1、Juli 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.13; 13.040.40!,jG)“9713606www.din.deDDIN
2、EN 14799Luftfilter fr die allgemeine Luftreinigung Terminologie; Dreisprachige Fassung EN 14799:2006Air filters for general air cleaning Terminology; Trilingual version EN 14799:2006Filtres air pour propret de lair Terminologie; Version trilingue EN 14799:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Ver
3、lag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 41 SeitenDIN EN 14799:2007-07 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2007-07-01. Nationales Vorwort Diese Norm beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee 195 Luftfilter fr die allgemeine Luftreinigung im Europischen Komitee fr Normu
4、ng (CEN) ausgearbeiteten EN 14799:2006. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Fachbereich Allgemeine Lufttechnik des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Die in den Literaturhinweisen zitierten Europischen Normen sind als DIN-EN-Normen mit gleicher Zhl-nummer
5、verffentlicht. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14799 Mai 2007/May 2007/Mai 2007 ICS 01.040.13;13.040.40 Trilingual version Dreisprachige Fassung Version trilingue Air filters for general air cleaning Terminology Luftfilter fr die allgemeine Luftreinigung Terminologie Filtres air
6、 pour propret de lair Terminologie This European Standard was approved by CEN on 1. August 2006 . CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to
7、-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under th
8、e responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
9、 Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch
10、ftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder
11、bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zen
12、trum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederl
13、anden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 1. Aot 2006 . Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au
14、Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion ou
15、auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion, a le mme statut que les ver
16、sions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pol
17、ogne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussel
18、s Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Me
19、mbers. Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Ref. Nr./Ref. No./Rf. n EN 14799:2007 DEFEN 14799:2006 (E/D/F) 2 Contents PageForeword.31Scope 42Normative references. 43Terms and definitions.54Symbols and a
20、bbreviations 25Annex A (informative)Groups and classes ofair filters. 29Annex B (informative)Alphabetical index . 31Bibliography39Inhalt SeiteVorwort .31Anwendungsbereich. 42Normative Verweisungen43Begriffe .54Symbole und Abkrzungen 25Anhang A (informativ)Gruppen und Klassen von Luftfiltern . 29Anha
21、ng B (informativ)Alphabetischer Index 31Literaturhinweise . . 39Sommaire PageAvant-propos.31Domaine dapplication . 42Rfrencesnormatives 43Termes et dfinitions.54Symbole et abrviations 25Annexe A (informative)Groupes etclasses de filtres air .29Annexe B (informative)Index alphabtique . 31Bibliographi
22、e 39EN 14799:2006 (E/F/D) 3 Foreword This document (EN 14799:2006) has been preparedbyTechnical Committee CEN/TC 195 Air filters for general air cleaning, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be giventhe statusofa national standard, either bypublication of an identic
23、al text or by endorsement, at the latest byMarch 2007, and conflictingnational standards shall be withdrawnat the latest by March 2007. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations,the national standards organizations of the following countries are bound to implementthis EuropeanStandard: Austr
24、ia, Belgium,Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,Switzerland and UnitedKingdom. Vorwort DiesesDokument (EN 14
25、799:2006) wurde vom Tech-nischen Komitee CEN/TC195 Luftfilter fr die allge-meine Raumlufttechnikerarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. DiesesEuropische Dokument muss den Status einer nationalen Norm erhalten,entweder durch Verffent-lichung eines identischen Textes oder durch Anerken-n
26、ung bis Mrz 2007, undetwaige entgegenstehendenationale Normen mssenbis Mrz 2007 zurckgezo-gen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnungsind die nationalenNormungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu ber-nehmen: Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, F
27、rankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, dieTschechische Republik,Ungarn, das Vereinigte Knigreich und Zypern. Avant-propos Le prsent document (
28、EN 14799:2006) a t labor par leComit Technique CEN/TC195 Filtres air pourla propret delair, dontle secrtariat est tenu par DIN. Le prsent document doittre mis enapplication au niveau national, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, auplus tard en mars 2007 et les normesnatio
29、nalesencontradiction devront tre retiresau plustard enmars 2007. Selon le Rglement Intrieur duCEN/CENELEC, les instituts de normalisationnationaux des pays suivants sont tenus de mettrele prsent documentenapplication: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Franc
30、e,Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie,Royaume-Uni,Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 14799:2006 (E/D/F) 4 1 Scope This European Standardis applicableto air filters usedfor general ventilat
