1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.020.30!,ns“9759980www.din.deDDIN EN 14876
2、Ortsbewegliche Gasflaschen Wiederkehrende Prfung von geschweiten Fssern aus Stahl;Deutsche Fassung EN 14876:2007Transportable gas cylinders Periodic inspection and testing of welded steel pressure drums;German version EN 14876:2007Bouteilles gaz transportables Contrles et essais priodiques des fts p
3、ression souds en acier;Version allemande EN 14876:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenDIN EN 14876:2007-04 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 23 Ortsbewegliche Gasbehlter“ erarbeitet, dessen Sekre
4、tariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 016-00-03 AA Druckgasflaschen und Ausrstung“ im Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14876 Januar 2007 ICS 23.020.30 Deutsche Fassung Ortsbewegliche
5、Gasflaschen Wiederkehrende Prfung von geschweiten Fssern aus StahlTransportable gas cylinders Periodic inspection and testing of welded steel pressure drums Bouteilles gaz transportables Contrles et essais priodiques des fts pression souds en acier Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. November
6、 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen
7、 mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung
8、durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island,
9、 Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STAND
10、ARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14876:2007 DEN 14876:2007 (D) 2 Inhalt Seite V
11、orwort 4 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Fristen zwischen wiederkehrenden Prfungen6 4 Auflistung der Verfahren fr die wiederkehrende Prfung .7 5 Identifizierung des Fasses und Vorbereitung fr die wiederkehrende Prfung .7 6 Druckentlastung und Demontage der Ventile.7 7
12、 uere Sichtprfung .8 7.1 Vorbereitung der ueren Sichtprfung .8 7.2 Durchfhrung der Prfung .8 8 Innere Sichtprfung.9 9 Zustzliche Prfungen 9 10 Prfung von ffnungen 9 10.1 Innen-Halsgewinde 9 10.2 Beschdigte Innen-Halsgewinde9 10.3 Geflanschte ffnungen und Zubehrteile.9 10.4 Verformte geflanschte ffnu
13、ngen und/oder Zubehrteile . 10 11 Druckprfung 10 11.1 Allgemeines. 10 11.2 Festigkeits-Druckprfung 10 11.3 Verfahren und Annahmekriterien 10 11.3.1 Hydraulische-Druckprfung 10 11.3.2 Pneumatische Druckprfung. 11 12 Reparaturen an Druckfssern . 12 12.1 Erkennung von Poren 12 12.2 Andere Reparaturen .
14、 12 12.3 Anforderungen zur Reparatur . 12 13 Prfung der Ventile. 12 14 Abschlieende Arbeitsgnge 12 14.1 Trocknung, Reinigung und Anstrich 12 14.1.1 Trocknung und Reinigung . 12 14.1.2 Anstrich . 13 14.2 Anbringung der Ventile 13 14.3 Anbringung der Flansche 13 14.4 berprfung des TARA-Gewichts. 13 14
15、.5 Stempelung . 13 14.6 Hinweis auf das nchste Prfdatum. 13 14.7 Aufzeichnungen 14 15 Zurckweisung und Auerbetriebnahme von Fssern 14 Anhang A (informativ) Fsser, die nach nationalen Vorschriften hergestellt wurden 15 A.1 Anwendungsbereich 15 A.2 Begriffe und Symbole. 15 A.3 Allgemeine Anforderungen
16、 15 A.4 Besondere Anforderungen 16 A.5 Besondere Kennzeichnungen . 16 A.6 Prfbericht. 16 EN 14876:2007 (D) 3 Seite Anhang B (normativ) Prffristen .17 Anhang C (normativ) Beschreibung, Bewertung der Fehler und Bedingungen fr die Zurckweisung von geschweiten Fssern aus Stahl zum Zeitpunkt der Sichtprf
17、ung 18 C.1 Allgemeines .18 C.2 Physikalische oder Werkstofffehler 18 C.3 Korrosion .18 C.3.1 Allgemeines .18 C.3.2 Korrosionsarten.18 Anhang D (normativ) Anzuwendendes Verfahren bei Demontage eines Ventils und bei einer vermutlichen Blockierung des Ventils 22 Literaturhinweise25 EN 14876:2007 (D) 4
18、Vorwort Dieses Dokument (EN 14876:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 23 Ortsbewegliche Gasbehlter“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch An
19、erkennung bis Juli 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2007 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm wurde zur Bezugnahme ins RID und/oder in die technischen Anhnge des ADR vorgeschlagen. Daher gelten die in diesem Zusammenhang in den normativen Verweisungen aufgefhr
