1、June 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 5
2、3.040.10!$i2“1700415www.din.deDDIN EN 14658Continuous handling equipment and systems General safety requirements for continuous handling equipment foropencast lignite mining (includes Amendment A1:2010)English translation of DIN EN 14658:2010-06Stetigfrderer und Systeme Allgemeine Sicherheits-Anford
3、erungen an Stetigfrderer im Braunkohlentagebau (enthlt nderung A1:2010)Englische bersetzung von DIN EN 14658:2010-06Equipements et systmes de manutention continue Prescriptions gnrales de scurit aux quipements de manutention continue utilissdans les mines de lignite ciel ouvert (Amendement A1:2010 i
4、nclus)Traduction anglaise de DIN EN 14658:2010-06SupersedesDIN EN 14658:2005-08See start of validitywww.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.330 .10 5DIN EN 14658:2010-06 A comma is used as the decimal marker. Start of valid
5、ity This standard takes effect on 1 June 2010. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 196 “Machines for underground mines Safety” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation
6、was the Normenausschuss Bergbau (Mining Standards Committee), Working Committee NA 008-10-02 AA Bandanlagen im Braunkohlentagebau. Representatives of manufacturers and users of continuous handling equipment, and of the responsible authorities contributed to this standard. Amendment of the European M
7、achinery Directive has made it necessary to review the previously valid standard, EN 14658:2005, in terms of the essential requirements of the new European Machinery Directive, 2006/42/EC. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the new “Machine
8、ry Directive”, Directive 2006/42/EC, which takes effect on 29 December 2009, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directive. Once this stand
9、ard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). Amendments This standard differs from DIN EN 14658:20
10、05-08 as follows: a) In the foreword, reference is made to Annex ZB which has been added. b) In clause 7.4 “Marking”, the information relating to the manufacturer has been rendered more precise. c) In clause 7.4 “Marking”, the designation of the machinery has been added. d) Hazards due to noise are
11、dealt with in Annexes ZA and ZB. e) Annex ZB (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been included. Previous editions DIN EN 14658: 2005-08 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14658:2005+A1 February
12、2010 ICS 53.040.10 Supersedes EN 14658:2005English Version Continuous handling equipment and systems - General safety requirements for continuous handling equipment for opencast lignite mining Equipements et systmes de manutention continue - Prescriptions gnrales de scurit aux quipements de manutent
13、ion continue utiliss dans les mines de lignite ciel ouvert Stetigfrderer und Systeme - Allgemeine Sicherheits-Anforderungen an Stetigfrderer im Braunkohlentagebau This European Standard was approved by CEN on 25 March 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 11 January 2010. CEN members are
14、bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to th
15、e CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
16、status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Port
17、ugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means
18、 reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14658:2005+A1:2010: EEN 14658:2005+A1:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 4Introduction .51 Scope 62 Normative references 63 Terms and definitions .74 List of significant hazards 94.1 General 94.2 Mechanical hazards .94.2.1 Crushing and shearin
19、g 94.2.2 Entanglement, drawing-in and trapping 94.2.3 Stability .94.2.4 Hazards generated by fracturing and rupturing during operation 104.2.5 Hazards generated by slipping, tripping and falling . 104.3 Electrical equipment hazards 104.4 Thermal hazards . 104.5 Radiation hazards . 104.6 Hazards due
20、to handled materials 104.7 Hazards due to neglect of ergonomic principles 104.8 Hazards due to energy supply failure . 114.9 Combination of hazards . 115 Safety requirements and/or measures . 115.1 General . 115.2 Mechanical hazards 115.2.1 Crushing and shearing hazards 115.2.2 Entanglement, drawing
21、-in and trapping . 125.2.3 Stability 125.2.4 Hazards generated by fracturing and rupturing during operation 125.2.5 Access . 125.3 Electrical equipment requirements . 145.3.1 General . 145.3.2 Start-up 145.3.3 Stopping, restarting after actuation of the stop device 145.3.4 Unexpected or unintended s
22、tart-up 155.4 Thermal hazards . 165.5 Radiation hazards . 165.6 Hazards due to handled materials 165.7 Hazards due to neglect of ergonomic principles 165.8 Hazards due to energy supply failure . 175.9 Combination of hazards . 176 Verification of compliance with safety requirements and/or measures .
