1、July 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 7
2、7.140.50; 77.150.01; 91.060.10; 91.060.20!%Kv“2044083www.din.deDDIN EN 14783Fully supported metal sheet and strip for roofing, external cladding andinternal lining Product specification and requirements;English version EN 14783:2013,English translation of DIN EN 14783:2013-07Vollflchig untersttzte D
3、achdeckungs- und Wandbekleidungselemente fr die Innen- undAuenanwendung aus Metallblech Produktspezifikation und Anforderungen;Englische Fassung EN 14783:2013,Englische bersetzung von DIN EN 14783:2013-07Tles et bandes mtalliques totalement supportes pour couverture, bardages extrieur etintrieur Spc
4、ification de produit et exigences;Version anglaise EN 14783:2013,Traduction anglaise de DIN EN 14783:2013-07SupersedesDIN EN 14783:2006-12See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 30 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.07.13 2 A comma is
5、 used as the decimal marker. Start of application It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the dat
6、e given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the relevant building authority. The standard which this document replaces, DIN EN 14783:2006-12, may be used in parallel with this standard during a specified transition pe
7、riod where such has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette). National foreword This document (EN 14783:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 128 “Roof covering products for discontinuous laying and products for w
8、all cladding” (Secretariat: NBN, Belgium). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-02-06 AA Dachdeckungsprodukte aus Metallblech (SpA zu CEN/TC 128/SC 7). Amendments This s
9、tandard differs from DIN EN 14783:2006-12 as follows: a) Clause 2 “Normative references” and Clause 3 “Terms and definitions” have been updated; b) Subclause 5.3 “Release of dangerous substances“ and Annex ZA have been modified; c) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN
10、14783: 2006-12 DIN EN 14783:2013-07 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14783 May 2013 ICS 77.140.50; 77.150.01; 91.060.10; 91.060.20 Supersedes EN 14783:2006English Version Fully supported metal sheet and strip for roofing, external cladding and internal lining - Product specificat
11、ion and requirements Tles et bandes mtalliques totalement supportes pour couverture, bardages extrieur et intrieur - Spcification de produit et exigences Vollflchig untersttzte Dachdeckungs- und Wandbekleidungselemente fr die Innen- und Auenanwendung aus Metallblech - Produktspezifikation und Anford
12、erungen This European Standard was approved by CEN on 24 February 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliograp
13、hical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibili
14、ty of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic o
15、f Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATI
16、ON EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14783:2013: E2 Contents Page Foreword 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and defi
17、nitions .6 4 Requirements .6 4.1 Materials .6 4.2 Nominal thickness .6 4.3 Water permeability .7 4.4 Dimensional change 7 4.5 Dimensional tolerances 7 4.6 Vapour and air permeability .7 4.7 Release of dangerous substances .7 4.8 Durability 7 4.9 External fire performance .8 4.10 Reaction to fire .8
18、5 Testing, assessment and sampling methods .8 5.1 External fire performance for roof covering products .8 5.1.1 Products deemed to satisfy the requirements for external fire performance .8 5.1.2 Products classified without the need for further testing .8 5.1.3 Other products .8 5.2 Reaction to fire
19、.9 5.2.1 Products satisfying the requirements for reaction to fire Class A1 without the need for testing .9 5.2.2 Other products .9 5.3 Release of dangerous substances .9 6 Evaluation of conformity .9 6.1 General 9 6.2 Initial type testing (ITT) .9 6.2.1 General 9 6.2.2 Sampling for ITT 12 6.3 Facto
20、ry production control (FPC) . 12 6.3.1 General . 12 6.3.2 General requirements . 13 7 Designation . 14 8 Product marking . 14 Annex A (normative) Multilayer coated steel sheet 15 A.1 General . 15 A.2 Substrate material. 15 A.3 Specific requirements 15 A.3.1 Minimum nominal values of thickness . 15 A
21、.3.2 Bituminous coating specification . 15 A.3.3 Durability . 16 A.4 Freedom from defects 16 Annex B (normative) Test conditions for the reaction to fire tests 17 B.1 General . 17 B.2 Mounting and fixing conditions of test specimens in the SBI test 17 B.2.1 General . 17 DIN EN 14783:2013-07 EN 14783
22、:2013 (E) 3 B.2.2 General configuration . 17 B.2.3 Securing the overlap vertical joint . 19 B.2.4 Standard assembly-steel corner flashings . 19 B.2.5 Alternative assembly-corner flashings and seals 19 B.3 Test arrangement for reaction to fire test according to EN ISO 11925-2 . 19 Annex ZA (informati
23、ve) Clauses of this European Standard addressing the provisions of EU Construction Products Directive . 20 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 20 ZA.2 Procedure(s) for the attestation of conformity of products 21 ZA.2.1 Systems of attestation of conformity 21 ZA.2.2 EC Certificate and Declarat
24、ion of conformity . 24 ZA.3 CE marking and labelling 25 Bibliography 28 DIN EN 14783:2013-07 EN 14783:2013 (E) 4 Foreword This document (EN 14783:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 128 “Roof covering products for discontinuous laying and products for wall cladding”, the secretaria
25、t of which is held by NBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2013. Attention is drawn t
26、o the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European F
27、ree Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. This document supersedes EN 14783:2006. In comparison to the previous edition, the following sections have been
