1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz-, Koch- und Wrmgert (FNH) im DINPreisgruppe 22DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.100.30!,h*“9690792www.din.de
2、DDIN EN 14785Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets Anforderungen und Prfverfahren;Deutsche Fassung EN 14785:2006Residential space heating appliances fired by wood pellets Requirements and test methods;German version EN 14785:2006Appareils de chauffage domestique convection granuls de bois Exige
3、nces et mthodes dessai;Version allemande EN 14785:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinSiehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 74 SeitenDIN EN 14785:2006-09 2 Beginn der Gltigkeit Diese DIN-EN-Norm ist vorrausichtlich vom Februar 2007 an anwendbar. Die C
4、E-Kennzeichnung von Bauprodukten in Deutschland kann erst nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen. Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14785:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 295 Husliche Feuersttten fr feste
5、Brennstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Der Normenausschuss Heiz-, Koch- und Wrmgert (FNH) war mit einem Spiegelausschuss fr das DIN Deut-sches Institut fr Normung e.V. an ihrer Erstellung beteiligt. Diese Norm gilt fr die Typprfung von automatisch
6、beschickten Pelletfen bis zu einer Nennwrmeleistung von 50 kW mit Schalenbrenner und obere Beschickung und beinhaltet Anforderungen an Auslegung, Herstel-lung, Ausfhrung, Sicherheit und Leistungsvermgen (Wirkungsgrad und Emissionen), Anleitung und Kenn-zeichnung zusammen mit zugehrigen Prfverfahren
7、und Prfbrennstoffen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14785 Juni 2006 ICS 97.100.30 Deutsche Fassung Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets Anforderungen und Prfverfahren Residential space heating appliances fired by wood pellets Requirements and test methods Appareils de cha
8、uffage domestique convection granuls de bois Exigences et mthodes dessai Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. Mai 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede n
9、derung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deut
10、sch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die natio
11、nalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechis
12、chen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
13、sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14785:2006 DEN 14785:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .7 3.1 Feuersttten .7 3.2 Funktionsbedingte Begriffe8 3.3 Bauteile, Merkmale . 10 3.4 Brennstoffe 12 4 Werkstoff
14、e, Auslegung und Ausfhrung . 12 4.1 Dokumentation zur Fertigung 12 4.2 Allgemeine Ausfhrung . 13 4.3 Abgasstutzen 14 4.4 Einstelleinrichtungen fr die Verbrennung 14 4.5 Heizgaszge 14 4.6 Reinigungswerkzeuge 14 4.7 Feuertren . 14 4.8 Zufuhr der Verbrennungsluft. 15 4.8.1 Primrluft-Einstelleinrichtung
15、 . 15 4.8.2 Sekundrluft-Einstelleinrichtung 15 4.9 Innere Heizgasumlenkung . 15 4.10 Retorte . 15 4.11 Aschekasten und das Entfernen der Asche 15 4.12 Anforderungen an wasserfhrende Bauteile. 16 4.12.1 Allgemeine Anforderungen an die Konstruktion. 16 4.12.2 Nenn-Mindestwanddicken (unlegierter Stahl)
16、 . 17 4.12.3 Schweinhte und Schweimaterialien . 18 4.12.4 Nenn-Mindestwanddicken (Gusseisen) 18 4.12.5 Wasserfhrende Bauteile aus Gusseisen 19 4.12.6 Entlftung der wasserfhrenden Bauteile . 19 4.12.7 Wasserdichtigkeit . 19 4.12.8 Stutzen in der Wandung wasserfhrender Bauteile . 19 4.12.9 Wasserwege
17、des Kesselkrpers. 20 4.13 Einstelleinrichtung der Abgasregulierung. 21 4.14 Reinigung der Heizflchen. 21 5 Anforderungen an die Sicherheit 21 5.1 Temperaturen an angrenzenden brennbaren Bauteilen. 21 5.2 Bedienungswerkzeuge. 21 5.3 Sicherheitsprfung gegen Heizgasaustritt und das Herausfallen von Glu
18、t. 22 5.4 Temperatur im Brennstoffvorratsbehlter . 22 5.5 Sicherheit gegen Zurckbrennen ber das Frdersystem 22 5.6 Sicherheit gegen berhitzung des Kesselwassers. 22 5.7 Thermische Ablaufsicherung 22 5.8 Festigkeit und Dichtheit der Wandungen von wasserfhrenden Bauteilen. 22 5.9 Elektrische Sicherhei
