1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.30!,nx=“9758526www.din.deDDIN EN 14704-3
2、Bestimmung der Elastizitt von Flchengebilden Teil 3: Schmaltextilien;Deutsche Fassung EN 14704-3:2006Determination of the elasticity of fabrics Part 3: Narrow fabrics;German version EN 14704-3:2006Dtermination de llasticit des toffes Partie 3: Etoffes troites;Version allemande EN 14704-3:2006Alleinv
3、erkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 14704-3:2007-03 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalt
4、en wird. Das zustndige deutsche Gremium ist NA 062-05-21 AA Physikalisch-technologische Prfverfahren fr Textilien“ im Normenausschuss Materialprfung. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14704-3 Dezember 2006 ICS 59.080.30 Deutsche Fassung Bestimmung der Elastizitt von Flchengebilden
5、 - Teil 3: Schmaltextilien Determination of the elasticity of fabrics - Part 3: Narrow fabrics Dtermination de llasticit des toffes - Partie 3: Etoffes troites Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Oktober 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erf
6、llen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mit
7、glied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt w
8、orden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich,
9、Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind
10、 weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 14704-3:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 14704-3:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Begriffe 4 4 Kurzb
11、eschreibung 6 4.1 Verfahren A 6 4.2 Verfahren B 6 5 Probenahme 6 6 Prfvorrichtung. 6 6.1 CRE-Prfmaschine . 6 6.2 Vorrichtung zum Schneiden der Messproben bis auf die geforderten Mae. 7 6.3 Kalibriertes Metalllineal mit Millimeterteilung. 7 7 Klima zum Vorbereiten und Prfen. 7 8 Vorbereitung der Mess
12、proben. 7 8.1 Allgemeines. 7 8.2 Vorbereitung der Messprobe. 7 9 Durchfhrung 8 9.1 Verfahren A 8 9.2 Verfahren B 10 10 Prfbericht. 13 Anhang A (informativ) Beispiel einer typischen Wechsel-Kurve fr Verfahren A . 15 Anhang B (informativ) Durchfhrung der Probenahme . 16 B.1 Laboratoriumsprobe (Anzahl
13、der Stcke aus einer Lieferung oder einem Los) 16 B.2 Anzahl der Laborproben 16 Anhang C (informativ) Einspann- und Haltevorrichtungen 17 EN 14704-3:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14704-3:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekr
14、etariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Die Grnde fr die E
15、rarbeitung dieser Norm sind technische Verbesserungen bei Garn- und Gewebe-strukturen und -eigenschaften, die zu einer wachsenden Produktpalette und zu Weiterentwicklungen fhren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Eu
16、ropische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Un
17、garn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14704-3:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm beschreibt die Prfverfahren, die zur Messung der Elastizitt und zugehriger Eigenschaften von Schmaltextilien verwendet werden knnen. Zwei Verfahren werden genannt, von denen das eine (Verfahren A) der Sicher
18、ung der Produktqualitt und das andere (Verfahren B) zur Ermittlung der Gebrauchs-eigenschaften des Produktes dient. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei
19、undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 139, Textilien Normalklimate fr die Probenvorbereitung und Prfung EN ISO 7500-1, Metallische Werkstoffe Prfung von Prfmaschinen fr statische einachsige Beanspru-chung Teil 1: Zu
20、g- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtungen EN ISO 10012, Messmanagementsysteme Anforderungen an Messprozesse und Messmittel (ISO 10012:2003) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Schmaltextilien gewebter oder gewirkter
21、 Aufbau zur Verwendung als Besatz, Bindeband, Borte, Trger oder Gurt und zum Einsatz in seiner vollen Breite vorgesehen 3.2 Elastizitt Eigenschaft eines Materials, auf Grund der dieses dazu tendiert, seine Ausgangsgre und -form unmittelbar nach Zurcknahme der die Verformung verursachenden Kraft ganz
