1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA) im DINPreisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.220.60!,kr.“9727911www.din.deDD
2、IN EN 14879-3Beschichtungen und Auskleidungen aus organischen Werkstoffen zumSchutz von industriellen Anlagen gegen Korrosion durch aggressiveMedien Teil 3: Beschichtungen fr Bauteile aus Beton;Deutsche Fassung EN 14879-3:2006Organic coating systems and linings for protection of industrial apparatus
3、 and plantsagainst corrosion caused by aggressive media Part 3: Coatings on concrete components;German version EN 14879-3:2006Systmes de revtements organiques de peinture et autres revtements rapports pour laprotection des appareils et installations industriels contre la corrosion par des milieuxagr
4、essifs Partie 3: Revtements sur bton;Version allemande EN 14879-3:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 28052-1:2001-07 undDIN 28052-3:1994-12;teilweiser Ersatz frDIN 28052-6:2001-08www.beuth.deGesamtumfang 66 SeitenDIN EN 14879-3:2007-02 Nationales Vorwort D
5、iese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/BT/TF 130 (Sekretariat: DIN, Deutschland) ausge-arbeitet. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 012-00-02 AA Oberflchenschutz“ im Normenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA) verantwortlich. nderungen Gegenber DIN 28052-1:2001-0
6、7, DIN 28052-3:1994-12 und DIN 28052-6:2001-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Zusammenfassung der Festlegungen in einer Norm; b) Normative Verweisungen auf Europische bzw. Internationale Normen umgearbeitet. Frhere Ausgaben DIN 28052-1: 1992-02, 2001-07 DIN 28052-3: 1994-12 DIN 28052-6: 2
7、001-08 Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen. ISO 8130-1 siehe DIN ISO 8130-1 ISO 8130-2 siehe DIN ISO 8130-2 ISO 8130-3 siehe DIN ISO 8130-3 ISO 8130-4 siehe DIN ISO 8130-4 ISO 8130-5 siehe DIN ISO 8130-5 ISO 813
8、0-6 siehe DIN ISO 8130-6 ISO 8130-7 siehe DIN ISO 8130-7 ISO 8130-8 siehe DIN ISO 8130-8 ISO 8130-10 siehe DIN ISO 8130-10 ISO 8130-11 siehe DIN ISO 8130-11 ISO 8130-12 siehe DIN ISO 8130-12 ISO 8130-13 siehe DIN ISO 8130-13 2 DIN EN 14879-3:2007-02 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweis
9、e DIN ISO 8130-1, Pulverlacke Teil 1: Bestimmung der Teilchengrenverteilung durch Sieben DIN ISO 8130-2, Pulverlacke Teil 2: Bestimmung der Dichte mit einem Gasvergleichspyknometer DIN ISO 8130-3, Pulverlacke Teil 3: Bestimmung der Dichte mit einem Pyknometer durch Flssigkeits-verdrngung DIN ISO 813
10、0-4, Pulverlacke Teil 4: Berechnung der unteren Zndgrenze DIN ISO 8130-5, Pulverlacke Teil 5: Bestimmung der Flieeigenschaften eines Pulver-Luft-Gemisches DIN ISO 8130-6, Pulverlacke Teil 6: Bestimmung der Gelzeit von wrmehrtenden Pulverlacken bei einer gegebenen Temperatur DIN ISO 8130-7, Pulverlac
11、ke Teil 7: Bestimmung des Einbrennverlustes DIN ISO 8130-8, Pulverlacke Teil 8: Beurteilung der Lagerbestndigkeit von wrmehrtenden Pulverlacken DIN ISO 8130-10, Pulverlacke Teil 10: Bestimmung des Abscheide-Wirkungsgrades DIN ISO 8130-11, Pulverlacke Teil 11: Prfung des Flieverhaltens auf einer gene
12、igten Platte DIN ISO 8130-12, Pulverlacke Teil 12: Bestimmung der Mischbarkeit DIN ISO 8130-13, Pulverlacke Teil 13: Teilchengrenanalyse durch Laserbeugung 3 DIN EN 14879-3:2007-02 Leerseite 4 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14879-3 Dezember 2006 ICS 25.220.60 Deutsche Fassung B