19、t 22 6 Anforderungen an das Leistungsvermgen 23 6.1 Frderdruck. 23 6.2 Abgastemperatur 23 6.3 Grenzwerte fr Kohlenstoffmonoxydemission 23 6.4 Rationelle Energieausnutzung 23 6.4.1 Allgemeines. 23 6.4.2 Wirkungsgrad bei Nennwrmeleistung und Teillast. 23 6.5 Nennwrmeleistung 23 EN 14785:2006 (D) 3 Sei
20、te 6.6 Wrmeleistung bei Teillast .23 6.7 Wasserwrmeleistung.24 6.8 Raumwrmeleistung .24 6.9 Vorratsbehlterkapazitt.24 6.10 Bedienung durch den Betreiber.24 7 Anleitungen fr die Feuersttten .24 7.1 Allgemeines .24 7.2 Aufstellanleitung .24 7.3 Bedienungsanleitung26 8 Kennzeichnung27 9 Konformittsprfu
21、ng.27 9.1 Allgemeines .27 9.2 Typprfung.27 9.2.1 Erstprfung 27 9.2.2 Folgeprfung .29 9.3 Werkseigene Produktionskontrolle (WPK) .30 9.3.1 Allgemeines .30 9.3.2 Werkstoffe und Bauteile .31 9.3.3 Kontrolle der Untersuchungs-, Mess- und Prfgerte 31 9.3.4 Prozesssteuerung .31 9.3.5 berwachung, Prfung un
22、d Bewertung des Produkts31 9.3.6 Nichtkonforme Produkte.33 9.3.7 Korrektur- und Vorbeugemanahmen 33 9.3.8 Abwicklung, Lagerung, Verpackung, Haltbarmachung und Lieferung .33 Anhang A (normativ) Prfverfahren34 A.1 Prfumgebung .34 A.1.1 Raumtemperatur34 A.1.2 Querstrmung34 A.1.3 uere Wrmequellen.34 A.2
23、 Prfaufbau34 A.2.1 Allgemeines .34 A.2.2 Prfecke .35 A.2.3 Messstrecke .35 A.2.4 Verbindung der Feuersttte mit der Messstrecke36 A.2.5 Wasserkreislauf fr Feuersttten mit wasserfhrenden Bauteilen37 A.3 Messeinrichtung37 A.4 Durchfhrung der Prfung .38 A.4.1 Aufbau der Feuersttte .38 A.4.2 Berechnung d
24、er Brennstoffaufgabemasse.38 A.4.3 Fllen mit Brennstoff und Entaschung des Feuers.38 A.4.4 Abgasverluste38 A.4.5 Wasserwrmeleistung.39 A.4.6 Wrmeverluste durch Verbrennungsrckstnde.39 A.4.7 Leistungsprfung bei Nennwrmeleistung 39 A.4.8 Prfung der Teillast.41 A.4.9 Sicherheitsprfungen .42 A.5 Prferge
25、bnisse 44 A.6 Berechnungsverfahren .45 A.6.1 Verwendete Formelzeichen und Einheiten .45 A.6.2 Gleichungen.46 A.7 Prfbericht .50 Anhang B (normativ) Prfbrennstoffe und empfohlene Brennstoffe62 B.1 Allgemeines .62 B.2 Prfbrennstoff62 B.2.1 Auswahl von Prfbrennstoffen 62 EN 14785:2006 (D) 4 Seite B.2.2
26、 Lagerung, Vorbereitung und Analyse. 62 B.3 Prfungen fr empfohlene Brennstoffe . 63 B.3.1 Grundlage der Prfung 63 B.3.2 Prfverfahren und -kriterien 64 Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die wesentliche Bestimmungen der EG-Bauproduktenrichtlinie betreffen.66 ZA.1 Anwendungsber
27、eich und magebende Eigenschaften 66 ZA.2 Konformittsbescheinigungsverfahren fr Holz-Pelletfen 68 ZA.2.1 System der Konformittsbescheinigung . 68 ZA.2.2 EU-Zertifikat und Konformittserklrung.69 ZA.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung 69 Literaturhinweise . 72 Bilder Bild A.2 Beispiel fr die Installat
28、ion einer Feuersttte mit waagerechtem Abgasstutzen im Prfaufbau. 52 Bild A.3 Vorderansicht der Prfecke mit der generellen Anordnung von Seitenwnden und Prfboden 53 Bild A.4 Einzelheit der Fllstcke fr die Rckwand der Prfecke (gleiche Konstruktion wie Bild A.3) . 54 Bild A.5 Schnittdarstellung der Prf
29、eckenausfhrung .55 Bild A.6 Draufsicht des Bodens und der Wnde der Prfecke mit der Lage der Messpunkte . 56 Bild A.7 Detaildarstellung zu den Thermoelementen in einer Prfeckenwand 56 Bild A.8 Ausfhrung und allgemeine Anordnung der Messstrecke 57 Bild A.9 Einzelheiten und Mae der Messstrecke fr senkr
30、echten Anschluss 58 Bild A.10 Einzelheiten und Mae der Messstrecke fr waagerechten Anschluss 59 Bild A.11 Beispiel einer Prfinstallation fr Feuersttten mit Wasserkreislauf . 60 Bild A.12 Beispiel eines Prfaufbaus mit Prfecke und Decke 61 Bild B.1 Flussdiagramm des Auswahlvorgangs fr Prfungen von emp
31、fohlenen Brennstoffen 63 Bild ZA.1 Beispiel: Angaben der CE-Kennzeichnung . 71 Tabellen Tabelle 1 Stahlsorten 16 Tabelle 2 Stahl-Mindestwanddicken 18 Tabelle 3 Gusseisen-Mindestwanddicken 19 Tabelle 4 Mechanische Mindestanforderungen an Gusseisen . 19 Tabelle 5 Mindestgewindegre von Vorlauf- und Rck
32、laufstutzen. 20 Tabelle 6 Mindesttiefe der Stutzen oder Lnge der Gewinde. 20 Tabelle 7 Bei der Entscheidungsfindung hinsichtlich einer Feuerstttengruppe zu bercksichtigende Merkmale 29 Tabelle 8 Bei der Entscheidungsfindung hinsichtlich einer Feuerstttengruppe zu bercksichtigendes Leistungsvermgen 3