20、ten Normen, welche Grundanforderungen des ADR/RID umfassen, die in der vorliegenden Norm nicht behandelt wurden nur dann als normativ, wenn diese Normen selbst im RID und/oder in den technischen Anhngen des ADR in Bezug genommen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationale
21、n Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schwei
22、z, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14876:2007 (D) 5 Einleitung Das Hauptziel von Verfahren fr wiederkehrende Prfungen ist die Feststellung, dass ein Fass nach dem Abschluss der Prfungen fr einen weiteren Zeitraum in Betrieb genommen w
23、erden darf. Erfahrungen mit der Prfung von Fssern nach dieser Europischen Norm sind ein wichtiger Faktor zur Beurteilung der Wiederinbetriebnahme von Fssern. EN 14876:2007 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm behandelt geschweite, ortsbewegliche Fsser aus Stahl fr verdichtete und Flssigga
24、se mit einem Fassungsraum von 150 l bis zu 1 000 l. Diese Europische Norm legt Anforderungen an die wiederkehrende Prfung fest, um die Unversehrtheit derartiger Fsser fr die weitere Nutzung zu besttigen. Sie legt auch ein Verfahren zur Zulassung von vorhandenen Fssern fr den freien Warenverkehr zwis
25、chen den EU-Mitgliedslndern fest (siehe Anhang A). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug gen
26、ommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 14208, Ortsbewegliche Gasflaschen Spezifikation fr geschweite Druckfsser mit einem Fassungsraum bis zu 1 000 Liter fr den Transport von Gasen EN ISO 11114-1, Ortsbewegliche Gasflaschen Vertrglichkeit von Werkstoffen fr Gasflaschen und Ventile mit
27、 den in Berhrung kommenden Gasen Teil 1: Metallische Werkstoffe (ISO 11114-1:1997) EN ISO 11114-2, Ortsbewegliche Gasflaschen Vertrglichkeit von Werkstoffen fr Gasflaschen und Ventile mit den in Berhrung kommenden Gasen Teil 2: Nichtmetallische Werkstoffe (ISO 11114-2: 2000) EN ISO 11621, Gasflasche
28、n Verfahren fr den Wechsel der Gasart (ISO 11621:1997) EN ISO 13341, Ortsbewegliche Gasflaschen Verbindung zwischen Ventilen und Gasflaschen (ISO 13341:1997) EN ISO 13769, Gasflaschen Stempelung (ISO 13769:2002) 3 Fristen zwischen wiederkehrenden Prfungen Fr die Gewhrleistung eines kontinuierlichen
29、sichereren Betriebes mssen die Fsser in bestimmten Abstnden einer wiederkehrenden Prfung nach Anhang B unterzogen werden. Ein Fass ist bei seinem ersten Eintreffen im Abfllwerk nach Ablauf der im Anhang B genannten Fristen fllig fr wiederkehrende Prfungen. ANMERKUNG 1 Tabelle B.1 enthlt eine Liste v
30、on Fristen zwischen wiederkehrenden Prfungen fr einige Gase in bereinstimmung mit dem geltenden RID/ADR-Regelwerk und ebenso Vorschlge fr eine mgliche zuknftige Aufnahme ins RID/ADR-Regelwerk. Auch wenn die Prffrist abgelaufen sein sollte und der Inhalt noch nicht aufgebraucht wurde, ist der Betreib
31、er im Allgemeinen nicht verpflichtet, ein Fass zur wiederkehrenden Prfung zurckzusenden, vorausgesetzt, dass das Fass normalen Betriebsbedingungen ausgesetzt ist und keine missbruchlichen und unblichen Beanspruchungen mit der Folge auftreten, dass das Fass unsicher wird. Es wird jedoch angeregt, das
32、s das Fass innerhalb eines Zeitraumes, der das Zweifache der in Tabelle B.1 normativ festgelegten Prffrist nicht bersteigt, geprft wird. ANMERKUNG 2 Bestimmte Produkte wie Wasserstofffluorid erfordern eine Zwischenprfung der Wanddicke wie auch des Inhaltes im Hinblick auf einen Druckanstieg infolge
33、der Generierung von Gasen wie Wasserstoff. Bei anderen Produkten, wie Bromwasserstoff, sollte das berschreiten der in Tabelle B.1 normativ festgelegten Fristen zwischen den wiederkehrenden Prfungen um mehr als das 1,5fache nicht zugelassen werden. EN 14876:2007 (D) 7 4 Auflistung der Verfahren fr di
34、e wiederkehrende Prfung Jedes Fass muss der wiederkehrenden Prfung unterzogen werden. Die folgenden Verfahren bilden die Anforderungen fr diese Prfungen und werden in den nachfolgenden Abschnitten nher erlutert: Identifizierung der Fsser und Vorbereitung fr die wiederkehrende Prfung; Druckentlastung
35、 und Demontage der Ventile; uere Sichtprfung; Sichtprfung der Schweinhte; innere Sichtprfung; zustzliche Prfungen; berprfung der Ventilverbindungen; Reparatur von Fssern; berprfung der ffnungen; Prfung der Ventile; Druckprfung; abschlieende Arbeitsgnge einschlielich Trocknen; Zurckweisung und Auerbe
