1、September 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 23DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.160.10!$sB,“1803109www.din.deDDIN EN
2、 14778Feste Biobrennstoffe Probenahme;Deutsche Fassung EN 14778:2011Solid biofuels Sampling;German version EN 14778:2011Biocombustibles solides Echantillonnage;Version allemande EN 14778:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN CEN/TS 14778-1:2006-03,DIN CEN/TS
3、14778-2:2005-11undDIN CEN/TS 14779:2005-11www.beuth.deGesamtumfang 66 SeitenDIN EN 14778:2011-09 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14778:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 335 Feste Biobrennstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SIS (Schweden) gehalten wird. Das zustndige deutsche G
4、remium ist der Arbeitsausschuss NA 062-05-82 AA Feste Biobrennstoffe“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3310-1 siehe DIN ISO 3310-1 ISO 18283 siehe DIN 51701-1
5、, DIN 51701-2, DIN 51701-3, DIN 51701-4, DIN 51701-5 nderungen Gegenber DIN CEN/TS 14778-1:2006-03, DIN CEN/TS 14778-2:2005-11 und DIN CEN/TS 14779:2005-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Vornormcharakter aufgehoben; b) im Abschnitt 3 Begriffe ergnzt; c) im Abschnitt 4 Formelzeichen und Ab
6、krzungen ergnzt und z. T. gendert; d) zwei Probenahmeplne definiert (umfassender“ und kurzer“ Probenahmeplan); e) Hchstumfang einer Partie bzw. Teilpartie von 2 500 Tonnen festgelegt; f) Festlegungen zur Anzahl der Einzelproben gendert; g) weitere Probenahmegerte zugelassen; h) weitere informative A
7、nhnge ergnzt; i) Inhalt umfassend redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN CEN/TS 14778-1: 2006-03 DIN CEN/TS 14778-2: 2005-11 DIN CEN/TS 14779: 2005-11 2 DIN EN 14778:2011-09 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 51701-1, Prfung fester Brennstoffe Probenahme und Probenvorbere
8、itung Teil 1: Begriffe DIN 51701-2, Prfung fester Brennstoffe Probenahme und Probenvorbereitung Teil 2: Durchfhrung der Probenahme DIN 51701-3, Prfung fester Brennstoffe Probenahme und Probenvorbereitung Teil 3: Durchfhrung der Probenvorbereitung DIN 51701-4, Prfung fester Brennstoffe Probenahme und
9、 Probenvorbereitung Teil 4: Gerte DIN 51701-5, Prfung fester Brennstoffe Probenahme und Probenvorbereitung Teil 5: Prfung der Przision DIN ISO 3310-1, Analysensiebe Technische Anforderungen und Prfung Teil 1: Analysensiebe mit Metalldrahtgewebe 3 DIN EN 14778:2011-09 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EURO
10、PEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14778 Juni 2011 ICS 75.160.10 Ersatz fr CEN/TS 14778-1:2005, CEN/TS 14778-2:2005, CEN/TS 14779:2005 Deutsche Fassung Feste Biobrennstoffe Probenahme Solid biofuels Sampling Biocombustibles Echantillonnage Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Mai 2011 angenommen.
11、 Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibl
12、iographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortun
13、g durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, I
14、rland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EU
15、ROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14778:2011 DEN 14778:2
16、011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .6 4 Formelzeichen und Abkrzungen8 5 Kurzbeschreibung .9 6 Erstellung eines Stichprobenplans (Probenahmeplans).10 6.1 Kurzbeschreibung .10 6.2 Umfassender Probenahmeplan10 6.3 Kurzer Probenahmep
17、lan .10 6.4 Teilung von Partien10 7 Sichtprfung.11 8 Anzahl von Einzelproben 11 8.1 Allgemeines11 8.2 Primrvarianz einer Einzelprobe (VI) .12 8.3 Varianz, bezogen auf Vorbereitung und Prfung (VPT) .13 8.4 Gesamtprzision (PL).13 8.5 Berechnung der Anzahl von Einzelproben je (Teil-)Partie 14 9 Berechn
18、ung des Umfangs der Einzelprobe 15 10 Gesamtprobe Berechnung des Volumens der Gesamtprobe 15 11 Probenahmeausrstung .16 11.1 Allgemeines16 11.2 Ausrstung fr die manuelle Probenahme .16 11.3 Ausrstung fr die mechanische Probenahme22 12 Probenahme in der Praxis 24 12.1 Allgemeines24 12.2 Verfahren zur
19、 Probenahme aus ruhendem Material 25 12.3 Verfahren zur Probenahme aus bewegtem Material 28 12.4 Probenahme bei Rundholz .30 13 Herstellung von Proben 31 13.1 Gesamtproben und Laboratoriumsproben .31 14 Leistungsdaten 31 15 Handhabung und Lagerung von Proben.32 15.1 Verpackung, Lagerung und Transpor
20、t von Proben .32 15.2 Kennzeichnung/Beschriftung.32 16 Probenahmezertifikate 33 DIN EN 14778:2011-09 EN 14778:2011 (D) 3 Seite Anhang A (informativ) Modell eines Probenahmeplanes und -zertifikats.34 Anhang B (informativ) Probenahme von groen Halden36 B.1 Anfangsbewertung der Halde 36 B.2 Probenahme.