31、ion. It does not apply to filters for road vehiclesandinternal combustion engines. Dust separators for thepurpose of air pollution control are also excluded. This European Standard establishes a terminology for the air filtration industry and comprises terms, definitions, symbols and units. 1Anwendu
32、ngsbereich DieseEuropische Normgilt frLuftfilterfrdieallgemeine Raumlufttechnik.Sie gilt nicht fr Filter fr Straenfahrzeuge undVerbrennungsmotoren. Staubabscheidende Gerte zur Minderungder Luftverschmutzungsind ebenfallsnicht erfasst. Diese Europische Norm legt eine Terminologie fr die Filterindustr
33、iefest und enthlt Begriffe, Definitionen, Symbole und Einheiten. 1Domaine dapplication La prsente Norme europenne sapplique aux filtres air utiliss pour laventilation en gnral.Elle nest pas applicable aux filtres utilisssur lesvhicules routiers et dansles moteurs combustioninterne. Les sparateurs de
34、poussire employspour le contrlede la pollution de lair sont galementexclus. La prsente Norme europennetablit uneterminologie destine aux industriesdela filtration delair et comprenddes termes, des dfinitions, dessymboles et des units. 2 Normative references Not applicable. 2Normative Verweisungen Ni
35、cht zutreffend. 2 Rfrences normatives Nest pas applicable. EN 14799:2006 (E/F/D) 5 3 Terms and definitions 3 Begriffe 3 Termes et dfinitionsFor the purposes of this document, the following terms and definitionsapply.Fr die Anwendung diesesDokuments gelten diefolgenden Begriffe.Pour les besoins duprs
36、ent document, les termes et dfinitionssuivants sappliquent.3.1 activated alumina aluminium oxide, usually in the form of granules, treated to enhance its surface and consequent ability toadsorb gases 3.1 aktiviertes Aluminium Aluminiumoxid, das so behandelt ist, dass seine Ober-flche und damit auch
37、die Fhigkeit zur Adsorption vonGasen vergrert ist, gewhnlich granuliert 3.1 alumine active oxyde daluminium gnralement sous forme de granuls, ayant subi untraitement visant amliorer son tat de surface et parconsquent,son aptitudeadsorber les gaz 3.2 activated charcoal carbon, usually inthe form of g
38、ranules, having a highly developed pore structure and extensive surface areas. Usually produced by exposing coal, carbonised coconut shell or peat to high temperature steam 3.2 Aktivkohle gewhnlich gekrnte Kohle mit hochentwickelter Porenstruktur und groer Oberflche. Gewhnlich wird sie hergestellt,
39、indem Holzkohle oder verkohlte Kokos-nussschalenoder verkohlter Torf hocherhitztem Dampf ausgesetzt werden 3.2 charbon activ carbone gnralement sous forme de granuls, ayant une aire desurface et une structurede pores trs dveloppes.Gnralement, produit enexposant du charbon, des coques de noix de coco
40、 carbonises ou de la tourbe de la vapeur haute temprature 3.3 active site position onanadsorbent surface with the potential to trap an adsorbate molecule3.3 aktive Stelle Stelle an einer adsorbierenden Oberflche mit der Fhigkeit, einAdsorbatmolekl festzuhalten 3.3 site actif emplacement la surfacedu
41、n adsorbant capable depiger une molcule dadsorbat 3.4 adsorbate adsorbed vapour orcontaminant 3.4 Adsorbatadsorbierter Dampf bzw. die adsorbierte Verun-reinigung 3.4 adsorbat vapeur ou contaminant adsorb 3.5 adsorbate capacitymass of adsorbate retainedper unit mass of adsorbent at defined operating
42、conditions 3.5 Adsorbatkapazitt durch eineMasseeinheit des Adsorbents unter festgelegenBetriebsbedingungen zurckgehalteneAdsorbatmenge 3.5 capacit dadsorbatmasse dadsorbat retenue par unit de massedadsorbant, dans des conditions de fonctionnement dfinies EN 14799:2006 (E/D/F) 6 3.6 adsorbent materia
43、l which usesphysical and chemical processes to trap gaseous orvapour contaminants on its surface 3.6 Adsorbens Material, das physikalischeund chemische Prozesse nutzt, um gas- oderdampffrmige Verunreinigungenauf seiner Oberflche festzuhalten 3.6 adsorbant matriau quiutilise des processus physiques e
44、t chimiques pour piger sa surface des contaminants sousforme degaz oude vapeurs 3.6.1 ageing of adsorbent chemical or physical process which reduces theeffectiveness (efficiencyand/or capacity) of anadsorbent. Ageing reduces the number of active sites 3.6.1 Alterung eines Adsorbens chemischer oder p
45、hysikalischer Prozess, der die Wirk-samkeit (denWirkungsgradoder die Kapazitt) eines Adsorbents verringert. Alterung verringert die Anzahlaktiver Stellen 3.6.1 Vieillissement de ladsorbant processus chimique ouphysique qui rduit lefficacit(rendementet/ou capacit)dunadsorbant. Le vieillissement rduit
46、 le nombre desites actifs 3.6.2 regenerable adsorbent adsorber which may be treatedtorecover itsadsorption properties thereby enabling its reuse 3.6.2 regenerierbares Adsorbens adsorbierendes Material, das zwecks Wieder-herstellung der Adsorptionseigenschaften behandelt und somit wiederverwendet wer
47、den kann3.6.2 Adsorbant rgnrable adsorbant quipeut tre trait de faon recouvrer ses propritsdadsorption etqui est, par consquent, rutilisable3.7 aerosol stable suspensionin air of liquid or solidparticles (generally smaller than100m in size) 3.7 Aerosol stabile Dispersion von flssigen oderfesten Part
48、ikeln ineiner gasfrmigen Phase (blicherweise mit einer Gre kleiner als 100 m) 3.7 arosol suspension stable departicules liquides ousolides (gnralement, de grosseur infrieure 100 m) dans lair3.7.1 monodisperse aerosol aerosol, the width of whose distribution function, describedby the geometric standard deviation g, isless than 1,153.7.1 monodisperses Aerosol Aerosol, dessen BreiteseinerVerteilungsdichte-funktion, beschrieben durch die geometrische Stan-dardabweichung g, kleiner ist als 1,15 3.7.1 Arosol monodispers