22、 oder teilweise wieder anzunehmen 3.3 Prfmaschine mit konstanter Dehnungsgeschwindigkeit (CRE) Zugprfmaschine, die ber eine feststehende Einspannklemme und eine weitere Einspannklemme verfgt, die sich whrend der gesamten Prfung mit konstanter Geschwindigkeit bewegt, wobei das gesamte Prfsystem prakt
23、isch verwindungsfrei ist 3.4 Streifen-Messprobe Messprobe, die in voller Breite in die Einspannklemmen der Prfmaschine eingespannt ist 3.5 Einspannlnge Abstand zwischen den beiden tatschlichen Einspannpunkten einer Prfvorrichtung; bei diesem Verfahren und unter Einsatz von Linienklemmen ist dies der
24、 Abstand zwischen den beiden Kontaktpunkten 3.6 lockere Befestigung Einlegen einer Streifen-Messprobe in die Linienklemmen der oberen Einspannklemme, wobei diese unter ihrem Eigengewicht frei hngen gelassen wird und von Hand ohne Kraftausbung gefhrt wird, um die senkrechte Ausrichtung der Linie der
25、Zugkraft sicherzustellen EN 14704-3:2006 (D) 5 3.7 Ausgangslnge Lnge der Messprobe zwischen den beiden tatschlichen Einspannpunkten unter Vorspannkraft 3.8 Lngennderung als Folge der Prfung durch eine Kraft hervorgerufene Lngenzunahme einer Messprobe, angegeben in Lngeneinheiten, in Millimeter 3.9 D
26、ehnung Verhltnis der Lngennderung der Messprobe zu deren Ausgangslnge, angegeben als Prozentsatz 3.10 Hchstkraft die in Newton aufgezeichnete Hchstkraft an der Position, wenn eine Messprobe eine feststehende Lngen-nderung annimmt 3.11 grte Lngennderung die in Millimeter aufgezeichnete Lngennderung a
27、n der Position, wenn eine Messprobe einer feststehenden Kraft ausgesetzt ist 3.12 Modul die Kraft, gemessen bei einer gegebenen Dehnung, entweder an der Belastungs- oder Entlastungskurve 3.13 zyklischer Wechsel Vorgang, bei dem ein Flchengebilde von der Einspannlnge ausgehend einer feststehenden Kra
28、ft oder feststehenden Lngennderung oder Dehnung ausgesetzt und wieder zur Einspannlnge zurckgefhrt wird 3.14 Kraftabnahme durch die Zeitdauer Kraftabnahme, gemessen, nachdem eine Messprobe auf eine festgelegte Dehnung oder Kraft gedehnt und in dieser Stellung fr einen festgelegten Zeitraum gehalten
29、wird ANMERKUNG Die Kraftabnahme wird als Prozentsatz der aufgezeichneten Ausgangskraft an einer festgelegten Position angegeben (siehe Anhang A). 3.15 Kraftabnahme durch den Kraftangriff berechnete und als Prozentsatz angegebene Kraftabnahme, gemessen und aufgezeichnet an demselben Dehnungspunkt bei
30、 zwei unterschiedlichen Zyklen, wenn die Messprobe mehreren Zyklen zwischen Null und einer festgelegten Dehnung ausgesetzt ist (siehe Anhang A) 3.16 Restdehnung das Verhltnis der nicht wiederhergestellten Lngennderung der Messprobe nach der zyklischen Prfung bei einer festgelegten Kraft oder Lngennd
31、erung zu deren Ausgangslnge, angegeben als Prozentsatz 3.17 elastische Dehnung die von 100 % subtrahierte nicht-wiederhergestellte Dehnung, angegeben als Prozentsatz 3.18 elastische Erholung wiederhergestellte Dehnung, angegeben als Prozentsatz der Gesamtdehnung EN 14704-3:2006 (D) 6 4 Kurzbeschreib
32、ung 4.1 Verfahren A Eine schmale Messprobe mit festgelegten Lngsmaen wird mit gleich bleibender Geschwindigkeit bis zu einer festgelegten Kraft ber eine vereinbarte Anzahl von Zyklen gedehnt. Unterschiedliche Eigenschaften knnen gemessen werden, um die Leistung und das Profil von Schmaltextilien zu
33、bestimmen. 4.2 Verfahren B Eine schmale Messprobe mit festgelegten Lngsmaen wird mit gleich bleibender Geschwindigkeit bis zu einer festgelegten Kraft und Dehnung fr einen Zyklus mit festgelegtem Ablauf gedehnt. Eigenschaften sind zu messen, um die Leistung der in Gebrauch befindlichen Schmaltextili
34、en aufzuzeigen. 5 Probenahme Die Proben der Schmaltextilien sind in bereinstimmung mit der Produktspezifikation auszuwhlen. Wenn keine entsprechende Produktspezifikation fr das Flchengebilde vorliegt, kann das in Anhang B angegebene Probenahmeverfahren verwendet werden. 6 Prfvorrichtung 6.1 CRE-Prfm
35、aschine Das Besttigungssystem fr Messmittel der Zugprfmaschine muss EN ISO 10012 entsprechen. Die Zugprfmaschine mit konstanter Prfgeschwindigkeit muss Folgendem entsprechen. a) Die Zugprfmaschine muss ber eine Vorrichtung zum Anzeigen oder Aufzeichnen der Kraft- und Dehnungswerte verfgen, wenn zwis
