1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schienenfahrzeuge (FSF) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 45.060.01!,f5b“9671863www.din.deDDIN EN 1
2、4750-2Bahnanwendungen Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des innerstdtischen undregionalen Nahverkehrs Teil 2: Typprfungen;Deutsche Fassung EN 14750-2:2006Railway applications Air conditioning for urban and suburban rolling stock Part 2: Type tests;German version EN 14750-2:2006Applications ferrov
3、iaires Conditionnement de lair pour matriel roulant urbain et banlieue Partie 2: Essais de type;Version allemande EN 14750-2:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDIN EN 14750-2:2006-08 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vo
4、m Technischen Komitee CEN/TC 256 Eisenbahnwesen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 087-04-14 GA Gemeinschaftsarbeitsausschuss FSF/DKE Elektro- und Klimatechnische Einrichtungen“ im Normenausschuss Schienenfahrzeuge (FSF). EU
5、ROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14750-2 Juni 2006 ICS 45.060.01 Deutsche Fassung Bahnanwendungen Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des innerstdtischen und regionalen Nahverkehrs Teil 2: Typprfungen Railway applications Air conditioning for urban and suburban rolling stock Part
6、2: Type tests Applications ferroviaires Conditionnement de lair pour matriel roulant urbain et banlieue Partie 2: Essais de type Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. April 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fest
7、gelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese
8、 Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status
9、 wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden,
10、 der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitglieder
11、n von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14750-2:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 14750-2:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .6 4 Versuchsklassifizierung6 5 Vorv
12、ersuche .7 6 Behaglichkeitsversuche7 6.1 Lufttechnische Versuche 7 6.1.1 Allgemeines7 6.1.2 Luftvolumenstrom .7 6.1.3 Differenzdrcke (Sichtbarmachung)7 6.2 Kritische Luftgeschwindigkeit7 6.3 Messen der Luftgeschwindigkeit .7 7 Klimatechnische Versuche.8 7.1 Allgemeines8 7.2 Vorheizversuch 8 7.2.1 Ve
13、rsuchsreihe TL1.8 7.2.2 Versuchsreihe TL2.8 7.3 Vorkhlversuch8 7.3.1 Versuchsreihe TL1.8 7.3.2 Versuchsreihe TL2.8 7.4 Regelversuche .9 7.5 Trffnungsversuch9 8 Funktionsversuche bei extremen Auenbedingungen9 9 Ergnzende Versuche .9 9.1 Bestimmen des k-Werts 9 9.1.1 Zweck des Versuchs .9 9.1.2 Defini
14、tion 9 9.1.3 Vorgangsweise 10 9.2 Thermographie 10 9.3 Geruschemission 10 9.4 Erzeugung von Vibrationen . 10 10 Messverfahren Messgerte. 10 10.1 Allgemeines. 10 10.2 Temperaturen 11 10.2.1 Lufttemperatur 11 10.2.2 Oberflchentemperatur 11 10.3 Relative Luftfeuchte . 11 10.4 Luftgeschwindigkeit . 11 1
15、0.5 Luftvolumenstrom 11 10.6 Simulierte Fahrzeuggeschwindigkeit . 11 10.7 Gleichwertige Leistung der Sonnenstrahlung.11 10.8 Energieverbrauch und elektrische Leistung 11 11 Eigenschaften der Versuchseinrichtungen . 11 11.1 Allgemeines. 11 11.2 Besetzung 12 11.3 Gleichwertige Leistung der Sonnenstrah
16、lung.12 11.3.1 Berechnung der Strahlungsleistung der Sonne12 EN 14750-2:2006 (D) 3 Seite 11.3.2 Fensteranteil 12 11.3.3 Seitenwandanteil .13 11.3.4 Dachanteil 13 12 Verteilung der Messpunkte 14 12.1 Allgemeines .14 12.2 Verteilung der Fhler im Fahrzeug14 12.2.1 Messpunkte fr Temperaturen in der Beha
17、glichkeitszone .14 12.2.2 Messpunkte fr Oberflchentemperaturen.14 12.2.3 Messpunkte fr die Temperatur an den Einblasffnungen.14 12.2.4 Messpunkte fr Luftgeschwindigkeiten in der Behaglichkeitszone 14 12.2.5 Messpunkte fr die relative Luftfeuchte in der Behaglichkeitszone14 12.3 Verteilung der Fhler
18、in der Klimakammer.14 Anhang A (normativ) Versuchsreihe TL1.15 Anhang B (normativ) Versuchsreihe TL2.17 Anhang C (normativ) Gleichwertige Leistung der Sonnenstrahlung 22 Anhang D (normativ) Anordnung der Messpunkte zur Bestimmung der mittleren Raumtemperatur (Tim), der Abweichung der extremen Raumte
19、mperaturen und der relativen Feuchte in der Behaglichkeitszone und in den Nebenrumen 23 D.1 Fahrzeuge ohne Gelenkverbindung 23 D.2 Fahrzeuge mit Gelenkverbindung .24 Anhang E (normativ) Anordnung der Messpunkte zur Bestimmung der Oberflchentemperaturen 25 Anhang F (normativ) Anordnung der Fhler26 EN