21、36 B.3 Kennzeichnung, Verpackung und Versand der Proben36 B.4 Probenahmezertifikat36 Anhang C (informativ) Schttdichten von Biobrennstoffen.37 Anhang D (informativ) Empirische Werte fr PL, VIund VPT38 D.1 Einleitung .38 D.2 Groe Lieferung von Holzpellets von unterschiedlichen Quellen .38 Anhang E (i
22、nformativ) Leitlinien fr die Anzahl der zu entnehmenden Einzelproben.42 E.1 Allgemeines .42 E.2 Schtzung der Anzahl von Einzelproben aus empirischen Werten.42 E.3 Beispiele fr die Bestimmung von VPT, VI, NSLund nmin47 Anhang F (informativ) Qualittsparameter fr verschiedene feste Biobrennstoffe in Bi
23、oNorm-Projekten und groen Lieferungen von Holzpellets51 F.1 Allgemeines .51 F.2 Als Teil der BioNorm-Projekte untersuchte Produkte .51 F.3 Zusammenfassung der Ergebnisse aus BioNorm-Projekten .52 F.4 Groe Lieferungen 58 Literaturhinweise62 DIN EN 14778:2011-09 EN 14778:2011 (D) 4 Vorwort Dieses Doku
24、ment (EN 14778:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 335 Feste Biobrennstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SIS gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember
25、2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu
26、 identifizieren. Dieses Dokument ersetzt CEN/TS 14778-1:2005, CEN/TS 14778-2:2005 und CEN/TS 14779:2005. Dieses Dokument unterscheidet sich von CEN/TS 14778-1:2005, CEN/TS 14778-2:2005 und CEN/TS 14779:2005 im Wesentlichen wie folgt: a) CEN/TS 14778-1:2005, CEN/TS 14778-2:2005 und CEN/TS 14779:2005
27、wurden in einem Dokument zusammengefasst und zur EN 14778:2011 weiterentwickel; b) Ergebnisse von Ringversuchen wurden als informative Anhnge ergnzt; c) das gesamte Dokument wurde umstrukturiert und redaktionell berarbeitet; d) Entscheidungsschemata wurden aktualisiert; e) aktualisierte normative Ve
28、rweisungen wurden eingearbeitet. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroati
29、en, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 14778:2011-09 EN 14778:2011 (D) 5 Einleitung Biobrennstoffe stellen eine bedeu
30、tende erneuerbare Energiequelle dar. Fr Herstellung, Handel und Gebrauch von festen Biobrennstoffen sind Europische Normen erforderlich. Diese Europische Norm kann in Bezug auf die Herstellung, Handel, Kontrolle und Analyse von festen Biobrennstoffen im Allgemeinen angewendet werden. Darber hinaus i
31、st sie fr Abnehmer von festen Biobrennstoffen, fr Behrden, Aufsichtsstellen und Laboratorien von Nutzen. Mit dieser Norm werden neue Arbeitsverfahren und -weisen fr eine weitreichende Brennstoffquelle erstellt, whrend fr Kohle langjhrige Erfahrungen in Bezug auf eine einzelne Brennstoffquelle vorlie
32、gen. Die vorliegende Norm beruht auf den Probenahmeverfahren fr Kohle, jedoch wird aufgrund der begrenzten Erfahrung mit der Probenahme von Biomasse anerkannt, dass sich diese Norm bei zuknftigen Ausgaben, wenn mehr Erfahrungen vorliegen, ndern wird. In der Zukunft werden mglicherweise andere feste
33、Biobrennstoffe als heute eingesetzt. DIN EN 14778:2011-09 EN 14778:2011 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Verfahren zur Erstellung von Probenahmeplnen und -zertifikaten sowie zur Probenahme von festen Biobrennstoffen, z. B. vom Ort des Vorkommens der Rohstoffe, aus einer Produktio
34、nsanlage, aus Lieferungen, z. B. aus LKW-Ladungen, oder aus einem Lager fest. Sie umfasst sowohl manuelle als auch mechanische Verfahren und gilt fr feste Biobrennstoffe, die eines der folgenden Merkmale aufweisen: feine (mit einer Partikelgre bis etwa 10 mm) und regelmig geformte aus Partikeln best
35、ehende Materialien, von denen mit einer Probenahmeschaufel oder einem Rohr Proben entnommen werden knnen, z. B.: Sgespne, Olivensteine und Holzpellets; grobe oder unregelmig geformte aus Partikeln bestehende Materialien mit einer Partikelgre bis etwa 200 mm, von denen mit einer Gabel oder einer Scha
