1、Februar 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.30!$xc“1856495www.din.deDDIN EN 14844B
2、etonfertigteile Hohlkastenelemente;Deutsche Fassung EN 14844:2006+A2:2011Precast concrete products Box culverts;German version EN 14844:2006+A2:2011Produits prfabriqus en bton Cadres enterrs;Version allemande EN 14844:2006+A2:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f
3、rDIN EN 14844:2009-06www.beuth.deGesamtumfang 44 SeitenDIN EN 14844:2012-02 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist voraussichtlich 2012-02-01. Daneben darf DIN EN 14844:2009-06 noch bis zum 2013-07-31mageblich ist der Termin im Amtsblatt der EUangewendet werden. Die CE-Kennzeichnung von
4、 Bauprodukten nach dieser DIN-EN-Norm in Deutschland kann erst nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen. Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14844:2006+A2:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 229 Vorgefertigte Bet
5、onerzeugnisse“, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird, ausgearbeitet. Die deutschen Experten aus dem Spiegelausschuss NA 005-07-08 AA Betonfertigteile (SpA zu CEN/TC 229)“ haben die Arbeiten an diesem Dokument begleitet. nderungen Gegenber DIN EN 14844:2009-06 wurden folgende nderu
6、ngen vorgenommen: a) der Anwendungsbereich schreibt nun verbindlich vor, wann Hohlkastenelemente als klein oder gro in Betracht zu ziehen sind; b) die Verweisung auf EN 206-1 wurde in der Liste der Normativen Verweisungen ergnzt. Frhere Ausgaben DIN EN 14844: 2006-09, 2009-06 EUROPISCHE NORM EUROPEA
7、N STANDARD NORME EUROPENNE EN 14844:2006+A2 November 2011 ICS 91.100.30 Ersatz fr EN 14844:2006+A1:2008 Deutsche Fassung Betonfertigteile Hohlkastenelemente Precast concrete products Box culverts Produits prfabriqus en bton Cadres enterrs Diese Europische Norm wurde vom CEN am 17. April 2006 angenom
8、men und schliet nderung 1 ein, die am 22. August 2008 vom CEN angenommen wurde, sowie nderung 2, die am 22. Oktober 2011 vom CEN angenommen wurde . Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Nor
9、m ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in dr
10、ei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen
11、. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Sch
12、weiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertu
13、ng, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 14844:2006+A2:2011 D EN 14844:2006+A2:2011 (D) 2 Inhalt !Die Nummerierung der Abschnitte (zumindest im Bezug auf die ersten drei Ziffern) richtet sich streng nach EN 13369:2
14、004 Allgemeine Regeln fr Betonfertigteile. Ist ein Abschnitt aus EN 13369:2004 nicht zutreffend oder in einer allgemeinen Verweisung dieser Norm enthalten, entfllt die Nummer. Dies kann zu Lcken in der Nummerierung fhren.“ Seite Vorwort 4 Einleitung .6 1 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisungen
15、 7 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen.7 3.1 Begriffe .7 3.2 Symbole und Abkrzungen 8 4 Anforderungen .9 4.1 Anforderungen an die Baustoffe 9 4.1.1 Allgemeines 9 4.2 Anforderungen an die Herstellung.9 4.2.1 Herstellung des Betons .9 4.2.2 Festbeton 9 4.2.3 Bewehrung .9 4.3 Anforderungen an das Endpro
16、dukt 10 4.3.1 Geometrische Eigenschaften 10 4.3.2 Oberflchenbeschaffenheit . 11 4.3.3 Widerstandsfhigkeit gegen mechanische Einwirkungen . 12 4.3.7 Dauerhaftigkeit 12 4.3.8 Weitere Anforderungen 12 5 Prfverfahren 13 5.1 Betonprfungen 13 5.2 Bestimmung der Mae und der Oberflchenbeschaffenheit . 13 5.
