1、August 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.1
2、00.50; 75.140!$|Xm“1895374www.din.deDDIN EN 14769Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Beschleunigte Langzeit-Alterung mit einem Druckalterungsbehlter(PAV);Deutsche Fassung EN 14769:2012Bitumen and bituminous binders Accelerated long-term ageing conditioning by a Pressure Ageing Vessel (PAV);German
3、 version EN 14769:2012Bitumes et liants bitumineux Vieillissement long-terme acclr ralis dans un rcipient de vieillissement souspression (PAV);Version allemande EN 14769:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 14769:2006-01www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenD
4、IN EN 14769:2012-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14769:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 336 Bitumenhaltige Bindemittel“, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird, erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Gemeinschaftsausschuss NA 062-03-32 GA Bitumen; P
5、rf-verfahren und Anforderungen fr die Bindemittel“ in den Normenausschssen Materialprfung (NMP) und Bauwesen (NABau) im DIN. nderungen Gegenber DIN EN 14769:2006-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Begriffe: 3.2, 3.3 berarbeitet und 3.4 mit Anmerkungen hinzugefgt; b) Anmerkung 5.1 hinzugefg
6、t und Unterabschnitte 5.5, 5.7 und 5.8 restrukturiert; c) Anmerkung 4 aufgenommen, Anmerkung 5 berarbeitet und neuen Absatz ber Behandlungstemperatur und Warnung in Abschnitt 6 hinzugefgt; d) Verweisungen auf EN 14895 entfernt; e) Normative Verweisungen aktualisiert; f) Text redaktionell berarbeitet
7、. Frhere Ausgaben DIN EN 14769: 2006-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14769 Mai 2012 ICS 75.140; 91.100.50 Ersatz fr EN 14769:2005 Deutsche Fassung Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Beschleunigte Langzeit-Alterung mit einem Druckalterungsbehlter (PAV) Bitumen and bitumino
8、us binders Accelerated long-term ageing conditioning by a Pressure Ageing Vessel (PAV) Bitumes et liants bitumineux Vieillissement long-terme acclr ralis dans un rcipient de vieillissement sous pression (PAV) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. April 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind ge
9、halten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind
10、beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine
11、 Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kro
12、atien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE
13、 FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 14769:2012 D EN 14769:2012 (D) 2 Inh
14、alt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .5 5 Prfeinrichtungen 5 6 Durchfhrung .7 7 Przision .9 8 Prfbericht 9 Literaturhinweise . 12 DIN EN 14769:2012-08 EN 14769:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14769:2012) wurde vom Technischen K
15、omitee CEN/TC 336 Bitumen und bituminse Bindemittel“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2012 und etwaige entgegensteh
16、ende nationale Normen mssen bis November 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokume
17、nt ersetzt EN 14769:2005. Gegenber EN 14769:2005 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Begriffe: 3.2, 3.3 berarbeitet und 3.4 mit Anmerkungen hinzugefgt; b) Anmerkung 5.1 hinzugefgt und Unterabschnitte 5.5, 5.7 und 5.8 restrukturiert; c) Anmerkung 4 aufgenommen, Anmerkung 5 berarbeitet und neuen
18、 Absatz ber Behandlungstemperatur und Warnung in Abschnitt 6 hinzugefgt; d) Verweisungen auf EN 14895 entfernt. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschlan
19、d, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.
20、 DIN EN 14769:2012-08 EN 14769:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Konditionierungsverfahren mit beschleunigter Alterung/Konditionierung fr bitumenhaltige Bindemittel fest. Das Verfahren beschreibt die Alterung von Bindemitteln in Schalen bei erhhten Temperaturen in einem D
21、ruckalterungsbehlter (PAV, en: pressure ageing vessel) unter berdruck-Bedingungen. ANMERKUNG Bei Bindemitteln, die fr Heiasphaltanwendungen vorgesehen sind, wrde die Vorbehandlung der Probe blicherweise nach einem der in EN 12607 festgelegten Verfahren erfolgen. Bei Bindemitteln, die in Anwendungen
22、mit Bitumenemulsionen und verschnittenen oder gefluxten Bitumen verwendet werden sollen, sollte die Stabilisierung der Probe so erfolgen, dass keine flchtigen Bestandteile zurckbleiben. WARNUNG Die Anwendung dieser Europischen Norm kann den Umgang mit gefhrlichen Substanzen und Ausrstungsteilen spez
23、iell die Verwendung eines Hochdruckalterungsbehlters und die Ausfhrung gefhrlicher Arbeitsgnge einschlieen. Diese Europische Norm erhebt nicht den Anspruch, alle mit ihrer Anwendung verbundenen Sicherheitsprobleme anzusprechen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieser Europischen Norm, gee
24、ignete Verhaltensregeln fr den Arbeits- und Gesundheitsschutz festzulegen und vor der Anwendung zu klren, ob einschrnkende Vorschriften zu bercksichtigen sind. Ist es wahrscheinlich, dass flchtige Bestandteile in einem Bindemittel vorhanden sind, darf dieses Verfahren nicht angewendet werden. 2 Norm
25、ative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug geno
26、mmenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12607-1:2007, Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Bestimmung der Bestndigkeit gegen Verhrtung unter Einfluss von Wrme und Luft Teil 1: RTFOT-Verfahren EN 12607-2:2007, Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Bestimmung der Bestndigkeit gegen Ver
27、hrtung unter Einfluss von Wrme und Luft Teil 2: TFOT-Verfahren EN 12607-3:2007, Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Bestimmung der Bestndigkeit gegen Verhrtung unter Einfluss von Wrme und Luft Teil 3: RFT-Verfahren 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe.