36、ufel Proben entnommen werden knnen, z. B.: Holzhackschnitzel und Nussschalen, Waldrestholz-Hackschnitzel und Stroh; Materialien in Ballenform, z. B.: Stroh- oder Grasballen; groe Stcke (Partikelgre ber 200 mm), die entweder mit der Hand oder automatisch entnommen werden; pflanzliche Abflle, faserige
37、 Abflle aus der Herstellung von natrlichem Zellstoff und aus der Herstellung von Papier aus Zellstoff, die entwssert wurden; Rundholz. Mglicherweise kann diese Norm auch auf andere feste Biobrennstoffe angewendet werden. Die in dieser Europischen Norm festgelegten Verfahren drfen z. B. angewendet we
38、rden, wenn Proben im Hinblick auf Wasser- und Aschegehalt, Energiegehalt, Schttdichte, Festigkeit, Partikelgrenverteilung, Ascheschmelz-verhalten und chemische Zusammensetzung zu prfen sind. Die Verfahren sind nicht fr das Herstellen der fr die Prfung der Neigung von Brckenbildung erforderlichen seh
39、r groen Proben vorgesehen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einsc
40、hlielich aller nderungen). EN 14588:2010, Feste Biobrennstoffe Terminologie, Definitionen und Beschreibungen EN 14780, Feste Biobrennstoffe Probenherstellung 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 14588:2010 und die folgenden Begriffe. 3.1 systematische Abweichung s
41、ystematischer Fehler, der dazu fhrt, dass der Mittelwert einer Reihe von Ergebnissen stndig hher oder stndig niedriger ist als die unter Anwendung eines Referenz-Probenahmeverfahrens erhaltenen Ergebnisse 3.2 Gesamtprobe Probe, die aus allen Einzelproben besteht, die aus einer Partie oder Teilpartie
42、 entnommen wurden ANMERKUNG Die Einzelproben knnen durch Teilen in ihrem Umfang reduziert werden, bevor sie zur Gesamtprobe zusammengestellt werden. DIN EN 14778:2011-09 EN 14778:2011 (D) 7 3.3 allgemeine Analysenprobe Teilprobe einer Laboratoriumsprobe mit einer nominellen Siebgre von 1 mm oder kle
43、iner, die fr eine Anzahl chemischer und physikalischer Analysen verwendet wird 3.4 Einzelprobe Menge eines Brennstoffes, die in einem einzigen Arbeitsgang des Probenahmegertes entnommen wurde 3.5 Laboratoriumsprobe Gesamtprobe oder eine Teilprobe einer Gesamtprobe zur Verwendung in einem Laboratoriu
44、m 3.6 groe Halde Halde mit einer Kapazitt 40 Tonnen 3.7 Partie festgelegte Menge von Brennstoff, dessen Eigenschaften bestimmt werden sollen ANMERKUNG Siehe auch Teilpartie. 3.8 Mengenreduktion Reduktion der Masse einer Probe oder Teilprobe 3.9 nominelle Siebgre Lochgre des Siebes, das beim Verfahre
45、n nach EN 15149 zur Bestimmung der Partikelgrenverteilung fester Biobrennstoffe verwendet wird und durch das mindestens ein Massenanteil von 95 % des Siebgutes hindurchgeht 3.10 Gesamtprzision Grad der bereinstimmung zwischen voneinander unabhngigen Prfergebnissen, die unter vereinbarten Bedingungen
46、 ermittelt wurden; einschlielich Probenvorbereitung und -analyse ANMERKUNG Eine Bestimmung kann mit einer hohen Przision durchgefhrt worden sein und die Standard-abweichung einer Reihe von Bestimmungen an derselben Teilpartie kann demzufolge gering sein; derartige Ergebnisse sind jedoch nur dann exa
47、kt, wenn sie keine systematische Abweichung aufweisen. 3.11 Reduktion der Partikelgre Zerkleinerung Reduktion der nominellen Siebgre einer Probe oder Teilprobe 3.12 Probe Menge eines Materials, die reprsentativ fr eine grere Menge, deren Eigenschaften zu bestimmen sind, ist 3.13 kleine Halde Halde m
48、it einer Kapazitt 40 Tonnen 3.14 Teilpartie Teil einer Partie, fr die ein Prfergebnis gefordert wird DIN EN 14778:2011-09 EN 14778:2011 (D) 8 3.15 Teilprobe Teilmenge einer Probe 3.16 Prfmenge Teilprobe einer Laboratoriumsprobe, bestehend aus der Materialmenge, die fr die einmalige Durchfhrung eines
49、 Prfverfahrens erforderlich ist 3.17 Versuchsprobe Laboratoriumsprobe nach einer vom Laboratorium durchgefhrten geeigneten Vorbehandlung 4 Formelzeichen und Abkrzungen d95nominelle Siebgre des Biobrennstoffes, in mm; diDifferenz zwischen den einzelnen Elementen eines Paares; mlotMasse der Partie oder Teilpartie, in Tonnen; n Anzahl de