17、3 Masse der Fertigteile 13 6 Bewertung der Konformitt . 14 6.2.2 Erstprfung . 14 7 Kennzeichnung . 14 8 Technische Dokumentation . 14 Anhang A (informativ) Zustzliche Angaben zur Bemessung von Hohlkastenelementen . 15 A.1 Charakteristische horizontale Last . 15 A.2 Bewehrung der inneren Wandflchen 1
18、5 A.3 Stabilitt . 15 A.4 Horizontale Flchenlasten . 15 A.5 Durchbiegung der Deckplatte 15 A.6 Setzungsdifferenz . 16 Anhang B (normativ) Nachweis auf der Grundlage von versuchsgesttzten Berechnungen . 17 B.1 Einleitung . 17 B.2 Anwendungsbeschrnkung fr diese Prfung 17 B.3 Prfanordnungen 18 B.4 Prfkr
19、iterien . 18 B.5 Definition der Maparameter . 19 B.6 Definition der Hauptquerschnitte 20 B.7 Bestimmung der Prfparameter (wp, wa, F) . 20 B.8 Prfverfahren 22 B.9 Auswertung der Prfergebnisse . 22 DIN EN 14844:2012-02 EN 14844:2006+A2:2011 (D) 3 Anhang C (informativ) Einbau 23 C.1 Fertigteile/Element
20、e 23 C.2 Vorbereitung der Baustelle. 23 C.3 Bettung . 23 C.4 Einbau . 24 C.5 Verfllung . 24 Anhang ZA (informativ) !#Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den wesentlichen Anforderungen der EU-Bauproduktenrichtlinie$ . 26 ZA.1 Anwendungsbereich und magebende Eigenschaften 26 ZA.2 Verfahr
21、en fr die Konformittsbescheinigung von Hohlkastenelementen . 28 ZA.2.1 Systeme der Konformittsbescheinigung 28 ZA.2.2 EG-Konformittszertifikat und Konformittserklrung . 30 ZA.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung . 32 ZA.3.1 Allgemeines . 32 ZA.3.2 Angabe der geometrischen Daten und Baustoffeigenscha
22、ften (Verfahren 1) 34 ZA.3.3 Angabe der Produktmerkmale (Verfahren 2) 36 ZA.3.4 Erklrung der bereinstimmung mit einer Bemessungsspezifikation des Kunden (Verfahren 3a) 39 ZA.3.5 Erklrung der bereinstimmung mit einer Bemessungsspezifikation des Herstellers, die nach den Vorgaben des Kunden erstellt w
23、urde (Verfahren 3b) . 40 Literaturhinweise 42 DIN EN 14844:2012-02 EN 14844:2006+A2:2011 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 14844:2006+A2:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 229 Vorgefertigte Betonerzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. #gestrichener Text$ Diese nd
24、erung zur Europischen Norm EN 14844 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewi
25、esen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument enthlt die nderung A1, die am 2008-08-22 vom CEN angenommen wurde, und die nderung 2, die am 2011-
26、10-22 vom CEN angenommen wurde. Dieses Dokument ersetzt #EN 14844:2006+A1:2008$. Anfang und Ende der durch die nderung eingefgten oder genderten Texte sind jeweils durch die nderungsmarken !“ und #$ angegeben. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die
27、 Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Diese Norm ist Teil einer Reihe von Produktnormen fr Betonfertigteile. Hinsichtlich allgemeiner Aspekte wird auf EN 13369, Allgemeine Regeln fr Betonfertigteile verwiesen, aus der auch di
28、e zutreffenden Anforderungen der EN 206-1, Beton Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und Konformitt entnommen sind. Die Verweisungen auf EN 13369:2004 in Produktnormen des CEN/TC 229 dienen dazu, diese Normen aneinander anzupassen und Wiederholungen hnlich lautender Anforderungen zu verme
29、iden. Als allgemeine Verweisung hinsichtlich der Bemessungsaspekte wurden Eurocodes verwendet. Der Einbau einiger tragender Betonfertigteile wird in #EN 13670, Ausfhrung von Betontragwerken $ behandelt #gestrichener Text$. Das Normenprogramm fr tragende Betonfertigteile umfasst die folgenden Normen,
30、 die teilweise aus mehreren Teilen bestehen: EN 1168, Betonfertigteile Hohlplatten EN 12794, Betonfertigteile Grndungspfhle EN 12843, Betonfertigteile Maste EN 13224, Betonfertigteile Deckenplatten mit Stegen EN 13225, Betonfertigteile Stabfrmige Betonbauteile EN 13693, Betonfertigteile Besondere Fe
31、rtigteile fr Dcher DIN EN 14844:2012-02 EN 14844:2006+A2:2011 (D) 5 EN 13747, Betonfertigteile Deckenplatten mit Ortbetonergnzung !EN 13978-1, Betonfertigteile Betonfertiggaragen Teil 1: Anforderungen an monolithische oder aus raumgroen Einzelteilen bestehende Stahlbetongaragen“ !EN 14843“, Betonfer
32、tigteile Treppen EN 14844, Betonfertigteile Hohlkastenelemente !EN 14991“, Betonfertigteile Grndungselemente !EN 14992“, Betonfertigteile Wandelemente: Produkteigenschaften und Leistungsmerkmale #EN 15037-1$, Betonfertigteile Balkendecken mit Zwischenbauteilen Teil 1: Balken #EN 15037-2$, Betonferti
