1、Oktober 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss K ltetechnik (FNK ) im DINNormenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deut
2、sches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 27.060.30; 27.200B/ 9604108www.din.deXDIN EN 14705W rmeaustauscher Verfahren zur Messung und Bewertung der w rmetechnischen Leistungskenndaten von Nassk hlt rmen;Deutsche Fassung EN 14705:2005Heat exchangers Method of measurement and evaluation
3、 of thermal performances of wet cooling towers;German version EN 14705:2005Echangeurs de chaleur Mthode de mesure et valuation des performances thermiques des arorfrigrants humides;Version allemande EN 14705:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN 1947:198905w
4、ww.beuth.deGesamtumfang 66 SeitenDIN EN 14705:2005-10 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (prEN 14705:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 110 Wrmeaustauscher im Bereich Kltetechnik und Klimagerte (Sekretariat: BSI) unter deutscher Mitwirkung ausgearbeitet. Fr die deutsche Mitarbeit ist der A
5、rbeitsausschuss AA 11 Klte-Apparate im Normenausschuss Klte-technik (FNK) verantwortlich. nderungen Gegenber DIN 1947:1989-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt der europischen Norm bernommen. Frhere Ausgaben DIN 1947: 1923, 1931, 1944, 1951, 1959-06, 1989-05 EUROPISCHE NORM EUROPEAN S
6、TANDARD NORME EUROPENNE EN 14705 Juni 2005 ICS 27.060.30; 27.200 Deutsche Fassung Wrmeaustauscher Verfahren zur Messung und Bewertung der wrmetechnischen Leistungskenndaten von Nasskhltrmen Heat exchangers Method of measurement and evaluation of thermal performances of wet cooling towers Echangeurs
7、de chaleur Mthode de mesure et valuation des performances thermiques des arorfrigrants humides Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. Mrz 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Euro
8、pischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei of
9、fiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN
10、-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Span
11、ien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in
12、welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14705:2005 DEN 14705:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe und Symbole5 3.1 Begriffe .5 3.2 Symbole 8 4 Funktionsprfungen Allgemeines 11 5 Garantie . 12
13、 5.1 Allgemeines. 12 5.2 Garantieunterlagen. 12 5.3 Bedingungen fr die Gltigkeit der Messungen 13 6 Prfverfahren 15 6.1 Prfparameter . 15 6.2 Zu messende Gren . 16 6.3 Zu bestimmende Gren . 17 6.4 Messungen und Berechnungen mittlerer Gren. 17 6.5 Anordnung der Messgerte. 24 6.6 Messgerte 29 7 Durchf
14、hrung der Funktionsprfungen . 30 7.1 Definition einer Prfung. 30 7.2 Prfdauer. 31 8 Berechnungsverfahren 35 8.1 Allgemeines. 35 8.2 Verfahren . 35 9 Bewertung des wrmetechnischen Verhaltens. 39 9.1 Allgemeines. 39 9.2 Bewertung des wrmetechnischen Verhaltens bei der Grundprfung. 39 9.3 Bewertung des
15、 wrmetechnischen Verhaltens bei der erweiterten Prfung. 41 10 Messtoleranz . 47 10.1 Allgemeines. 47 10.2 Fehler durch nicht messbare systematische Abweichungen der Betriebsparameter 48 Anhang A (informativ) Leistungskurven 51 Anhang B (normativ) Anforderungen an die fr die Prfungen verwendeten Mess
16、gerte 56 Anhang C (normativ) Berechnung des Stromes des verdunsteten Wassers 58 Anhang D (normativ) Hinweise zu den Fehlerberechnungen 61 Anhang E (normativ) Korrektur der Kaltwassertemperatur fr die durch die Pumpe eingebrachte Wrme 63 Literaturhinweise . 64 EN 14705:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokum
17、ent (EN 14705:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 110 Wrme-austauscher“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2005,
18、 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2005 zurckgezogen werden. Dieses Dokument enthlt Literaturhinweise. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark,
19、 Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14705:2005
20、(D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen, Prfverfahren und Abnahmeprfungen zum Nachweis wrme-technischer Leistungskenndaten, der Pumpfrderhhe fr Nasskhltrme sowie zur Verminderung von sichtbaren Schwaden fr Nass-/Trockenkhltrme fest. Diese Europische Norm gilt fr Naturzug-N