20、 14750-2:2006 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 14750-2:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 256 Eisenbahn-wesen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes
21、oder durch Anerkennung bis Dezember 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegend
22、e Anforderungen der Richtlinie 2004/17/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 31. Mrz 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste1). Diese Europische Normenreihe besteht aus den folgenden Teil
23、en: EN 14750-1, Bahnanwendungen Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des innerstdtischen und regionalen Nahverkehrs Teil 1: Behaglichkeitsparameter; EN 14750-2, Bahnanwendungen Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des innerstdtischen und regionalen Nahverkehrs Teil 2: Typprfungen. Im Zusammenhang mi
24、t dieser Normenreihe gibt es zwei weitere Normenreihen ber Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen: EN 13129-1, Bahnanwendungen Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs Teil 1: Behaglichkeitsparameter; EN 13129-2, Bahnanwendungen Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs Teil 2
25、: Typprfungen; EN 14813-1, Bahnanwendungen Luftbehandlung in Fhrerrumen Teil 1: Behaglichkeitsparameter; EN 14813-2, Bahnanwendungen Luftbehandlung in Fhrerrumen Teil 2: Typprfungen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, dies
26、e Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik
27、, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1) Amtsblatt der Europischen Union L 134 vom 30.4.2004. EN 14750-2:2006 (D) 5 Einleitung Der Zweck dieser Europischen Norm ist es, das Versuchsprogramm und die Messverfahren zur Beurteilung der klimatechnischen Einrichtungen nach den in EN 14750-1 beschrie
28、benen Anforderungen festzulegen. Falls erforderlich, werden andere Anforderungen aufgrund betrieblicher Bedingungen des Fahrzeugs vertrag-lich vereinbart. Diese Europische Norm gilt, wenn die vertragliche Vereinbarung keine entsprechende Festlegung enthlt. EN 14750-2:2006 (D) 6 1 Anwendungsbereich D
29、iese Europische Norm gilt fr Vorortbahnen und/oder Regionalbahnen sowie fr U-Bahnen und Straen-bahnen, die mit einer Khlanlage oder Heizungs-/Lftungsanlage ausgerstet sind; davon ausgenommen sind Fahrzeuge des Fernverkehrs und Fhrerrume, die Gegenstand besonderer Europischer Normen sind. Diese Europ
30、ische Norm legt die Behaglichkeitsparameter-Messverfahren fr Abteile und Grorume (ein- oder doppelstckig) fest. Die in dieser Europischen Norm zitierten Behaglichkeitsparameter und deren Toleranzen sind in EN 14750-1 festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die
31、Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 14750-1:2006, Bahnanwendungen Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen d
32、es Nahverkehrs Teil 1: Behaglichkeitsparameter EN ISO 3381, Bahnanwendungen Akustik Geruschmessungen in spurgebundenen Fahrzeugen (ISO 3381:2005) EN ISO 7726:2001, Ergonomie des Umgebungsklimas Instrumente zur Messung physikalischer Gren (ISO 7726:1998) CIE 85:1989, Solare spektrale Bestrahlungsstrk
33、e2)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 14750-1:2006. 4 Versuchsklassifizierung In dieser Norm werden zwei Versuchsreihen angegeben. TL1 ist eine vereinfachte Versuchsreihe, die grundlegende Informationen ber die Funktionalitt des Systems gibt. Sie strebt nicht an
34、, die Behaglichkeitsparameter und die Leistungsfhigkeit des Systems nachzuweisen. Diese Versuchsreihe kann in einem (Hersteller-)Werk oder einer Werkstatt erfolgen. TL2 ist eine vollstndige Versuchsreihe zum berprfen der Behaglichkeitsparameter und der Leistungs-fhigkeit des Systems. Diese Versuche
35、mssen in einer Klimakammer oder in einer geeigneten Umgebung stattfinden. Der Betreiber muss die Versuchsklassifizierung in den vertraglichen Vereinbarungen festlegen. Sollten diese Angaben fehlen, ist eine vollstndige Versuchsreihe (TL2) durchzufhren. Falls nichts anderes angegeben wird, gelten die
36、 folgenden Versuchsanforderungen sowohl fr TL1 als auch TL2. 2) Zu bestellen ber: Internationale Beleuchtungskommission, CIE Central Bureau, Kegelgasse 27, A-1030 Wien. EN 14750-2:2006 (D) 7 5 Vorversuche Es wird empfohlen, Vorversuche durchzufhren, um die elektrischen und elektronischen Einrichtung
37、en, die funktionelle Logik der Regelung, die Luftdichtheit des Kanalsystems, die Wasserdichtheit des Fahrzeugs und die thermische Leistungsfhigkeit der klimatechnischen Einrichtungen nachzuweisen. Diese Vorversuche sollten vor dem Behaglichkeitsversuch durchgefhrt werden. 6 Behaglichkeitsversuche 6.