23、176.1 General . 176.2 Documents demonstrating compliance at the design/manufacturing stages . 176.3 Verification at the place of installation . 177 Information for use . 207.1 General . 207.2 Signals and warning devices . 207.3 Accompanying documentation (operating instruction handbook) . 207.3.1 Ge
24、neral . 20DIN EN 14658:2010-06 EN 14658:2005+A1:2010 (E) 3 7.3.2 Information on the continuous handling equipment . 207.3.3 Instructions for the use of the continuous handling equipment 217.3.4 Instructions for maintenance . 227.4 Marking . 22Annex A (normative) List of hazards according to EN 1050
25、and reference to the corresponding safety requirements to be met by continuous handling equipment in opencast lignite mining . 23Annex ZA (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC amended by 98/79/EC“ 28Annex ZB (informative) !
26、Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ 30DIN EN 14658:2010-06 EN 14658:2005+A1:2010 (E) 4 Foreword This document (EN 14658:2005+A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 196 “Machines for underground mines - Safety”, the
27、secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2010. Attention is d
28、rawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2010-01-11. This document supersedes EN 14658
29、:2005. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). !For re
30、lationship with EU Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.“ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
31、Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 14658:2010-06 EN 1465
32、8:2005+A1:2010 (E) 5 Introduction This European Standard is a type C standard as defined in EN 12100-1. The machinery concerned and the hazards covered are indicated in the scope of this European Standard. In the preparation of this standard, it has been assumed that: discussions have taken place be
33、tween the manufacturer and the user concerning particular conditions for the use and the site of use of the machinery, with regard to health and safety; only experts will operate, clean, check, maintain, inspect and repair the machinery and adapt it to the changeable requirements of opencast mining;
34、 the machinery components are kept in a good state of repair and working order so that the required characteristics related to health and safety are maintained despite wear and tear; the place of installation is adequately illuminated; the place of installation allows safe use of the machinery; the
35、design of the loadbearing elements ensures safe operation of the machinery in the required load range and during testing; all parts of the machinery not subject to specific requirements: a) are made from materials of adequate strength and durability and of suitable quality; b) function in a sound ma
36、nner mechanically; c) have been designed in accordance with standard engineering practice and calculation methods, taking account of all failure modes and appropriate safety factors. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provi
37、sions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. DIN EN 14658:2010-06 EN 14658:2005+A1:2010 (E) 6 1 Scope This European Standard applies to mechanical continuou
38、s handling equipment used in opencast lignite mines and the particular mechanical continuous handling equipment used: to convey lignite or overburden from opencast mines; to convey residuals and tailings from lignite processing to opencast mines; to convey lignite, overburden or lignite treatment pr
39、ocessing residuals and tailings from one opencast mine to another. This standard applies to continuous handling equipment operating in delimited site areas that are off-limits to the public and accessible only to authorized persons. It specifies the safety requirements for stationary, mobile and shi
40、ftable continuous handling equipment designed to transport bulk goods by continuous movement from a loading point to a discharge point. The standard considers the significant hazards that arise during the use, movement and shifting of continuous handling equipment, as well as the measures for elimin
41、ating or reducing these hazards provided the continuous handling equipment is used as intended and the remaining risk is foreseen and taken into account by the manufacturer. A complete list of all the hazards specified in EN 1050 is given in Annex A (normative). The requirements of this standard do
42、not apply to equipment and systems manufactured and put into operation before the publication date of this standard. This standard does not cover: a) safety requirements of wireless remote control systems; b) hazards generated by noise; c) hazards generated by vibration; d) hazards generated by expl
43、osion; e) hazards generated by electromagnetic interference (EMC). NOTE Directive 94/9/EC concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres and Directive 89/336/EEC.relating to electromagnetic compatibility may be applicable to equipment or components
44、covered by this European Standard. This Standard is not intended to provide means of complying with the essential health and safety requirements of the above Directives. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this European Standard. For dat
45、ed references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 294, Safety of machinery Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs EN 349, Safety of machinery Minimum gaps to a
46、void crushing of parts of the human body EN 418, Safety of machinery Emergency stop equipment, functional aspects Principles for design DIN EN 14658:2010-06 EN 14658:2005+A1:2010 (E) 7 EN 457, Safety of machinery Auditory danger signals General requirements, design and testing (ISO 7731:1986, modifi
47、ed) EN 811, Safety of machinery Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower limbs EN 953, Safety of machinery Guards General requirements for the design and construction of fixed and movable guards EN 1037, Safety of machinery Prevention of unexpected start-up EN 1050:1996, S
48、afety of machinery Principles for risk assessment EN 60204-1, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements (IEC 60204-1:1997) EN 60204-11, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 11: General requirements for HV equipment for voltages above 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c. and not exceeding 36 kV (IEC 60204-11:2000) EN 60947-5-1, Low-voltage switchgear and controlgear Part 5-1: Control circuit devices and switching elements - Electromechanical control circuit devices (IEC 60947-5-1:2003) EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery Basic co