28、 3.1 Kurzzeit-Alterung Kurzzeit-Konditionierung Konditionierung, der das Bindemittel im Verlauf des in EN 12607-1:2007, EN 12607-2:2007 und EN 12607-3:2007 beschriebenen Verfahrens unterzogen wird 3.2 Stabilisierung Behandlung der Bindemittel aus Bitumenemulsionen, verschnittenen oder gefluxten Bitu
29、men zur Erzeugung von Bindemittelrckstnden zur weiteren Bestimmung ihrer Merkmale BEISPIEL Das in EN 13074-2:2007 beschriebene Verfahren. 3.3 Langzeit-Alterung Alterung, der das Bindemittel whrend seiner Nutzungsdauer unterliegt DIN EN 14769:2012-08 EN 14769:2012 (D) 5 3.4 beschleunigte Langzeit-Alt
30、erung beschleunigte Langzeit-Konditionierung simulierte Langzeitalterung, der das Bindemittel whrend des Verfahrens mit beschleunigter Alterung unter Druck unterliegt Anmerkung 1 zum Begriff: Fr Bindemittel fr Heiasphalt wird die Langzeit-Alterung an Bindemitteln durchgefhrt, die zuvor schon einer K
31、urzzeit-Alterung unterzogen wurden Anmerkung 2 zum Begriff: Fr Bitumenemulsionen und verschnittenes Bitumen wird die Langzeit-Alterung nach einem Stabilisierungsprozess durchgefhrt. 4 Kurzbeschreibung Ein unbewegter Bindemittelfilm wird unter einem festgelegten Druck fr eine vorgegebene Zeitspanne a
32、uf eine festgelegte Temperatur erwrmt. Dies erfolgt zum Nachbilden der Vernderungen, denen das Bindemittel im Straenbelag whrend der Nutzung unterliegt. Die Auswirkungen dieses Alterungsvorgangs werden nach der Prfung am Bindemittelrckstand ausgewertet. ANMERKUNG Die Alterung von Bindemitteln whrend
33、 der Nutzungsdauer wird sowohl durch die Umgebungstempera-tur und den Luftdruck als auch durch die mit dem Mischgut in Zusammenhang stehenden Variablen, wie der Hohlraumgehalt im Asphalt, Durchlssigkeit des Asphalts, Eigenschaften der Gesteine und andere Faktoren, beeinflusst. Mit diesem Verfahren i
34、st beabsichtigt, eine Mglichkeit zur Auswertung des relativen Alterungsverhaltens von Bindemitteln unter festgelegten Bedingungen zur Verfgung zu stellen, sie kann aber nicht vollstndig alle Einflussgren bei bitumenhaltigen Anwendungen umfassen oder die relative Bestndigkeit gegen Alterung im eingeb
35、auten Zustand liefern. 5 Prfeinrichtungen bliche Laborgerte und Glasgegenstnde, sowie Folgendes: 5.1 Druck/Temperatur-Behlter, der fr einen Betrieb bei (2,1 0,1) MPa zwischen 80 C und 115 C ausgelegt sind. Entweder gilt 5.1.1 zusammen mit 5.1.2 oder nur 5.1.3 (siehe Bild 1). 5.1.1 Druckbehlter, der
36、aus nichtrostendem Stahl hergestellt sein muss und dessen Innenmae aus-reichend sein mssen, um ein Schalengestell aufzunehmen, in das eine bestimmte Anzahl von Schalen (entsprechend den in EN 12607-2:2007 angegebenen Anforderungen und Maen) gestellt werden kann. Der Boden des Druckbehlters muss so s
37、ein, dass die Schalen waagerecht stehen und die Bindemittelfilmdicke ber den gesamten Schalendurchmesser gleichmig ist. Ein Diagramm, das eine mgliche Anordnung der Schalengestelle und Schalen zeigt und die Anforderungen an die Mae festlegt, ist in Bild 2 abgebildet. ANMERKUNG 1 Die meisten Schaleng
38、estelle knnen bis zu 10 Schalen aufnehmen. ANMERKUNG 2 Andere Druckbehlter mit anderen Innenmaen drfen verwendet werden, sofern die Betriebsbedin-gungen erfllt werden knnen. In solchen Fllen drfen die verwendeten Behlter von den in EN 12607-2:2007 angegebenen Norm-Maen abweichen. 5.1.2 Saugluftofen,
