1、April 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.030.01!,cQX“9644653www.din.deDDIN EN 14899Cha
2、rakterisierung von Abfllen Probenahme von Abfllen Rahmen fr die Erstellung und Anwendung eines Probenahmeplans;Deutsche Fassung EN 14899:2005Characterization of waste Sampling of waste materials Framework for the preparation and application of a sampling plan;German version EN 14899:2005Caractrisati
3、on des dchets Prlvement des dchets Procdure-cadre pour llaboration et la mise en oeuvre dun plan dchantillonnage;Version allemande EN 14899:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDIN EN 14899:2006-04 2 Nationales Vorwort Diese Europische
4、Norm ist die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee CEN/TC 292 Charakterisierung von Abfllen (Sekretariat: Niederlande) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten Norm EN 14899, die in Deutsch, Englisch und Franzsisch herausgegeben wurde. Fr Deutschland war der Arbeitsausschuss
5、NA 119-01-02-01 UA Probenahme an der Bearbeitung beteiligt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 10381-3 siehe DIN ISO 10381-3 ISO 11074-2 siehe E DIN ISO 11074-2 Das vorliegende Dokument stellt einen Ra
6、hmen fr die Erstellung und Anwendung eines Probenahmeplans bereit. Im Rahmen der allgemeinen Vollzugspraxis im deutschen Abfallrecht wird diesem Dokument jedoch nur ein geringer Stellenwert beikommen. Mit dem Entwurf einer Verordnung zur Umsetzung der Ratsentscheidung 2003/33/EG vom 19.12.2002 zur F
7、estlegung von Kriterien und Verfahren fr die Annahme von Abfllen auf Abfalldeponien gem Artikel 16 und Anhang II der Richtlinie 1999/31/EG, Abl. L 11/27, wird die Abfallablagerungsverordnung vom 20. Februar 2001 in Anhang 4 solchermaen gefasst, dass die Probenahme und die Durchfhrung der Untersuchun
8、gen nach der Richtlinie PN 98 der Lnderarbeitsgemeinschaft Abfall (LAGA) erfolgt. Das vorliegende Dokument kann die spezifischen Leitfden fr die lnderbergreifend in Deutschland abgestimmten Vorgehensweisen zur Probenahme von Abfllen nicht ersetzen. Die aufgenommenen Grundstze stecken jedoch einen Ra
9、hmen ab, der auch die spezifischen Vorgaben der in Deutschland betriebenen Probenahme von Abfllen einschliet. In dem vorliegenden Dokument wird vielfach auf die Technischen Berichte CEN/TR 15310-1 bis Technischen Berichte sind zu einem groen Teil in der Normenreihe DIN ISO 10381 (Bodenbeschaffenheit
10、) behandelt. Zustzlich wurden diese Technischen Berichte mit weiteren Informationen berfrachtet, durch die sie aus der Sicht des fachlich zustndigen deutschen Normungsgremiums NAW 119-01-02-01 UA nicht mehr vollzugspraxistauglich sind. Aus diesem Grund hat der NAW 119-01-02-01 UA die Verffentlichung
11、 dieser Technischen Berichte abgelehnt. CEN hat jedoch beschlossen, sie auf europischer Ebene zu verffentlichen. Das DIN wird jedoch keine nationalen Fassungen herausgeben. CEN/TR 15310-5 Characterization of waste Sampling of waste material verwiesen. Die Inhalte dieser DIN EN 14899:2006-04 3 Nation
12、aler Anhang NA (informativ) Alphabetischer Index der Begriffe Abschnitt beteiligte Parteien.3.7 Einzelprobe.3.6 Element 3.2 Ermessensprobenahme .3.8 Feldprobe3.3 Grundgesamtheit 3.12 Heterogenitt 3.4 Homogenitt .3.5 Laborprobe .3.9 Mischprobe .3.1 probabilistische Probenahme .3.10 Probe 3.14 Probenm
13、enge .3.16 Probenahme .3.17 Probenahmebericht 3.19 Probenahmeplan 3.18 Probenahmetechnik3.20 Probenahmeverfahren3.24 Probenehmer3.15 Probenteilung .3.23 Projektleiter.3.11 reprsentative Probe 3.13 Teilgesamtheit 3.21 Teilprobe.3.22 DIN EN 14899:2006-04 4 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhi
14、nweise DIN ISO 10381-1, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 1: Anleitung zur Aufstellung von Probenahmeprogrammen DIN ISO 10381-2, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 2: Anleitung fr Probenahmeverfahren DIN ISO 10381-3, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 3: Anleitung zur Sicherheit E DIN ISO 10381-
15、5, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 5: Anleitung fr die Vorgehensweise bei der Untersuchung von Bodenkontaminationen auf urbanen und industriellen Standorten E DIN ISO 11074-2, Bodenbeschaffenheit Wrterbuch Teil 2: Begriffe und Definitionen zur Probenahme LAGA-Mitteilung 32, LAGA PN 98, Richtlini
16、e fr das Vorgehen bei physikalischen, chemischen und biologischen Untersuchungen im Zusammenhang mit der Verwertung/Beseitigung von Abfllen Grundregeln fr die Entnahme von Proben aus festen und stichfesten Abfllen sowie abgelagerten Materialien (LAGA PN 98) EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EU
17、ROPENNE EN 14899 Dezember 2005 ICS 13.030.01 Deutsche Fassung Charakterisierung von Abfllen Probenahme von Abfllen Rahmen fr die Erstellung und Anwendung eines Probenahmeplans Characterization of waste Sampling of waste materials Framework for the preparation and application of sampling Plan Caractr
18、isation des dchets Prlvement des dchets Procdure-cadre pour llaboration et la mise en oeuvre dun plan dchantillonnage Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt si
19、nd, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europisch
20、e Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die of
21、fiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Sl
22、owakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich
23、in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14899:2005 DEN 14899:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisungen7 3 Begriffe .7 4 Vorbereitung eines Probenahmeplans11 4.1 Grundsatz .