13、eschichtungen und Auskleidungen aus organischen Werkstoffen zum Schutz von industriellen Anlagen gegen Korrosion durch aggressive Medien - Teil 3: Beschichtungen fr Bauteile aus Beton Organic coating systems and linings for protection of industrial apparatus and plants against corrosion caused by ag
14、gressive media - Part 3: Coatings on concrete components Systmes de revtements organiques de peinture et autres revtements rapports pour la protection des appareils et installations industriels contre la corrosion par des milieux agressifs - Partie 3: Revtements sur bton Diese Europische Norm wurde
15、vom CEN am 25. Oktober 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
16、dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied
17、in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Gri
18、echenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG E
19、UROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14879-3:2006 DEN 14
20、879-3:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen7 3 Begriffe .8 4 Oberflchenschutzsysteme und Auswahlkriterien 9 4.1 Oberflchenschutzarten und -systeme .9 4.2 Auswahlkriterien10 4.2.1 Allgemeines10 4.2.2 Einwirkende Stoffe.10 4.2.3 Art und Hufigkeit der Beanspr
21、uchung durch Flssigkeiten .11 4.2.4 Thermische Beanspruchung 12 4.2.5 Temperaturwechsel .12 4.2.6 Mechanische Beanspruchung13 4.2.7 Klimatische Einwirkungen 13 4.2.8 Zustzliche Anforderungen 13 4.3 Beanspruchungsprofil 13 5 Beschichtungen.14 5.1 Betonkonstruktion und Oberflchenbeschaffenheit14 5.2 B
22、eschichtungsstoffe .14 5.3 Beschichtungssystem.14 5.3.1 Allgemeines14 5.3.2 Eigenschaften der Beschichtung.15 5.3.3 Imprgnierungen15 5.3.4 Grundierungen.15 5.3.5 Zwischenschichten16 5.3.6 Spachtelschichten .16 5.3.7 Verlaufschichten16 5.3.8 Verstrkungsschichten .16 5.3.9 Deckschichten17 5.3.10 Dicht
23、schichten .17 5.3.11 Estrichschichten17 5.3.12 Deckversiegelungen18 5.4 Beschichtungskomponenten .18 5.4.1 Allgemeines18 5.4.2 Bindemittel .18 5.4.3 Fllstoffe und Zuschlagstoffe 19 5.4.4 Verstrkungsstoffe 19 5.4.5 Hilfsstoffe .19 5.5 Verstrkungsstoffe fr Verstrkungsschichten .20 5.6 Verstrkungsstoff
24、e fr Deckschichten20 5.7 Beschichtungen.20 5.8 Sicherheitsmanahmen fr die Lagerung, Verarbeitung und Entsorgung .20 6 Bezeichnungen 21 7 Prfung .22 7.1 Allgemeines22 7.2 Eignungsprfung.22 7.3 Eingangsprfung des Beschichtungsstoffs .22 7.3.1 Allgemeines22 7.3.2 Gebindekennzeichnung 22 7.3.3 Viskositt
25、 22 7.3.4 Dichte 22 EN 14879-3:2006 (D) 3 Seite 7.3.5 Farbe.22 7.3.6 Gehalt an nicht flchtigen Bestandteilen22 7.3.7 Bindemittel .23 7.4 Fertigungsbegleitende Prfungen bei Beschichtungen .23 7.4.1 Allgemeines .23 7.4.2 Beschichtungsgerechtes Bauteil.23 7.4.3 Umgebungsbedingungen .23 7.4.4 Beschichtu
26、ngsverfahren 23 7.4.5 Einzelschichtdicke 23 7.5 Abnahmeprfungen 23 7.5.1 Allgemeines .23 7.5.2 Abnahmeprfungen am Objekt24 7.5.3 Prfungen an Probeplatten 24 7.6 Prfbericht .24 8 Eignungsprfungen 25 8.1 Anforderungen.25 8.1.1 Allgemeines .25 8.1.2 Flssigkeitsbeanspruchung, chemische Bestndigkeit und
27、Dichtheit .25 8.1.3 Thermische Beanspruchung25 8.1.4 Temperaturwechselbeanspruchung25 8.1.5 Mechanische Beanspruchung .25 8.1.6 Rutschhemmende Eigenschaften26 8.1.7 Rissberbrckung.26 8.1.8 Haftfestigkeit26 8.1.9 Alterungsverhalten27 8.1.10 Klimatische Einwirkungen27 8.1.11 Betonvertrglichkeit27 8.1.
