1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundstze (NASG) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.230!,nx“9759985www.din.deD
2、DIN EN 14797Einrichtungen zur Explosionsdruckentlastung;Deutsche Fassung EN 14797:2006Explosion venting devices;German version EN 14797:2006Dispositifs de dcharge dexplosion;Version allemande EN 14797:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 31 Seite
3、nDIN EN 14797:2007-03 2 Nationales Vorwort Diese Norm wurde von der Arbeitsgruppe 3 Einrichtungen und Systeme fr den Explosionsschutz“ des CEN/TC 305 Explosionsfhige Atmosphren Explosionsschutz“ (Sekretariat: Deutschland) erarbeitet. Die nationalen Interessen wurde dabei vom NA 095-02-01 AA Explosio
4、nsschutzeinrichtungen (auer Flammen-durchschlagsicherungen)“ des Normenausschusses Sicherheitstechnische Grundstze (NASG) im DIN wahrgenommen. Zu den im Abschnitt 2 zitierten Europischen Normen wird auf Folgendes hingewiesen: Die Normen EN 13237, EN 13463-1, EN 14491, EN 14494, EN 60079-0, EN 60529
5、und EN 61241-0 wurden als DIN-EN-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14797 Dezember 2006 ICS 13.230 Deutsche Fassung Einrichtungen zur Explosionsdruckentlastung Explosion venting devices Dispositifs de dcharge dexplosion Diese Europische
6、Norm wurde vom CEN am 4. November 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindli
7、che Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CE
8、N-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Fran
9、kreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: r
10、ue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 14797:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALIS
11、ATIONEN 14797:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich. 4 2 Normative Verweisungen. 5 3 Begriffe 5 4 Konstruktionsanforderungen 7 4.1 Allgemeines. 7 4.2 Potenzielle Zndquellen. 8 5 Arten von Einrichtungen zur Explosionsdruckentlastung. 8 5.1 Einrichtungen zur Explosionsdruckentlastung m
12、it wieder verwendbaren Elementen . 8 5.2 Einrichtungen zur Explosionsdruckentlastung mit nicht wieder verwendbaren Teilen . 8 6 Unterdrucksttzung 8 6.1 Allgemeines. 8 6.2 Mitffnende Unterdrucksttzung 9 6.3 Sich nicht mitffnende Unterdrucksttzung 9 7 Prfung der Einrichtungen zur Explosionsdruckentlas
13、tung . 9 7.1 Allgemeines. 9 7.2 Bestimmung des statischen Ansprechdruckes 10 7.3 Explosionsversuche. 11 8 Benutzerinformation. 16 9 Zusammenbau, Auswechslung oder Wiederverwendung 17 10 Kennzeichnung . 17 10.1 Allgemeines. 17 10.2 Einrichtungen zur Explosionsdruckentlastung mit wieder verwendbaren Z
14、uhalteeinrichtungen . 17 10.3 Einrichtungen zur Explosionsdruckentlastung mit nicht wieder verwendbaren Zuhalteeinrichtungen . 18 10.4 Weglassen von Kennzeichnungen 18 11 Verpackung . 19 11.1 Allgemeines. 19 11.2 Kennzeichnung . 19 Anhang A (informativ) Beispiele fr die Einrichtungen zur Explosionsd
15、ruckentlastung. 20 A.1 Wieder schlieende Einrichtungen zur Explosionsdruckentlastung 20 A.2 Einrichtungen, die manuelle Rcksetzung oder Austausch der Zuhalteeinrichtung erfordern 21 A.3 Einrichtungen mit nicht wieder verwendbaren Elementen 22 Anhang B (informativ) Wartung und Instandhaltung 26 B.1 A
16、llgemeines. 26 B.2 Wartungsarbeiten . 26 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 94/9/EG 27 Literaturhinweise . 29 EN 14797:2006 (D) 3 Bilder Seite Bild 1 Direktes Vergleichsverfahren 14 Bild 2 Beispiel fr ein direkte
17、s Vergleichsverfahren15 Bild A.1 Beispiel fr eine Explosionsklappe.21 Bild A.2 Beispiel fr eine Knickstabeinrichtung.22 Bild A.3 Beispiel fr eine Berstscheibeneinrichtung .23 Bild A.4 Beispiel fr eine Auswurfscheibeneinrichtung24 Bild A.5 Beispiel fr eine Unterdrucksttzung .25 Tabellen Tabelle 1 Sym
18、bole und deren Beschreibungen7 Tabelle 2 Anzahl der Prfungen fr Einrichtungen zur Explosionsdruckentlastung mit nicht wieder verwendbaren Elementen 11 Tabelle ZA.1 Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 94/9/EG.27 EN 14797:2006 (D) 4 Vorwort Diese Europische Norm (EN 14797:
19、2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 305 Explosionsfhige Atmosphren Explosionsschutz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis J
20、uni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien.