21、asskhltrme (siehe 3.1.2.2), fr Naturzugkhltrme mit Ventilatoruntersttzung (siehe 3.1.2.3), Nass-/Trockenkhltrme (siehe 3.1.2.4) und mit Ausnahme von Serienkhltrmen auch fr zwangsbelftete“ Khltrme. Es werden Prfverfahren, die erforderlichen Prfgerte, Fehlergrenzen und das Verfahren zur Auswertung der
22、 Ergebnisse festgelegt. Die Abnahmeprfung umfasst den Nachweis wrmetechnischer Kenndaten und der Pumpfrderhhe fr Khltrme, die im Vertrag zwischen Lieferant und Kufer festgelegt sind. Falls Abnahmeprfungen gefordert werden, sollten sie bereits im Vertrag festgelegt werden, da zustzliche Prfausrstunge
23、n und -vorberei-tungen erforderlich werden knnen. Abweichungen von und Zustze zu den nachfolgend festgelegten Regeln bedrfen einer besonderen Vereinbarung zwischen Kufer und Lieferant und sollten dokumentiert werden. Die vorliegende Norm gilt nicht fr zwangsbelftete Serien-Nasskhltrme, die in EN 137
24、41 erfasst werden. ANMERKUNG Ausdrcke wie Auslegung“, Werte“, Garantie“ und Abnahme“ werden in dieser Norm im technischen und nicht im juristischen oder kaufmnnischen Sinne gebraucht. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei
25、datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 306, Wrmeaustauscher Messungen und Messgenauigkeit bei der Leistungsbestimmung EN 872, Wasserbeschaffenheit Besti
26、mmung suspendierter Stoffe Verfahren durch Abtrennung mittels Glasfaserfilter EN 60751, Industrielle Platin-Widerstandsthermometer und Platin-Messwiderstnde (IEC 60751:1983 + A1:1986) EN ISO 5167-1, Durchflussmessung von Fluiden mit Drosselgerten in voll durchstrmten Leitungen mit Kreisquerschnitt T
27、eil 1: Allgemeine Grundlagen und Anforderungen (ISO 5167-1:2003) ISO 1438-1, Water flow measurement in open channels using weirs and Venturi flumes Part 1: Thin-plate weirs ISO 2975-3, Measurement of water flow in closed conduits Tracer methods Part 3: Constant rate injection method using radioactiv
28、e tracers ISO/TR 3313, Measurement of fluid flow in closed conduits Guidelines on the effects of flow pulsations on flow-measurement instruments EN 14705:2005 (D) 5 3 Begriffe und Symbole 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 Khlturm Einrichtung, in der
29、Wasser durch Wrmeaustausch mit der Umgebungsluft abgekhlt wird 3.1.2 Nasskhlturm Khlturm, in dem der Wrmeaustausch zwischen Wasser und Luft durch direkten Kontakt erreicht wird 3.1.2.1 zwangsbelfteter Nasskhlturm Nasskhlturm, in dem die Luft durch einen Ventilator gefrdert wird 3.1.2.1.1 zwangsbelft
30、eter Serien-Nasskhlturm zwangsbelfteter Nasskhlturm, der in seiner Bauart genormt ist und in einem vom Hersteller herausge-gebenen Katalog beschrieben wird und fr den Leistungskenndaten verfgbar sind, die eine Prfauswertung ber den festgelegten Bereich von Betriebsbedingungen ermglichen 3.1.2.1.2 ni
31、cht serienmiger zwangsbelfteter Nasskhlturm zwangsbelfteter Nasskhlturm, der anforderungsspezifisch gestaltet wird und fr den Leistungskenndaten und Prfauswertung unter bestimmten Betriebsbedingungen vereinbart werden knnen 3.1.2.2 Naturzugkhlturm Nasskhlturm, in dem die Luftfrderung ausschlielich d
32、urch die Dichtedifferenz zwischen der kalten Luft auerhalb und der warmen Luft innerhalb des Khlturms erzeugt wird 3.1.2.3 Naturzugkhlturm mit Ventilatoruntersttzung Khlturm mit natrlichem Zug, der durch einen Ventilator untersttzt wird 3.1.2.4 Nass-/Trockenkhlturm (Khlturm mit verminderter sichtbar
33、er Schwadenbildung) Khlturm, der aus zwei Teilen besteht: Im ersten Teil erfolgt der Wrmeaustausch zwischen Wasser und Luft durch direkten Kontakt, im zweiten Teil durch eine wasserundurchlssige Wand 3.1.2.4.1 Nass-/Trockenkhlturm mit verminderter sichtbarer Schwadenbildung Nass-/Trockenkhlturm, der
34、 zur Verminderung der Schwadensichtbarkeit konstruiert worden ist 3.1.2.4.2 Nass-/Trockenkhlturm zur Wassereinsparung Nass-/Trockenkhlturm, der zur Reduzierung des Wasserverbrauchs konstruiert worden ist 3.1.3 Luftstrom gesamte Menge der Luft und des in ihr enthaltenen Wasserdampfes, die durch den K
35、hlturm fliet 3.1.3.1 Gegenstrom Luft und Wasser flieen in den Rieseleinbauten des Khlturms in entgegengesetzten Richtungen EN 14705:2005 (D) 6 3.1.3.2 Querstrom die Luft fliet in den Rieseleinbauten rechtwinklig zum Wasser 3.1.4 Umgebungs-Feucht(Trocken)lufttemperatur; Umgebungstemperatur des feucht