28、12 Verhalten bei Reinigungs- und Neutralisationsvorgngen.27 8.1.13 Verhalten gegen Mikroorganismen .27 8.1.14 Elektrostatische Ableitfhigkeit.27 8.1.15 Brandverhalten 28 8.2 Prfungen.28 8.2.1 Allgemeines .28 8.2.2 Beschichtungen.29 Anhang A (informativ) Formblatt.42 Anhang B (informativ) Auswahlkrit
29、erien fr Oberflchenschutzsysteme 43 B.1 Beanspruchungsprofile und geeignete Oberflchenschutzsysteme fr Bden und Wnde.43 B.2 Beanspruchungsprofile und geeignete Oberflchenschutzsysteme fr Auffangbecken 44 B.3 Beanspruchungsprofile und geeignete Oberflchenschutzsysteme fr Bden in Produktionsanlagen 46
30、 B.4 Beanspruchungsprofile und geeignete Oberflchenschutzsysteme fr Rinnen, Kanle, Rohre usw. .47 B.5 Beanspruchungsprofile und geeignete Oberflchenschutzsysteme fr Behlter .48 Anhang C (informativ) Formblatt fr Abnahmeprotokoll 49 Anhang D (normativ) bersicht ber den Eignungsnachweis fr Beschichtun
31、gen50 Anhang E (normativ) Prfflssigkeitsgruppen zum Eignungsnachweis fr Werkstoff-Medien-Kombinationen 51 Anhang F (normativ) Herstellung von Prfplatten fr Beschichtungen .54 Anhang G (normativ) Prfung der elektrostatischen Ableitfhigkeit57 G.1 Allgemeines .57 EN 14879-3:2006 (D) 4 Seite G.1.1 Ablei
32、twiderstand57 G.1.2 Erdableitwiderstand 57 G.2 Prfung des Ableitwiderstands an Probekrpern57 G.2.1 Gerte57 G.2.2 Durchfhrung der Messung57 G.2.3 Prfbericht57 G.3 Messung des Erdableitwiderstands am verlegten Oberflchenschutzsystem .58 G.3.1 Gerte58 G.3.2 Vorbereitung.58 G.3.3 Durchfhrung der Messung
33、58 G.3.4 Prfbericht59 Anhang H (informativ) Angaben des Beschichtungsstoffherstellers 60 Anhang I (informativ) AAbweichungen .61 Literaturhinweise 62 EN 14879-3:2006 (D) 5 Vorwort Dieses Dokument (EN 14879-3:2006) wurde von der CEN/BT/TF 130 Beschichtungen und Auskleidungen aus organischen Werkstoff
34、en zum Schutz von industriellen Anlagen gegen Korrosion durch aggressive Medien“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, u
35、nd etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. EN 14879, Beschichtungen und Auskleidungen aus organischen Werkstoffen zum Schutz von industriellen Anlagen gegen Korrosion durch aggressive Medien besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Terminologie, Konstrukti
36、on und Vorbereitung des Untergrunds Teil 2: Beschichtungen fr Bauteile aus metallischen Werkstoffen Teil 3: Beschichtungen fr Bauteile aus Beton Teil 4: Auskleidungen fr Bauteile aus metallischen Werkstoffen Teil 5: Auskleidungen fr Bauteile aus Beton Teil 6: Kombinierte Auskleidung mit Plattierunge
37、n (Plattenlagen) und Ausmauerungen Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litau
38、en, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14879-3:2006 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen und Prfverfahren
39、fr Beschichtungen aus organischen Werkstoffen fr Bauteile aus Beton in verfahrenstechnischen Anlagen fest, die mit chemischen Substanzen (Flssigkeiten, Feststoffen und Gasen) in Berhrung kommen. Die in dieser Norm festgelegten Anforderungen knnen fr die Qualittslenkung zugrunde gelegt werden (z. B.