33、0 Tabelle A.1 Messunsicherheit 37 Tabelle A.2 Formelzeichen und Einheiten fr die Berechnungen 45 Tabelle B1 Spezifikationen fr Prfbrennstoffe. 65 Tabelle ZA.1 Relevante Bestimmungen fr Raumheizer fr Holzpellets. 67 Tabelle ZA.2 Konformittsbescheinigungssystem 68 Tabelle ZA.3 Aufgabenverteilung bei d
34、er Konformittsprfung fr Raumheizung in Gebuden mit mglicher Heiz-, Brauchwassererwrmung nach System 3 68 EN 14785:2006 (D) 5 Vorwort Dieses Dokument (EN 14785:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 295 Husliche Feuersttten fr feste Brennstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wir
35、d. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mand
36、at erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie fr Bauprodukte. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinie(n) siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. Entsprechend d
37、er CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, ster
38、reich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14785:2006 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen an Auslegung, Herstellung, Ausfhrung, Sicherheit und Leistungsvermgen (W
39、irkungsgrad und Emission), Anleitung und Kennzeichnung zusammen mit zugehrigen Prfverfahren und Prfbrennstoffen fr die Typprfung von Raumheizern fr Holzpellets mit einer Nennwrmeleistung bis 50 kW fest, die mechanisch beschickt werden. Diese Feuersttten dienen der Raumheizung, gegebenenfalls auch de
40、r Brauchwassererzeugung. Sie knnen mit natrlichem Frderdruck oder untersttzend mit Verbrennungsluftgeblse betrieben werden. Sofern sie mit wasserfhrenden Bauteilen ausgestattet sind, beheizen sie auch Heizwasser und/oder Brauchwasser. Diese Feuersttten knnen entsprechend der Bedienungsanleitung des
41、Herstellers Holzpellets nur mit geschlossenen Feuerraumtren verfeuern. Sie knnen freistehende oder einzubauende Feuersttten sein. Nicht mechanisch beschickte Feuersttten fr feste mineralische Brennstoffe, Torfbriketts, Holzscheite und Holzbriketts sind nicht Gegenstand dieser Europischen Norm, diese
42、 werden behandelt in der EN 13229 und EN 13240. ANMERKUNG Sie knnen mit einem integrierten oder externen Fllraum fr Brennstoff ausgestattet sein. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in
43、 Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1561:1997, Gieereiwesen Gusseisen mit Lamellengraphit EN 1563:1997, Gieereiwesen Gusseisen mit Kugelgraphit EN 10025:2004 (alle Teile), Warmgewalzte Er
44、zeugnisse aus Bausthlen EN 10027-2:1992, Bezeichnungen fr Sthle Teil 2: Numerische Bezeichnung EN 10028-2:2003, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 2: Unlegierte und legierte warmfeste Sthle EN 10029:1991, Warmgewalztes Stahlblech von 3 mm Dicke an; Grenzabmae, Formtoleranzen, zulssige Gewi
45、chtsabweichungen EN 10088-2:2005, Nichtrostende Sthle Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr Blech und Band aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung EN 10111, Kontinuierlich warmgewalztes Band und Blech aus weichen Sthlen zum Kaltumformen Technische Lieferbedingungen EN 10120:1996,
46、Stahlblech und -band fr geschweite Gasflaschen EN 10226-3, Rohrgewinde fr im Gewinde dichtende Verbindungen - Teil 3: Prfung mit Grenzlehren CEN/TS 14774-1:2004, Feste Biobrennstoffe Verfahren zur Bestimmung des Wassergehaltes; Verfahren der Ofentrocknung Teil 1: Gehalt an Gesamtwasser; Referenzverf
47、ahren EN 50165:1997, Elektrische Ausrstung von nicht elektrischen Gerten fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Sicherheitsanforderungen EN ISO 228-1:2003, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung (ISO 228-1:2000) EN 14785:2006 (D) 7 EN ISO 228-2
48、:2003, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 2: Prfung mit Grenzlehren (ISO 228-2:1987) ISO 7-1:1994, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation ISO 334:1992, Solid mineral fuels Determination of total sulfur Eschka method ISO 351:1996, Solid mineral fuels Determination of total sulfur High temperature combustion method ISO 501:2003, Hard coal Determination of the crucible swelling number ISO 562:1998, Hard coal and coke