33、gteile Balkendecken mit Zwischenbauteilen Teil 2: Zwischenbauteile aus Beton #EN 15037-3$, Betonfertigteile Balkendecken mit Zwischenbauteilen Teil 3: Keramische Zwischenbauteile #EN 15037-4, Betonfertigteile Balkendecken mit Zwischenbauteilen Teil 4: Zwischenbauteile aus Polystyrolhartschaum$ #EN 1
34、5037-5, Betonfertigteile Balkendecken mit Zwischenbauteilen Teil 5: Leichte Zwischen-bauteile fr einfache Schalungen$ !EN 15050“, Betonfertigteile fr Brcken prEN 15258, Betonfertigteile Sttzwandelemente Im Anhang ZA dieser Norm werden die Verfahren der Anwendung der CE-Kennzeichnung auf Produkte fes
35、tgelegt, die unter Anwendung der zutreffenden Eurocodes als EN (EN 1992) bemessen werden. In Fllen, in denen die Bedingungen fr die Anwendung der Eurocodes als EN in den Zielbauwerken nicht gegeben sind, finden fr die mechanische Festigkeit von den Eurocodes als EN abweichende Vorschriften Anwendung
36、; die Bedingungen zur Anbringung der CE-Kennzeichnung an den Produkten sind in ZA.3.4 beschrieben. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
37、Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei,
38、Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 14844:2012-02 EN 14844:2006+A2:2011 (D) 6 Einleitung In der Bauproduktenrichtlinie sind die in Abhngigkeit von der Anwendung der Produkte zu bercksich-tigenden wesentlichen Anforderungen angegeben. Fr Hohlkas
39、tenelemente wurde mandatsmig festgelegt, dass die Anforderungen an die Widerstandsfhigkeit gegen mechanische Einwirkungen und die Stabilitt bercksichtigt werden sollten. Hinsichtlich dieser Anforderungen wird in dieser Norm weitgehend auf Abschnitte von EN 1992-1-1, Eurocode 2: Planung von Stahlbeto
40、n- und Spannbetontragwerken Teil 1-1: Allgemeine Bemessungsregeln und Regeln fr den Hochbau verwiesen. Im Mandat wird auch die Bercksichtigung der Dauerhaftigkeit gegenber der Frost-Tau-Wechsel-beanspruchung und der Korrosion gefordert; diese Dauerhaftigkeit wird in dem oben angefhrten Eurocode eben
41、falls betrachtet. #gestrichener Text$ DIN EN 14844:2012-02 EN 14844:2006+A2:2011 (D) 7 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm behandelt sowohl groe (tragende) als auch kleine (nicht tragende oder eine geringe Tragfhigkeit aufweisende) Hohlkastenelemente mit rechteckigem Querschnitt, die monolithi
42、sch hergestellt werden und als aneinander gereihte Elemente mit einer Fugenausbildung entworfen sind, wobei die Fuge so geformt ist, dass Dichtstoffe eingebracht werden knnen. Hohlkastenelemente knnen dazu verwendet werden, unterirdische Hohlrume zu schaffen, die fr den Transport oder die Lagerung v
43、on Materialien, z. B. fr den Transport und Lagerung von Abwasser, als Kabelkanle oder als Unterfhrungen, genutzt werden. Fr die Anwendung dieser Norm sollten Hohlkastenelemente mit Innenquerschnittsmaen (W und H in Bild 1) 1 250 mm als klein (nicht tragend oder eine geringe Tragfhigkeit aufweisend)
44、angesehen werden. Smt-liche anderen Elemente #werden als gro definiert$. Im Allgemeinen werden die Elemente in Werken aus Normal- oder Leichtbeton hergestellt und erfordern meist eine Betonstahlbewehrung. Die vorliegende Norm behandelt weder Elemente, die aus Porenbeton hergestellt werden, noch vorg
45、efertigte Hohlkastenelemente aus Leichtbeton mit offenem Gefge. Alle Elemente sind in statisch-konstruktiver Hinsicht vollstndig ausgebildet. Sie werden aneinander gereiht eingesetzt, sodass sich eine Gesamtkonstruktion passender Lnge (einschlielich Fugen) und Tragfhigkeit ergibt. 2 Normative Verwei
46、sungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). #EN 206-1:2000, Be
47、ton Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und Konformitt$ EN 1992-2, Eurocode 2: Planung von Stahlbeton- und Spannbetontragwerken Teil 2: Betonbrcken Bemessungs- und Konstruktionsregeln EN 13369:2004, Allgemeine Regeln fr Betonfertigteile 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr d
48、ie Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 13369:2004 und der folgende Begriff. 3.1.1 Eckabschrgung innere Abschrgung in den Ecken DIN EN 14844:2012-02 EN 14844:2006+A2:2011 (D) 8 3.2 Symbole und Abkrzungen Die Hauptmae sowie andere Mae und die entsprechenden Symbole sind in Bild 1 dargestellt. Die Symbole entsprechen so weit wie mglich EN 1992-1-1 und umfassen die folgenden: W lichte Breite H lichte Hhe L Lnge des Elements (gemessen vom Ende des Spitzendes bis zum Anschlag der Muffe bei gefalzten Fugen siehe Bild 1a) trDicke der Deckplatte/Bodenplatte twWanddicke e, f G
