EN 16323: 2014, 2.2.1.16 3.3.4 jetting use of water under defined conditions of pressure and flow through a nozzle SOURCE: EN 16323:2014, 2.2.1.18 3.3.5 rodding use of appropriate device on the end of flexible r
45、ods to facilitate the removal of obstructions (or sediments) from drains or sewers SOURCE: EN 16323: 2014, 2.2.1.11 DIN EN 14654-1:2014-08 EN 14654-1:2014 (E) 8 3.3.6 scouring plate device used to clean a drain or sewer by concentrating the flow into a small cross section thereby increasing the flow
46、 velocity 3.3.7 winching use of a device pulled through a drain or sewer to facilitate removal of sediments (or obstructions) SOURCE: EN 16323:2014, 2.2.1.12 4 General EN 752:2008, Clause 6, outlines the process for preparation and implementation of an integrated drain and sewer system management pl
47、an which includes, at a strategic level, plans for the rehabilitation and maintenance of the drain and sewer system. The amount of detail in these plans in the integrated drain and sewer system plan can vary. A maintenance plan should include a cleaning plan where cleaning activities are necessary.
48、Cleaning activities in drains and sewers can be carried out pro-actively, to prevent problems occurring or to clean a drain or sewer before particular operations (e.g. an inspection or renovation work) or reactively in response to problems that have occurred. The requirements for pro-active cleaning
49、 can be identified through a rehabilitation plan, a maintenance plan involving periodic monitoring or as part of an integrated sewer system management plan in accordance with EN 752. Consideration shall also be given to the feasibility of preventing deposition of sediments for example by rehabilitation of the sewer. This European Standard sets out a process for implementing the cleaning activities in the integrated drain and sewer system management plan. The process is based on a staged application of the process outlined