38、1 Lufttechnische Versuche 6.1.1 Allgemeines Die Versuche sind unter folgenden Bedingungen durchzufhren: Fahrzeug im Stillstand und gegen Witterungseinflsse geschtzt; Seehhe Tem 0 bis 15 0 100 Normalstellung TL 121 Regelversuch Tem 0 bis 15 0 100 Normalstellung TL 122 Regelversuch Tem 0 bis 15 100 10
39、0 Normalstellung TL 123 Khlleistung Tem 0 bis 15 100 100 Manuelle Steuerung Manuelle Steue-rung bedeutet Um-gehung der Rege-lung zur Prfung der Leistung. TL 124 Trffnungs-versuch Tem 0 bis 15 100 100 Normalstellung Trffnungs-sequenz nach EN 14750-1:2006, 10.2. Tem = + 25 C fr Zonen II und III und Te
40、m = + 30 C fr Zone I Gleichwertige Strahlungsleistung der Sonne 100 %: 800 W/m2fr Zone I, 700 W/m2fr Zone II, 600 W/m2fr Zone III EN 14750-2:2006 (D) 17 Anhang B (normativ) Versuchsreihe TL2 Tabelle B.1 Versuche im Heizbetrieb Kategorie A fr TL2 Mittelwert Auen-temperatur (Tem)aRelative LuftfeuchteL
41、uftge-schwindigkeitSimulation Fahr-zeugbesetzung Gleichwertige Strah-lungsleistung Sonne Versuch Versuchs-beschreibung C % km/h % % Stellung Tic-SteuereinrichtungbBemerkungen TL 210 Vorheizversuch Tem 0 bis 15 0 0 Normalstellung TL 211 Regelversuch Tem 0 bis 15 0 0 Normalstellung TL 212 Regelversuch
42、 Tem 0 bis 15 0 0 Extremstellungen Falls Steuerein-richtung vertraglich vereinbart ist. TL 213 Heizleistung Tem Maximale Betriebs-geschwin-digkeit. 0 0 Manuelle Steuerung Falls maximale Betriebsgeschwin-digkeit mglich. Manuelle Steue-rung bedeutet Um-gehung der Rege-lung zur Prfung der Leistung. TL
43、214 Vorheizversuch 0 0 bis 15 0 0 Normalstellung TL 215 Regelversuch 0 0 bis 15 0 0 Normalstellung TL 216 Regelversuch 0 Maximale Betriebs-geschwin-digkeit. 0 0 Normalstellung Falls mglich. TL 217 Regelversuch 0 0 bis 15 100 0 Normalstellung EN 14750-2:2006 (D) 18 Tabelle B.1 (abgeschlossen) Mittelw
44、ert Auen-temperatur (Tem)aRelative LuftfeuchteLuftge-schwindigkeitSimulation Fahr-zeugbesetzung Gleichwertige Strah-lungsleistung Sonne Versuch Versuchs-beschreibung C % km/h % % Stellung Tic-SteuereinrichtungbBemerkungen TL 218 Trffnungs-versuch 0 0 bis 15 0 0 Normalstellung Trffnungs-sequenz nach
45、EN 14750-1:2006, 10.2. TL 219 k-Wert im Stillstand + 5 0 bis 15 0 0 Normalstellung aDie zulssige Grenzabweichung fr Tem betrgt 2 K. bDie Normalstellung bezieht sich auf den Sollwert der Raumtemperatur (Tic). Tem = - 10 C fr Zone I und Tem = - 20 C fr Zonen II und III EN 14750-2:2006 (D) 19 Tabelle B
46、.2 Versuche im Khlbetrieb Kategorie A fr TL2 Mittelwert Auen-temperatur (Tem)aRelative LuftfeuchtebLuftge-schwindigkeitSimulation Fahr-zeugbesetzung Gleichwertige Strah-lungsleistung Sonne Versuch Versuchs-beschreibung C % km/h % % Stellung Tic-SteuereinrichtungcBemerkungen TL 220 Vorkhlversuch Tem
47、1 RH1 0 bis 15 0 100 Normalstellung TL 221 Regelversuch Tem 1 RH1 0 bis 15 0 100 Normalstellung TL 222 Regelversuch Tem 1 RH1 0 bis 15 100 100 Normalstellung TL 223 Khlleistung Tem 1 RH1 0 bis 15 100 100 Manuelle SteuerungManuelle Steue-rung bedeutet Um-gehung der Rege-lung zur Prfung der Leistung.
48、TL 224 Regelversuch Tem 2 RH2 0 bis 15 0 0 Normalstellung TL 225 Regelversuch Tem 2 RH2 0 bis 15 0 100 Normalstellung TL 226 Regelversuch Tem 2 RH2 0 bis 15 100 100 Normalstellung TL 227 Trffnungs-versuch Tem 2 RH2 0 bis 15 100 100 Normalstellung Trffnungs-sequenz nach EN 14750-1:2006, 10.2. TL 228 Regelversuch Tem 2 RH2 0 bis 15 100 100 Extremstellung Falls Steuerein-richtung vertraglich vereinbart ist. aDie zulssige Grenzabweichung fr Tem betrgt 2 K. bDie zulssige Grenzabweichung fr die relative Luftfeuchte betrgt 5 %. cDie Normalstellung bezieht sich auf den Sollwert der Raumtemperatur (T