21、Zum Zusammenhang mit der EG-Richtlinie 94/9/EG siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estl
22、and, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1 Anwendungsbereich Die
23、se Europische Norm legt Anforderungen an Druckentlastungseinrichtungen fest, die zum Schutz von Gehusen gegen Hauptauswirkungen interner Explosionen angewendet werden, die durch schnelle Verbrennung des darin enthaltenen Staubes, Dampfes oder Gases entstehen. Erfasst werden Anforderungen an Herstell
24、ung, Inspektion, Prfung, Kennzeichnung, Dokumentation und Verpackung. Diese Europische Norm legt Einrichtungen zur Explosionsdruckentlastung fest, die als selbstndige Schutzeinrichtungen auf den Markt gebracht werden. Einrichtungen zur Explosionsdruckentlastung Sicherheitseinrichtungen, die eine dru
25、ckempfindliche Membran enthalten und als Teil der geschtzten Konstruktion zum Auslsen unter einem vorbestimmten niedrigen Druck im Fall einer Explosion konstruiert sind, damit sich unverzglich eine ausreichende Druck-entlastungsflche ffnet und sichergestellt ist, dass der bei der Explosion innerhalb
26、 des Gehuses erreichte Druck nicht die konstruktiv vorgesehene Druckstofestigkeit bersteigt. Die Anwendung von und die konstruktiven Festlegungen fr Einrichtungen zur Druckentlastung sind fr den Staubexplosionsschutz in EN 14491 und fr den Gasexplosionsschutz in prEN 14994 ausgefhrt. Die Anwen-dung
27、von Einrichtungen zur Druckentlastung nach dieser Europischen Norm auf Rohrleitungen und deren Verwendung fr den Schutz von anderen Einrichtungen als die in EN 14491 oder prEN 14994 behandelten, erfordert eine sorgfltige Prfung und, falls erforderlich, Eignungsbesttigung durch Nachweis im Versuch. E
28、inrichtungen zur flammenlosen Explosionsdruckentlastung verhindern den Durchbruch von Flammen in die Umgebung. Sie werden verwendet, um Explosionsdruckentlastung in solchen Situationen zu ermglichen, in denen sich sonst als Resultat der Explosionsdruckentlastung nicht zulssige Gefhrdung durch Flamme
29、n ergeben wrden. Einrichtungen zur flammenlosen Explosionsdruckentlastung werden in einer getrennten Norm behandelt. Einzelheiten zur Vermeidung von Zndquellen an Detektoren oder anderen Teilen von Einrichtungen zur Druckentlastung werden in dieser Norm nicht behandelt. EN 14797:2006 (D) 5 2 Normati
30、ve Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 13237:
31、2003, Explosionsgefhrdete Bereiche Begriffe fr Gerte und Schutzsysteme zur Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen EN 13463-1, Nicht-elektrische Gerte fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen Teil 1: Grund-agen und Anforderungen EN 14491, Schutzsysteme zur Druckentlastung von Staubexplo
32、sionen prEN 14994:2006, Systeme zur Druckentlastung bei Gasexplosionen EN 60079-0, Elektrische Betriebsmittel fr gasexplosionsgefhrdete Bereiche Teil 0: Allgemeine Anforde-rungen (IEC 60079-0:2004) prEN 61241-0, IEC 61241-0, Ed. 1: Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust Par
33、t 0: General requirement 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 13237:2003 und die folgenden Begriffe. 3.1 Fertigungslos Menge von nicht wieder verwendbaren druckempfindlichen Komponenten, hergestellt als Gruppe gleicher Bauart, gleicher Baugre, gleicher Materialzus
34、ammensetzung und gleichen Ansprechdruckes, unter Verwendung von Werkstoff, der aus einem gemeinsamen Herstellungsablauf stammt 3.2 zur Druckentlastung wirksame Flche AE Produkt aus der Druckentlastungsflche Adund der Wirkungsgrad der Durckentlastung Efder Druckentlas-tungseinrichtung ANMERKUNG Es is
35、t die wirksame Flche der Durckentlastung, die angewendet werden sollte, wenn die Entlastungs-flche zur Explosionsdruckentlastung festgelegt wird. 3.3 Explosionsdruckentlastung Schutzmanahme, die verhindert, dass der Explosionsdruck in einem Behlter oder einem anderweitig umschlossenen Volumen die zu
36、lssige Festigkeit des Behlters berschreitet, indem Druck durch eine ffnung in der Behlterwand abgeblasen wird 3.4 Einrichtung zur Explosionsdruckentlastung Einrichtung zum Schutz eines Behlters oder eines anderweitig umschlossenen Volumens durch Entlastung des Explosionsdruckes 3.5 Gasexplosionskons