36、en (trockenen) Thermometers Feucht(Trocken)lufttemperatur der Luft, die auf der dem Wind zugekehrten Seite des Khlturms gemessen und nicht vom Khlturm beeinflusst wird 3.1.5 Khlgrenzabstand Differenz zwischen der Temperatur des rckgekhlten Wassers und der Feuchtlufttemperatur der Eintrittsluft 3.1.6
37、 Khlwassermassenstrom Massenstrom des in den Khlturm flieenden warmen Wassers 3.1.7 Kaltwasserbecken unterhalb des Khlturms angeordneter Behlter zur Aufnahme des rckgekhlten Wassers aus dem Khlturm und zur Ableitung dieses Wassers in die Saugleitung oder Pumpenkammer 3.1.8 Khlzonenbreite Differenz z
38、wischen Warmwassertemperatur und Temperatur des rckgekhlten Wassers ANMERKUNG Diese Anmerkung betrifft nur die englische Fassung. 3.1.9 Tropfenauswurf Wasser, das am Khlturm in Form von mit der Austrittsluft mitgerissenen feinen Trpfchen verloren geht und das die gleichen chemischen Kennwerte wie da
39、s Khlwasser hat 3.1.10 Wrmelast Menge der aus dem Wasser innerhalb des Khlturms abzufhrenden Wrme 3.1.11 Warmwassertemperatur Temperatur des eintretenden Wassers 3.1.12 Feucht(Trocken)lufttemperatur der Eintrittsluft mittlere Feucht(Trocken)lufttemperatur der eintretenden Luft unter Bercksichtigung
40、mglicher Rezirkulations-effekte 3.1.13 Zusatzwasser Wasser, das dem Kreislaufwasser zugesetzt wird, um Wasserverluste auszugleichen, die durch Verdunstung, Tropfenauswurf, Abflutung und Leckage verloren gehen 3.1.14 Abflutwassermenge (auch Abflutung) Wasser, das aus dem System abgefhrt wird, um die
41、Konzentration von Salzen oder anderen Verunreini-gungen im Khlwasser zu bestimmen EN 14705:2005 (D) 7 3.1.15 Temperatur des rckgekhlten Wassers mittlere Temperatur des Wassers am Auslass des Kaltwasserbeckens ohne Bercksichtigung des in das Becken flieenden Zusatzwassers oder am Auslass des Wrmeaust
42、auschers eines Nass-/Trockenkhlturms 3.1.16 Rezirkulation Anteil der austretenden Luft, die in den Khlturm zurckgesaugt wird 3.1.17 Interferenz Ansaugung von Abluft aus benachbarten Khltrmen 3.1.18 Khlturm-Pumpfrderhhe gesamte Druckhhe des Wassers, die am Eintritt in den Khlturm bentigt wird, um das
43、 eintretende Wasser durch die Wasserverteilung zu befrdern 3.1.19 Regendichte eintretender Wasserstrom, der als Menge je Einheit der vorgesehenen Flche der Khlturmeinbauten ange-geben wird 3.1.20 Feucht(Trocken)lufttemperatur Temperatur, die an einem ausreichend belfteten und befeuchteten (trockenen
44、) Thermometer im Schatten und (falls zutreffend) geschtzt gegen alle Strahlungswirkungen angezeigt wird 3.1.21 atmosphrischer Temperatur-Gradient nderung der Trockenlufttemperatur der Luft in Abhngigkeit von der Hhe ber dem Meeresspiegel, angegeben in Grad Celsius je 100 m EN 14705:2005 (D) 8 3.2 Sy
45、mbole Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die in Tabelle 1 aufgefhrten Symbole. Tabelle 1 Symbole Symbol Gre Einheit A Wrmebergangsflche je Volumeneinheit m1a Winkel eines Rohrbogens Grad ap Khlgrenzabstand (tc tw) K C Wrmekoeffizient CEV Verdunstungsbeiwert bezogen auf die Differenz des
46、 Wasserinhalts kgm2s1CF Lastverlustbeiwert CFV Verdunstungsbeiwert bezogen auf die Differenz des Wasserinhalts kgm2s1CS Spezifischer Wasserverbrauch kgJ1cpa Massebezogene Wrmekapazitt der Luft bei konstantem Druck Jkg1K1cpe Massebezogene Wrmekapazitt des Wassers Jkg1K1cpv Massebezogene Wrmekapazitt
47、des Dampfes bei konstantem Druck Jkg1K1D10 Referenz-Windrichtung bezogen auf Norden Grad d Hydraulischer Durchmesser m FpVentilator-Antriebsleistung kWFpG Zugesicherte Ventilator-Antriebsleistung KW g Erdbeschleunigung ms2H Auftriebshhe m h Massenbezogene Enthalpie der Luft Jkg1h1 Massenbezogene Ent
48、halpie der Luft am Lufteintritt, errechnet aus pa, tsund Jkg1h2 Massenbezogene Enthalpie der gesttigten warmen Luft am Luftaustritt hinter den Tropfenabscheidern Jkg1hs Massenbezogene Enthalpie der gesttigten feuchten Luft bei der Temperatur des Wassers Jkg1hs1, hs2Massenbezogene Enthalpie der gesttigten feuchten Luft bei der Temperatur des Wassers, Index 1 = Eintritt, Index 2 = Austritt Jkg1k Anzahl der Prfungen meqKAVMerkel-Zahl Lvt Latente Verdunstungswrme des Wassers bei der Temperatur t Jkg1EN 14705:2005 (D) 9 Tabelle 1 (for
