1、Februar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 55.130!,cFg“9643568www.din.deDDIN EN 1484
2、8Aerosolverpackungen Metallbehlter mit einer ffnung von 25,4 mm Mae von Ventiltrgern;Deutsche Fassung EN 14848:2005Aerosol containers Metal containers with 25,4 mm aperture Dimensions of valve cups;German version EN 14848:2005Rcipients pour arosols Rcipients mtalliques avec ouverture de 25,4 mm Dime
3、nsions des coupelles de valves;Version allemande EN 14848:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 55501:1977-07www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN 14848:2006-02 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee TC 261 Verpackung erarbeitet,
4、 dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist NA 115-02-02 AA Metallverpackungen aus Feinstblech und Alumini-um im Normenausschuss Verpackungswesen. nderungen Gegenber DIN 55501:1977-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) EN 14848:2005 bernommen;
5、b) Maangaben zur Wanddicke wurden erweitert. Frhere Ausgaben DIN 55501: 1969-05, 1977-07 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14848 November 2005 ICS 55.130 Deutsche Fassung Aerosolverpackungen Metallbehlter mit einer ffnung von 25,4 mm Mae von Ventiltrgern Aerosol containers Metal c
6、ontainers with 25,4 mm aperture Dimensions of valve cups Rcipients pour arosols - Rcipients mtalliques avec ouverture de 25,4 mm Dimensions des coupelles de valves Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu
7、 erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-M
8、itglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt
9、 worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich,
10、 Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brsse
11、l 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14848:2005 DEN 14848:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Mae von Ventiltrgern
12、 .4 Literaturhinweise 6 EN 14848:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14848:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 261 Verpackung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines
13、identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm ist Teil einer Reihe von dreizehn Normen mit folgenden Titeln: EN 14847, Aerosolverpackungen Behlter aus Weiblech Mae der 25,4 mm weiten
14、 ffnung EN 14848, Aerosolverpackungen Metallbehlter mit einer ffnung von 25,4 mm Mae von Ventiltrgern EN 14849, Aerosolverpackungen Glasbehlter Mae von Ventiltrgern EN 14850, Aerosolverpackungen Metallbehlter mit einer ffnung von 25,4 mm Messung der Kontakt-hhe EN 14851, Aerosolverpackungen Prfung d
15、er Brennbarkeit von Schaumprodukten EN 14852, Aerosolverpackungen Ermittlung des Entzndungsabstandes des Sprhstrahles EN 14853, Aerosolverpackungen Prfung auf Bildung explosionsfhiger Gemische in einem geschlos-senen Raum EN 14854, Aerosolverpackungen Glasbehlter Mae der Mndungen prEN 15006, Aerosol
16、verpackungen aus Metall Aluminiumbehlter Mae der 25,4 mm (ein Zoll) weiten ffnung prEN 15007, Aerosolverpackungen aus Metall Behlter aus Weiblech Mae von dreiteiligen Behltern prEN 15008, Aerosolverpackungen aus Metall Aluminiumbehlter Mae von einteiligen Behltern mit einer ffnung von 25,4 mm prEN 1
17、5009, Aerosolverpackungen Aerosolbehlter mit zwei Kammern prEN 15010, Aerosolverpackungen Aluminiumbehlter Toleranzen der Grundmae im Zusammenhang mit dem Clinch Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu
18、bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreic
19、h und Zypern. Einleitung Die in dieser Norm festgelegten Mae von Ventiltrgern werden als kritisch in Bezug auf die Wirksamkeit des Verschlusses angesehen. Sie sind wichtig fr den Hersteller bei der Prozesslenkung und den Abfller bei der Eingangsprfung sowie der Einstellung und berprfung der Clinchun
20、g. Ventiltrger aus Weiblech, Schwarzblech, nicht rostendem Stahl, Aluminium und Aluminiumlegierungen werden durch diese Norm zugelassen, es wird jedoch betont, dass die Mae unabhngig vom verwendeten Werkstoff sind. Zur Sicherstellung einer einwandfreien Fllung whrend der Produktion werden Nocken nic
21、ht mehr als notwendig erachtet, drfen jedoch weiterhin angewendet werden. Es besteht die Gefahr, dass sie die 25,4 mm weite ffnung beschdigen und dass bei lackierten Ventiltrgern an den Nocken Lackbe-schdigungen auftreten. Im Interesse einer Vereinfachung und Verminderung von Schwierigkeiten dieser
22、Art sind Nocken in dieser Norm nicht erfasst. EN 14848:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die kritischen Mae von Ventiltrgern fest, die auf Aerosolbehlter aus Metall mit einer ffnung von 25,4 mm aufgeclincht werden knnen. Diese Norm ist im Zusammenhang mit EN 14847 und prEN 15
23、006 festgelegten Aerosolbehltern aus Metall anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Nicht zutreffend 3 Mae von Ventiltrgern Die Mae von Ventiltrgern, die fr eine ffnung von 25,4 mm in Aerosolbehltern aus Metall geeignet sind, mssen den Angaben in Bild 1 und Tabelle 1 entsprechen. ANMERKUNG Die in diese
24、r Norm angegebenen Mae sind unabhngig von der Wanddicke des verwendeten Werkstoffes, mit Ausnahme des Auendurchmessers (D), der durch die Wanddicke beeinflusst wird; dies wurde besonders bercksichtigt (siehe Tabelle 1). Mae in Millimeter Legende 1 Typ 1 2 Typ 2 3 Typ 3 S Schulterhhe D Auendurchmesse
25、r Bild 1 Mae von Ventiltrgern fr Aerosolbehlter aus Metall mit einer ffnung von 25,4 mm EN 14848:2005 (D) 5 Tabelle 1 Mae von Ventiltrgern fr Aerosolbehlter aus Metall mit einer ffnung von 25,4 mm Mae in Millimeter Schulterhhe (S) Auendurchmesser (D) 0,27 32,44 0,10 0,28 32,46 0,10 0,30 32,50 0,10 0
26、,40 32,70 0,10 0,42 32,74 0,10 0,50 32,90 0,10 0,60 33,10 0,10 ANMERKUNG Die Typen D = 32,70 und D = 32,74 sind noch auf dem Markt. Der Krperdurchmesser des Ventiltrgers darf den oben angegebenen Hchstwert von 25,23 mm bei Anwendung von Kunststoff-Manschettendichtungen unterschreiten. ACHTUNG Um ein
27、e Beeintrchtigung oder Beschdigung des Ventils zu vermeiden, muss auf gengend Abstand zwischen der Verschlusszange und dem Ventilboden geachtet werden. EN 14848:2005 (D) 6 Literaturhinweise 1 EN 14847, Aerosolverpackungen Metallbehlter mit einer ffnung von 25,4 mm Mae von Ventiltrgern 2 prEN 15006, Aerosolverpackungen Aluminiumbehlter Mae der 25,4 mm (ein Zoll) weiten ffnung