40、nach Vereinbarung zwischen den Vertragspartnern). Die vorliegende Norm gilt nicht fr Beschichtungen nach EN ISO 12944-1, sie gilt jedoch fr Beschichtungen fr einen oder mehrere der folgenden Verwendungszwecke: Schutz des Bauteils vor schdlichen Einwirkungen durch aggressive Stoffe; Schutz der Gewsse
41、r (z. B. Grundwasser) vor schdlichen Stoffen; Schutz des Fllguts vor Verunreinigung durch lsliche Bestandteile im Trgerwerkstoff; Erzielung einer besonderen Oberflchenbeschaffenheit. Die verschiedenen Oberflchenschutzsysteme sind: a) Imprgnierungen, Versiegelungen und Dnnbeschichtungen (als Streich-
42、, Spritz- oder Rollbeschich-tungen); b) Dickbeschichtungen (als Streich-, Spritz-, Rollbeschichtungen, Spachtelbeschichtungen oder Verlaufbe-schichtungen; c) Laminatbeschichtungen; d) Kunstharzestriche; e) Gussasphaltestriche im Verbund mit einer Dichtschicht; f) Kombinationen aus obigen Beschichtun
43、gen. Tabelle 1 enthlt die fr verschiedene Arten von Betonbauteilen anzuwendenden Beschichtungsverfahren. Der Umgang mit aggressiven oder wassergefhrdenden Stoffen umfasst das 1) Lagern, 2) Abfllen, 3) Umschlagen, 4) Herstellen, 5) Behandeln, 6) Verwenden. EN 14879-3:2006 (D) 7 2 Normative Verweisung
44、en Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 59, Glasfaserverst
45、rkte Kunststoffe Bestimmung der Hrte mit dem Barcol-Hrteprfgert EN 228, Kraftstoffe fr Kraftfahrzeuge Unverbleite Ottokraftstoffe Anforderungen und Prfverfahren EN 590, Kraftstoffe fr Kraftfahrzeuge Dieselkraftstoff Anforderungen und Prfverfahren EN 1766, Produkte und Systeme fr den Schutz und die I
46、nstandsetzung von Betontragwerken Prfver-fahren Referenzbetone fr Prfungen EN 12350-1:1999, Prfverfahren von Frischbeton Teil 1: Probenahme EN 12620, Gesteinskrnungen fr Beton EN 13501-1, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1: Klassifizie-rung mit den Ergebniss
47、en aus den Prfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten EN 13687-3, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prfver-fahren Bestimmung der Temperaturwechselvertrglichkeit Teil 3: Temperaturwechselbeanspruchung ohne Tausalzangriff EN 13813, Estrichmrtel, Estrichmas
48、sen und Estriche Estrichmrtel und Estrichmassen Eigenschaften und Anforderungen EN 14879-1:2005 Beschichtungen und Auskleidungen aus organischen Werkstoffen zum Schutz von indus-triellen Anlagen gegen Korrosion durch aggressive Medien Teil 1: Terminologie, Konstruktion und Vorberei-tung des Untergrundes prEN 14879-4, Organische Beschichtungs- und Auskleidungssysteme zum Schutz von industriellen Anlagen gegen Korrosion durch aggressive Medien Teil 4: Auskleidungen auf metallischen Untergrnden EN ISO 175, Kunststoffe Prfverfahren zur Bestimmung des Verhaltens gegen flssige Chemikalien (ISO