24、11 4.2 Schlsselelemente eines Probenahmeplans14 4.2.1 Beteiligte Parteien14 4.2.2 Zielsetzungen des Untersuchungsverfahrens14 4.2.3 Prfstufe .15 4.2.4 Identifizierung der zu prfenden Bestandteile .15 4.2.5 Hintergrundinformationen zum Material .15 4.2.6 Gesundheit und Sicherheit.16 4.2.7 Auswahl der
25、 Herangehensweise bei der Probenahme17 4.2.8 Festlegung der Probenahmetechnik19 5 Probenahme .19 5.1 Entnahme der Probe19 5.2 Lieferung.20 6 Bericht.20 6.1 Dokumentation des Probenahmeplans .20 6.2 Probenahmebericht .21 Anhang A (informativ) Beispiel fr Angaben in einem Probenahmeplan22 Anhang B (in
26、formativ) Beispiel fr Angaben in einem Probenahmebericht.23 Literaturhinweise 26 EN 14899:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14899:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 292 Charakterisierung von Abfllen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den St
27、atus einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2006 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter dem Mandat M/326 an CEN bergeben, durch die Europische
28、Kommission und die Freie Europische Handelsgesellschaft. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, It
29、alien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14899:2005 (D) 4 Einleitung Bei Abfllen handelt es sich um Materialien, deren sich ihr B
30、esitzer entledigt, entledigen will oder entledigen muss und die beseitigt, wiederverwendet oder verwertet werden. Solche Materialien sind blicherweise heterogen zusammengesetzt. Es ist deshalb erforderlich, im Untersuchungsprogramm die Materialmenge festzulegen, fr die die interessierenden Kennwerte
31、 zu bestimmen sind. Die Prfung von Abfllen gestattet es, ausgewogene Entscheidungen zu treffen, wie diese behandelt bzw. nicht behandelt, aufbereitet oder beseitigt werden sollten. Um gltige Prfungen durchfhren zu knnen, kann eine (Reihe von) reprsentative(n) Probe(n) des Abfalls erforderlich sein.
32、Der potentielle Anwendungsbereich des gesamten Untersuchungsverfahrens kann uerst komplex sein. Das Flussdiagramm zum Untersuchungsverfahren, wie in Bild 1 dargestellt, legt 7 Stufen als Hauptbestandteile fest. Die Anleitungen dieser Europischen Norm stellen einen Rahmen zur Planung und Entwicklung
33、eines Probenahmeplans dar, der der ersten der 7 Stufen entspricht. Diese Europische Norm sollte in Zusammenhang mit anderen Normen angewendet werden, die von TC 292 entwickelt wurden und genaue Anweisungen enthalten, wie die weiteren Stufen umgesetzt werden knnen. Alle Informationen wurden in berein
34、stimmung mit den Anforderungen dieser Normen erstellt. Weitere Hinweise auf die Verbindung zwischen Erstellung eines Probenahmeplans und dem gesamten Untersuchungsverfahren sind in prCEN/TR 15310-5 enthalten. Zu Beginn sollten alle beteiligten Parteien die Zielsetzungen und Grenzen des Probenahmever
35、fahrens errtern und die entsprechenden Absprachen treffen, wobei die Zielsetzungen in einigen Fllen jedoch durch die entsprechend der nationalen Gesetzgebung geltenden Vorbedingungen bestimmt werden. Anhand der Zielsetzungen kann wiederum, zustzlich zur gewnschten Zuverlssigkeit der Prfung, zur Beur
36、teilung und zur Hufigkeit der Prfung, die erforderliche Prfstufe bestimmt werden, z. B. eine grundlegende Charakterisierung, eine bereinstimmungs- oder eine Nachweisprfung. Bei der Planung der Probenahme werden dann weitere Faktoren, wie beispielsweise die folgenden, bercksichtigt: die Art des zu be
37、probenden Materials, dessen Zugnglichkeit und die zu bestimmenden Parameter. Die Kombination dieser Faktoren gestattet die Festlegung des Anwendungsbereiches des Untersuchungsverfahrens. Um die Zielsetzungen eines Untersuchungsverfahrens zu erreichen, ist es ntig, dass Probenahmetechniken ausgewhlt