39、 der in Verbindung mit 5.1.1 zu verwenden ist und Folgendes ermglicht: a) den bestckten und unter Druck stehenden Behlter innerhalb von zwei Stunden nach dem Einbringen des Druckbehlters in den Ofen entsprechend der mit einem geeigneten Thermometer innerhalb des Behlters aufgezeichneten Temperatur m
40、it einer Fehlergrenze von 0,5 C auf die gewnschte Behand-lungstemperatur zu erwrmen; b) die Temperatur an allen Stellen innerhalb des Behlters mit einer Fehlergrenze von 0,5 C auf der Alte-rungstemperatur zu halten. Der Ofen muss ausreichend groe Innenmae aufweisen, damit die Saugluft innerhalb des
41、Ofens und um den Druckbehlter frei strmen kann. Der Ofen muss mit einem Gestell oder Rost ausgestattet sein, das oder der den beladenen Druckbehlter auf einer Ebene ber der unteren Oberflche des Ofens trgt. DIN EN 14769:2012-08 EN 14769:2012 (D) 6 5.1.3 Druckbehlter, mit den gleichen Maen, wie in 5.
42、1.1 beschrieben, und mit eingebautem Temperatur-Regelsystem, das Folgendes ermglicht: a) den bestckten Druckbehlter innerhalb von zwei Stunden entsprechend der mit dem Thermometer innerhalb des Behlters aufgezeichneten Temperatur mit einer Fehlergrenze von 0,5 C auf die ge-wnschte Behandlungstempera
43、tur zu erwrmen; b) die Temperatur an allen Stellen innerhalb des Behlters mit einer Fehlergrenze von 0,5 C auf der Alte-rungstemperatur zu halten. Der Behlter darf entweder eine getrennte Einheit darstellen, die in den Saugluftofen gestellt werden muss, oder ein integraler Bestandteil eines Temperat
44、ur-Regelsystems sein. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Der Druckalterungsbehlter wird mit hohen Temperaturen und hohen Drcken betrieben. Alle von Ausrstungsherstellern herausgegebenen Sicherheitsrichtlinien mssen strikt eingehalten werden. 5.2 Druckregelnde Vorrichtungen, die folgendes enthalten: 5.2.1 berdr
45、uckventil, das whrend des Alterungsverfahrens den Anstieg des Druckes im Behlter auf ber 2,5 MPa verhindert. 5.2.2 Druckregler, mit dem der Druck innerhalb des Behlters auf 0,1 MPa geregelt werden kann und dessen Bemessung ausreichend ist, um den Druck der Druckluftquelle so zu mindern, dass innerha
46、lb des Behlters ein Betriebsdruck von (2,1 0,1) MPa aufrechterhalten wird. 5.2.3 Entlftungsventil mit Abfallverzgerung, mit dem der Druck im Behlter nach Abschluss der Pr-fung innerhalb von 8 min bis 15 min vom 2,1 MPa betragenden Betriebsdruck auf den Atmosphrendruck ver-mindert werden kann. 5.2.4
47、Druckmessgert, das den Druck im Behlter whrend der Prfung auf 0,1 MPa messen kann und welches in geeigneten zeitlichen Abstnden auf 0,1 MPa kalibriert werden muss. 5.3 Thermometer, mit einer Fehlergrenze von 0,1 C, das zum Messen der Temperatur im Druckbehlter verwendet wird. ANMERKUNG Ein Widerstan
48、dsthermodetektor (RTD) hat sich als geeignet erwiesen. 5.4 Temperatur-Aufzeichnungsgert, das als Datenerfassungssystem die Temperatur whrend der gesamten Prfung auf 0,1 C aufzeichnen kann. ANMERKUNG Das derzeitig angewendete Verfahren zur berwachung der Temperatur nutzt eine rechnergesttzte Protokollierung der Zeit und der Temperatur. Es wird angenommen, dass der aufgezeichnete Wert der Temperatur der Temperatur in jedem Bereich im Druckalterungsbehlter entspricht. 5.5 Metallschalen, mit einem Durchmesser von (140 1) mm, der Normbehlter ist in EN 12607-2:2007, 4.3, festgelegt. hnliche Schal