37、tante KGmaximaler zeitlicher Druckanstieg (dp/dt)maxwhrend der Explosion einer bestimmten explosionsfhigen Atmosphre in einem geschlossenen Behlter unter festgelegten Prfbedingungen, bezogen auf ein Behlter-volumen von 1 m3multipliziert mit V1/3prEN 14994:2006, 3.8 EN 14797:2006 (D) 6 3.6 Staubexplo
38、sionskonstante KSTMaximaler zeitlicher Druckanstieg (dp/dt)maxin einem Volumen von 1 m3multipliziert mit V1/33.7 Zuhalteeinrichtung Teil oder Teile der Einrichtung zur Explosionsdruckentlastung, welche den Ansprechdruck bestimmen ANMERKUNG Zuhalteeinrichtungen knnen wieder verwendbar oder nicht wied
39、er verwendbar sein. 3.8 reduzierter Explosionsdruck preddurch Explosion einer explosionsfhigen Atmosphre erzeugter berdruck in einem durch Explosionsdruck-entlastung geschtzten geschlossenen Raum 3.9 Rckhalteeinrichtung Teil oder Teile der Einrichtung zur Explosionsdruckentlastung, welche verhindern
40、, dass Komponenten weg-fliegen und dadurch zu einer Gefahr werden ANMERKUNG Rckhalteeinrichtungen knnen wieder verwendbar oder nicht wieder verwendbar sein. 3.10 spezifische Masse Gesamtmasse je Flcheneinheit (Ad) des Entlastungselementes. Die spezifische Masse wird bei der Bestim-mung des Einflusse
41、s der Trgheit verwendet 3.11 statischer Ansprechdruck pstatDifferenzdruck bei dem die Zuhalteeinrichtung anspricht, so dass sich das Druckentlastungselement ffnen kann 3.12 Toleranzbereich fr den statischen Ansprechdruck Differenzdruckbereich zwischen dem festgelegten hchsten und niedrigsten statisc
42、hen Ansprechdruck oder Differenzdruckbereich, der durch positive und negative Prozentstze oder Gren, die sich auf den festgeleg-ten statischen Ansprechdruck beziehen, beschrieben wird 3.13 Druckentlastungsflche Adgeometrische Druckausgleichsflche einer Einrichtung zur Explosionsdruckentlastung ANMER
43、KUNG Die Druckausgleichsflche entspricht der Mindest-Durchflussquerschnittsflche der Einrichtung zur Explosionsdruckentlastung unter Bercksichtigung der mglichen Verminderung des Querschnittes, z. B. durch Unterdrucksttzung, Rckhalteeinrichtungen- und Teile der Einrichtung zur Explosionsdruckentlast
44、ung, die nach der Druckentlastung zurckbleiben 3.14 Wirkungsgrad der Druckentlastung Efdimensionslose Zahl fr die Festlegung des Wirkungsgrades der Einrichtung zur Explosionsdruckentlastung entsprechend 7.3.4 3.15 Druckentlastungselement Teil einer Einrichtung zur Explosionsdruckentlastung, das im E
45、xplosionsfall die Druckausgleichsflche abdeckt und sich unter Explosionsbedingungen ffnet ANMERKUNG Es kann die Zuhalteeinrichtung enthalten es kann oder kann nicht wieder verwendbar sein. EN 14797:2006 (D) 7 Tabelle 1 Symbole und deren Beschreibungen Symbol Beschreibung Einheit A erforderliche Druc
46、kentlastungsflche m2AEwirksame Flche zur Druckentlastung m2Adgeometrische Druckentlastungsflche m2EfWirkungsgrad der Druckentlastung pstatstatischer Ansprechdruck bar predreduzierter Explosionsdruck bar pred, Grundliniereduzierter Explosionsdruck, gemessen unter Verwendung einer Ein-richtung zur Exp
47、losionsdruckentlastung mit einer spezifischen Masse von 0,5 kg m-2bar pred, Einrichtungreduzierter Explosionsdruck, gemessen unter Verwendung einer unter-suchten Einrichtung zur Explosionsdruckentlastung bar KGGasexplosionskonstante bar m s-1KstStaubexplosionskonstante bar m s-1V Volumen des durch d
48、ie Explosionsdruckentlastung geschtzten Behlters m34 Konstruktionsanforderungen 4.1 Allgemeines Einrichtungen zur Explosionsdruckentlastung mssen so konstruiert werden, dass sie sich ffnen, wenn sie einem Druck ausgesetzt sind, der ihren statischen Ansprechdruck berschreitet (innerhalb eines angegeb
49、e-nen Toleranzbereiches fr den statischen Ansprechdruck). Die Teile, deren Bruch nicht vorgesehen ist, drfen nicht zerbrechen. Druckentlastungselemente mssen so konstruiert werden, dass sie nicht zu gefhrlichen Geschossen werden knnen. Diese Anforderungen knnen durch Explosionsprfungen nachgewiesen werden, es drfen jedoch andere Verfahren, z. B. Berechnung, angewend