38、oder entworfen werden, die sicherstellen, dass geeignete Proben zur Verfgung stehen, die fr den Zweck der durchzufhrenden Prfungen reprsentativ sind. Der Entwurf des Gesamtuntersuchungs-verfahrens erfordert hufig eine wiederholte Abstimmung zwischen den beteiligten Parteien. Ein Probenahmeplan wird
39、bestimmt durch die jeweiligen Zielsetzungen des Untersuchungsverfahrens und dadurch, wie diese Zielsetzungen praktisch erreichbar sind, wobei insbesondere die fr die bestimmte Situation und das zu untersuchende Material erforderlichen Probenahmettigkeiten von Bedeutung sind. Die in dieser Europische
40、n Norm enthaltenen Grundstze bilden einen Rahmen, der fr den Entwurf und die Erstellung eines Probenahmeplans, dem ersten Schritt des Untersuchungsverfahrens, dienen kann. Darber hinaus behandelt diese Norm die eigentliche, in bereinstimmung mit dem Probenahmeplan erfolgende, Probenahme und die Erar
41、beitung des Probenahmeberichts. Um smtliche Zielsetzungen des Untersuchungsverfahrens zu erfllen, kann mehr als ein Probenahmeplan erforderlich sein. Die zu bercksichtigenden Verfahrenstechnischen Stufen zur Vervollstndigung der Stufe 1 Erstellung und Anwendung eines Probenahmeplans“ sind in Bild 2
42、ausfhrlich beschrieben. Dieses Verfahrensdiagramm stellt fr den Praktiker den Rahmen fr die Erstellung eines Probenahmeplans dar, um alle Anforderungen des Untersuchungsverfahrens zu erfassen. EN 14899:2005 (D) 5 Diese Europische Norm kann angewendet werden fr: die Erarbeitung standardisierter Probe
43、nahmeplne fr eher routinemig erfolgende Probenahmen; (Ausarbeitung von abgeleiteten Standardverfahren fr spezielle Probenahmeszenarien); die Erstellung von Probenahmeplnen, die dazu dienen, die jeweiligen Anforderungen europischer und nationaler Gesetzgebung zu erfllen; den Entwurf und die Erarbeitu
44、ng eines Probenahmeplans auf einer Fallbasis. Wesentliche Informationen im Zusammenhang mit diesem europischen Norm-Entwurf sind in den folgenden fnf Technischen Berichten zu finden: CEN/TR 15310-11) , Charakterisierung von Abfall Probenahme Teil 1: Anleitungen zur Auswahl und Anwendung von Kriterie
45、n fr die Probenahme unter verschiedenen Bedingungen CEN/TR 15310-2 1),Charakterisierung von Abfall Probenahme Teil 2: Anwendung von Probenahme-techniken CEN/TR 15310-3 1), Charakterisierung von Abfall Probenahme Teil 3: Verfahren zur Teilprobenahme im Gelnde CEN/TR 15310-4 1), Charakterisierung von
46、Abfall Probenahme Teil 4: Verpackung, Lagerung, Konser-vierung, Transport und Lieferung von Proben CEN/TR 15310-5 1), Charakterisierung von Abfall Pobenahme Teil 5: Verfahren zur Aufstellung eines Probenahmeplans Die Technischen Berichte enthalten verschiedene Optionen hinsichtlich der Vorgehensweis
47、e (wie in Bild 2 ausfhrlich beschrieben), die entsprechend ausgewhlt werden knnen, um die jeweiligen probenahme-bezogenen Anforderungen jedes beliebigen Untersuchungsverfahrens zu erfllen. Obwohl sich diese Norm in den meisten Fllen auf die Entnahme einer einzelnen Probe bzw. Einzelprobe oder auf di
48、e Herstellung einer einzelnen Laborprobe bezieht, sollte beachtet werden, dass die Zahl der Proben in den meisten Fllen hher liegt. Aus Grnden der Vereinfachung werden die Begriffe in dieser Norm in der Einzahl verwendet; es ist jedoch mglich oder wahrscheinlich, dass die Mehrzahl ebenfalls zutrifft
49、. 1) Zu verffentlichen. EN 14899:2005 (D) 6 Bild 1 Zusammenhang zwischen den wesentlichen Elementen eines Untersuchungsverfahrens ANMERKUNG Schlsselstufen definieren die 7 Hauptstufen die zusammen das Untersuchungsverfahren ergeben. EN 14899:2005 (D) 7 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Verfahrensschritte fest,