36、chen der Einspannlnge und entweder einer feststehenden Kraft oder einer feststehenden Dehnung zyklisch gewechselt wird. Unter Einsatzbedingungen muss die Genauigkeit der Prfvorrichtung mindestens Klasse 1 der EN ISO 7500-1 entsprechen. Der Fehler der angezeigten oder aufgezeichneten Hchstkraft an je
37、dem beliebigen Punkt des Messbereiches, in dem die Maschine verwendet wird, darf nicht mehr als 1 % und der Fehler des angezeigten oder aufgezeichneten Klemmbackenabstands darf nicht mehr als 1 mm betragen. b) Wenn die Aufzeichnung der Kraft oder Dehnung mit Hilfe von Datenerfassungssystemen und Sof
38、tware geschieht, muss die Datenerfassung mit mindestens 8 Werten je Sekunde erfolgen. c) Die Prfmaschine muss fr konstante Dehngeschwindigkeiten von 20 mm/min bis 500 mm/min mit einer Genauigkeit auf 10 % geeignet sein. d) Die Prfmaschine muss variable Einstellungen der Einspannlnge von 100 mm bis 2
39、50 mm auf 1 mm ermglichen. e) Die Einspann- oder Haltevorrichtungen mssen mittig zur einwirkenden Kraft ausgerichtet werden. Die Prfmaschine muss, sofern anwendbar, mit angeordneten Klemmen und geschlossenen Klemmflchen kalibriert werden. Die Einspannklemmen mssen die Messprobe halten, ohne dass die
40、se sich verschieben kann und mssen so konstruiert sein, dass diese die Messprobe weder schneiden noch in anderer Weise beschdigen. EN 14704-3:2006 (D) 7 Linienklemmen Linienklemmen nach Bild C.1 mssen aus zwei Einspannteilen bestehen, wobei das eine Teil eine Stahlplatte und das andere ein konvexes
41、Klemmenteil mit einem Radius von 3 mm ist. Die Kontaktlinie der Einspann-klemmen muss senkrecht zur Linie der einwirkenden Kraft sein und die Klemmflchen mssen in derselben Ebene liegen. Die Linien-Einspannklemmen mssen mindestens die Breite der Messprobe und vorzugsweise eine Breite von (70 6) mm h
42、aben. ANMERKUNG 1 Betrchtliche Arbeitsumfnge haben gezeigt, dass es sich bei diesem Typ von Linienklemmen um den bevorzugten Typ fr Flchengebilde mit Elastan/Elastodienanteil handelt, da das Herausschlupfen des Flchengebildes vermieden wird. Wenn es zum Schlupfen des Flchengebildes kommt, sind die D
43、ehnungsergebnisse fehlerhaft. ANMERKUNG 2 Mit Druckluft betriebene Klemmen werden empfohlen, da das Festziehen der Klemmen von Hand zu einer Verdrehung der Messprobe fhren kann. Der Luftdruck sollte ausreichend gro sein, um das Schlupfen zu verhindern, die Messprobe darf aber weder geschnitten noch
44、in anderer Weise beschdigt werden. 6.2 Vorrichtung zum Schneiden der Messproben bis auf die geforderten Mae. 6.3 Kalibriertes Metalllineal mit Millimeterteilung. 7 Klima zum Vorbereiten und Prfen Die Bedingungen zum Vorkonditionieren, Konditionieren und Prfen mssen EN ISO 139 entsprechen. Die Proben
45、 der Schmaltextilien mssen fr mindestens 20 h spannungsfrei konditioniert werden. 8 Vorbereitung der Messproben 8.1 Allgemeines Aus jeder Laborprobe ist ein Satz von Messproben in der Lngsrichtung zu schneiden. Ein Satz muss aus mindestens fnf Messproben bestehen. Sofern die Probe auf einer Rolle un
46、d in aus-reichender Lnge geliefert wird, sind die ersten 500 mm zu entfernen und zu verwerfen. Die geforderte Anzahl von Messproben ist auf die richtige Lnge zu schneiden, wobei mindestens 300 mm zwischen den einzelnen Messproben zu verwerfen sind. 8.2 Vorbereitung der Messprobe Fr die Verfahren A u
47、nd B ist jede Messprobe auf eine Lnge von 150 mm zu schneiden. ANMERKUNG Sofern bei Verfahren A am Ende der Prfung die Restdehnung zu bestimmen ist, sind auf der Messprobe Bezugsmarken (Benchmarks) mit (100 1) mm mittig und senkrecht zur Lnge der Messprobe anzubringen. EN 14704-3:2006 (D) 8 9 Durchf
48、hrung 9.1 Verfahren A 9.1.1 Allgemeines 9.1.1.1 Die Linienklemmen sind in die Einspannbacken der Zugprfmaschine einzubauen und die Einspannlnge ist auf (100 1) mm einzustellen. Die Einstellung der Einspannlnge ist mit Hilfe von Kohle-papier und Papier zu berprfen, indem Messmarken (Benchmarks) auf d
49、em Papier entstehen; der Abstand ist mit dem kalibrierten Lineal zu messen. 9.1.1.2 Die Dehnungs- und Rckzugsgeschwindigkeit der Messprobe ist auf 500 mm/min einzustellen. 9.1.1.3 Die geforderten Grenzwerte der Zyklen-Wechsel sind zwischen der Einspannlnge und einer entsprechenden Kraft nach Tabelle 1 einzustellen. Die Kraft ist entsprechend des Schma
