1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (NAEBM) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.080.10; 97.040.60!,boJ“9
2、637639www.din.deDDIN EN 14916Haushaltskochgeschirre Bildzeichen (Piktogramme);Deutsche Fassung EN 14916:2005Domestic cookware Graphical symbols (pictograms);German version EN 14916:2005Articles culinaires usage domestique Symboles graphiques (pictogrammes);Version allemande EN 14916:2005Alleinverkau
3、f der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN 14916:2006-01 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom CEN/TC 194 Bedarfsgegenstnde in Kontakt mit Lebens-mitteln“ (Sekretariat: Vereinigtes Knigreich) erarbeitet. Die deutschen Interessen sind vom
4、 nationalen Spiegelgremium CEN/TC 194/WG 1 Kochgeschirr“ im Normenausschuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (NAEBM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. wahrgenommen worden, das auch die Deutsche Fassung erstellt hat. Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 60417-1, Graphische
5、 Symbole fr Betriebsmittel Teil 1: bersicht und Anwendung DIN EN 60417-2, Graphische Symbole fr Betriebsmittel Teil 2: Originale der Symbole DIN EN 80416-1, Allgemeine Grundlagen fr graphische Symbole auf Einrichtungen Teil 1: Gestaltung graphischer Symbole EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EU
6、ROPENNE EN 14916 November 2005 ICS 01.080.10; 97.040.60 Deutsche Fassung Haushaltskochgeschirre Bildzeichen (Piktogramme) Domestic cookware Graphical symbols (pictograms) Articles culinaires usage domestique Symboles graphiques (pictogrammes) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. September 2005
7、 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit
8、 ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durc
9、h bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Ita
10、lien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C
11、OMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14916:2005 DEN 14916:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Ein
12、leitung.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Begriffe .4 3 Allgemeines4 4 Bildzeichen .5 Literaturhinweise 6 EN 14916:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14916:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 194 Bedarfsgegenstnde in Kontakt mit Lebensmitteln“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird
13、. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind
14、die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Sc
15、hweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Einleitung Europische Norm-Entwrfe fr die Anforderungen an die Sicherheit und Funktionsweise von Kochgeschirren befinden sich derzeit in Vorbereitung. Diese Entwrfe beziehen sich auf Kochgeschirre z
16、ur Verwendung auf einem Herd, Kochfeld oder Ofen, auf Kochgeschirre zur Verwendung auf Induktions-Kochplatten, auf Ofengeschirre und auf Kochgeschirre fr Mikrowellenfen. In diesen Entwrfen wird gefordert, dass auf Kochgeschirren oder deren Verpackung Informationen ber die Art der Heizquelle aufzubri
17、ngen sind, fr die die Produkte geeignet sind. Ziel des vorliegenden Dokuments ist es, Bildzeichen festzulegen, die fr diesen Zweck verwendet werden sollten. EN 14916:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Bildzeichen fest, die auf Kochgeschirren oder deren Verpackung anzubringen s
18、ind, um den Verbraucher ber die Heizquellen zu informieren, fr die diese Produkte hergestellt worden sind. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 2.1 graphisches Symbol Piktogramm visuell wahrnehmbares Zeichen mit einer bestimmten Bedeutung zur bermittlung von In
19、formationen unabhngig von der Sprache 3 Allgemeines Jedes Bildzeichen (Piktogramm) muss gro genug dargestellt werden, um klar sichtbar und lesbar zu sein. ANMERKUNG Zu allgemeinen Grundlagen fr graphische Symbole auf Einrichtungen (Bildzeichen) siehe EN 80416-1. EN 14916:2005 (D) 5 4 Bildzeichen Bil
20、dzeichen Nummer Gestaltung des Bildzeichens Bedeutung des Bildzeichens geeignet fr den Gebrauch auf/in diesen Heizquellen 4.1 Gas ISO 7000 - Bildzeichen 2663 4.2 Elektrizitt (Heizspirale) ISO 7000 - Bildzeichen 2660 4.3 Elektrizitt (Herdplatte) ISO 7000 - Bildzeichen 2661 4.4 Elektrizitt Glaskeramik
21、-Kochfeld ISO 7000 - Bildzeichen 2662 4.5 Elektrizitt Induktionskochfeld in GlaskeramikISO 7000 - Bildzeichen 2659 4.6 Konventioneller Ofen IEC 60417 - Bildzeichen 5614 4.7 Mikrowellenofen IEC 60417 - Bildzeichen 5615 EN 14916:2005 (D) 6 Literaturhinweise 1 IEC 60417, Graphische Symbole fr Betriebsmittel Datenbank verfgbar unter 2 EN 80416-1:2001, Allgemeine Grundlagen fr graphische Symbole auf Einrichtungen Teil 1: Gestaltung graphischer Symbole (IEC 80416-1:2001) 3 ISO 7000, Graphische Symbole an Einrichtungen Index und bersicht Datenbank verfgbar unter