36、triebnahme von Fssern. Wenn Fsser nach nationalen Vorschriften hergestellt wurden und nach der Richtlinie ber ortsbewegliche Druckgerte (TPED) zum freien Warenverkehr zwischen den EU-Mitgliedslndern zugelassen werden sollen, gelten die zustzlichen Anforderungen von Anhang A. Es wird empfohlen, die o
37、ben aufgefhrten Prfungen in der vorgeschlagenen Reihenfolge durchzufhren. Bei den meisten Gasen sollte die innere Sichtprfung (Abschnitt 8) vor der Druckprfung (Abschnitt 11) durchgefhrt werden. In einigen Fllen, z. B. bei HCI, knnen Restprodukte durch die Durchfhrung der hydraulischen Prfung vor de
38、r inneren berprfung gelst werden, so dass diese weniger gefahrvoll ist. Fsser, welche die wiederkehrende Prfung nicht bestehen, mssen zurckgewiesen werden. Wenn nach den oben aufgefhrten Prfungen ber das Ausma eines Fehlers oder den Zustand des Fasses Zweifel bestehen, drfen zustzliche Prfungen nach
39、 Abschnitt 9 durchgefhrt werden, um diese Zweifel im positiven Sinne beizulegen oder das Fass ist unbenutzbar zu machen. 5 Identifizierung des Fasses und Vorbereitung fr die wiederkehrende Prfung Vor jeder Arbeit mssen Einzelheiten zu Gestaltung, Inhalt und Eigentmer festgestellt werden. Ist ein Wec
40、hsel der Gasart fr das Fass vorgesehen, sind die Verfahren in EN ISO 11621 zu befolgen. 6 Druckentlastung und Demontage der Ventile Die Fsser mssen vor der weiteren Behandlung in sicherer und kontrollierter Weise druckentlastet und entleert werden. Besondere Sorgfalt muss den Fssern mit brennbaren,
41、oxidierenden oder giftigen Gasen gelten, um bei der inneren Sichtprfung Risiken zu beseitigen. Darber hinaus kann, wenn einige verflssigte Produkte nicht durch Lften aus dem Fass entfernt werden konnten, eine ergnzende Prfung wie Kontrollwiegen oder eine berprfung der Atmosphre des Fasses erforderli
42、ch werden. Daher wird die sichere Entleerung von Fssern, die ein gefhrliches Produkt beinhalten, empfohlen. EN 14876:2007 (D) 8 Fsser mit fehlerhaften Kennzeichnungen, unbekanntem Produktinhalt und solche, die nicht sicher von Gas entleert werden knnen, mssen fr eine spezielle Behandlung ausgesonder
43、t werden. Vor dem Entfernen von drucktragenden Teilen, z. B. Ventilen, Flanschen, muss eine positive Prfung durchgefhrt werden, die sicherstellt, dass das Fass kein unter Druck stehendes Gas enthlt. Dies kann, wie in Anhang D beschrieben, unter Verwendung eines Gertes nach Bild D.1 durchgefhrt werde
44、n. ANMERKUNG Wird das genannte Verfahren nicht durchgefhrt, kann eine gefhrliche Reaktion eintreten, z. B. Fortschleudern des Ventils, Austreten von giftigem Gas, Feuer usw. Fsser mit nicht funktionsfhigen oder blockierten Ventilen sind so zu behandeln, wie in Anhang D angegeben. Wenn die oben genan
45、nten Anforderungen erfllt sind und das Fass sicher druckentlastet worden ist, drfen die Ventile und/oder Flansche, soweit vorhanden, entfernt werden. 7 uere Sichtprfung 7.1 Vorbereitung der ueren Sichtprfung Jedes Fass muss gereinigt und dessen uere Oberflche von smtlichen Etiketten, losen Anstriche
46、n, Korrosionsprodukten, Teer, l oder anderen Fremdstoffen befreit werden, z. B. durch Abbrsten, Strahlputzen (unter kontrollierten Bedingungen), Wasserstrahlreinigung, chemisches Reinigen oder andere Verfahren. Es ist stets sorgfltig zu vermeiden, die Fsser zu beschdigen oder durch das Reinigungsver
47、fahren eine bermig groe Strke der Fasswand abzutragen. Wenn aufgeschmolzenes Nylon, Polyethylen oder hnliche Ummantelungen verwendet wurden und beschdigt erscheinen oder eine ordnungsgeme Prfung verhindern, ist die Ummantelung zu entfernen. Wird die Ummantelung durch die Wrmeeinwirkung entfernt, dar
48、f die Temperatur des Fasses 300 C keinesfalls bersteigen. 7.2 Durchfhrung der Prfung Die uere Oberflche jedes Fasses muss durch grndliche Sichtprfung untersucht werden auf: Dellen, Kerben, Beulen, Risse, Abblttern oder bermige Abnutzung; Wrmeschden, Brandmarken durch Schweibrenner oder elektrischen Lichtbogen (wie in Tabelle C.1 festgelegt); Korrosion (wie in Tabelle C.2 festgelegt). Besondere Sorgfalt muss den Bereichen gelten, in denen sich Wasser ansammeln kann; alle Nhte und angeschweiten Teile sowie di