28、modified: Clause 3, subclause 5.3 and Annex ZA. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Fo
29、rmer Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 14783:2013-07 EN 14783:2013 (E)
30、5 1 Scope This European Standard specifies the terminology, requirements and test methods for metal coil, strip, and flat sheets and factory made pieces intended for fully supported applications in roofing and wall cladding or lining. It does not apply to products manufactured on site. This European
31、 Standard covers fully-supported aluminium, copper, lead, steel, stainless steel and zinc products with or without coatings, e.g. metallic, organic, inorganic or multi-layer (see Annex A). This European Standard also includes rules for marking, labelling and evaluation of conformity. Requirements co
32、ncerning acoustical and insulation properties are not considered in this European Standard. This European Standard does not include calculation or design requirements with regards to the works, installation techniques or the performance of the installed products. 2 Normative references The following
33、 documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. CEN/TS 1187, Test me
34、thods for external fire exposure to roofs EN 501:1994, Roofing products from metal sheet Specification for fully supported roofing products of zinc sheet EN 502:2013, Roofing products from metal sheet Specification for fully supported roofing products of stainless steel sheet EN 504:1999, Roofing pr
35、oducts from metal sheet Specification for fully supported roofing products of copper sheet EN 505:2013, Roofing products from metal sheet Specification for fully supported roofing products of steel sheet EN 507:1999, Roofing products from metal sheet Specification for fully supported roofing product
36、s of aluminium sheet EN 1427, Bitumen and bituminous binders Determination of the softening point Ring and Ball method EN 10088-1, Stainless steels Part 1: List of stainless steels EN 12588:2006, Lead and lead alloys Rolled lead sheet for building purposes EN 13501-1, Fire classification of construc
37、tion products and building elements Part 1: Classification using data from reaction to fire tests EN 13501-5, Fire classification of construction products and building elements Part 5: Classification using data from external fire exposure to roofs tests EN 13823, Reaction to fire tests for building
38、products Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item EN ISO 6270-1, Paints and varnishes Determination of resistance to humidity Part 1: Continuous condensation (ISO 6270-1) DIN EN 14783:2013-07 EN 14783:2013 (E) 6 EN ISO 6988, Metallic and other non-
39、organic coatings Sulphur dioxide test with general condensation of moisture (ISO 6988) EN ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres Salt spray tests (ISO 9227) EN ISO 11925-2, Reaction to fire tests Ignitability of products subjected to direct impingement of flame Part 2: Single-flame sour
40、ce test (ISO 11925-2) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 501:1994, EN 502:2013, EN 504:1999, EN 505:2013, EN 507:1999, EN 12588:2006 and the following apply. 3.1 base material coated or non-coated coil, strip or flat sheet of metal used f
41、or the production of a roofing, cladding or lining product according to this European Standard 4 Requirements 4.1 Materials The materials for the fully supported metal products specified in this European Standard shall be in accordance with the relevant material standards listed in EN 501, EN 502, E
42、N 504, EN 505, EN 507 and EN 12588. For multilayer coated steel sheet, the requirements as given in Annex A shall apply. 4.2 Nominal thickness The nominal thickness of the fully supported metal products (excluding any organic, inorganic or multilayer coating) shall be equal to or greater than the va
43、lues given in Table 1 as specified in EN 501, EN 502, EN 504, EN 505, EN 507 and EN 12588. Table 1 Minimum nominal values of thickness Type of metal Reference of the European Standard Specified minimum nominal thickness in mmaAluminium EN 507 0,6 Copper EN 504 0,5 Lead EN 12588 1,25 Stainless steel
44、EN 502 0,4 Steel EN 505 0,5 Zinc EN 501 0,6 aMember States of use may require greater thickness than the value shown. DIN EN 14783:2013-07 EN 14783:2013 (E) 7 4.3 Water permeability As long as the products covered by this European Standard have no holes (as defects), they are water impermeable. Wher
45、e required, the absence of holes shall be checked by visual inspection of the finished product. 4.4 Dimensional change The thermal expansion shall be taken into account in the change of dimensions of the product, where this change may have an effect on the performance of the product, by stating the
46、appropriate thermal expansion coefficient. In the absence of experimental data, the following thermal expansion coefficient shall be used: aluminium: 24 x 106K1, copper: 16,8 x 106K1, lead: 29,3 x 106K1, stainless steel: 10,0 x 106K1to 17,0 x 106K1, depending on the grade, according to EN 10088-1, s
47、teel: 12 x 106K1, zinc: 22 x 106K1, unless the manufacturer demonstrates by appropriate means that more accurate values are applicable. 4.5 Dimensional tolerances The dimensional tolerances specified for roof covering products in the applicable standard from the following: EN 501, EN 502, EN 504, EN
48、 505, EN 507 and EN 12588, shall not be exceeded. For other products, the tolerances declared shall be appropriate, due account being taken of any national provisions of the country of use. 4.6 Vapour and air permeability As long as the products covered by this European Standard have no holes (as defects), they are air and vapour impermeable. Where required, the absence of holes shall be checked by visual inspection of the finished product. 4.7 Release of dangerous substance
