1、Januar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.20; 67.250!$TxY“1498554www.din.deDDIN EN
2、 14944-3Einfluss von zementgebundenen Produkten auf Wasser fr denmenschlichen Gebrauch Prfverfahren Teil 3: Migration von Substanzen aus fabrikmig hergestelltenzementgebundenen Produkten;Deutsche Fassung EN 14944-3:2007Influence of cementitious products on water intended for human consumption Test m
3、ethods Part 3: Migration of substances from factory-made cementitious products;German version EN 14944-3:2007Influence des produits base de ciment sur leau destine la consommation humaine Mthodes dessais Partie 3: Migration de substances partir des produits fabriqus en usine;Version allemande EN 149
4、44-3:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 14944-3:2008-05www.beuth.deGesamtumfang 59 SeitenDIN EN 14944-3:2009-01 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14944-3:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 164 Wasserversorgung“ (Sekretariat: AFNOR, Frankr
5、eich) erarbeitet. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Ausschuss Werkstoffe und Bauteile (Bedarfsgegenstnde) in Kontakt mit Trinkwasser“ (NA 119-04-01-01 UA) im Normenausschuss Wasserwesen (NAW) verantwortlich. nderungen Gegenber DIN EN 14944-3:2008-05 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a) nderun
6、g zu Abschnitten 3.7 und 3.8 vorgenommen: Nach beiden Definitionen ist jeweils der folgende Text aufzunehmen: BEISPIEL Beispiele dazugehriger nicht-zementgebundener Produkte sind porse Dichtungsbeschichtungen, Trennmittel und Hrtungsmittel.“. b) nderung zu Abschnitt A.1.2.4.2: Unter Punkt b) ist EN
7、12350-2“ durch EN 12390-2“ zu ersetzen. c) nderung zu Abschnitt C.1.2.3.2.2: Unter Punkt a) ist in Zeile 3 EN 1015-1“ durch EN 1015-11“ zu ersetzen. d) nderung zu Abschnitt C.1.2.4.1: Im Absatz 3 ist C.1.2.4.2“ durch C.1.2.4.3“ zu ersetzen. e) nderung zu Abschnitt C.1.2.4.2: Unter Punkt b) ist unter
8、 1), Zeile 2 (5.5)“ durch (5.4)“ zu ersetzen. f) nderung zu Abschnitt G.4.2: Im Absatz 4, d. h. Absatz ber Punkt a), ist (3.24)“ durch (3.21)“ zu ersetzen. Frhere Ausgaben DIN EN 14944-3: 2008-05 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14944-3 Dezember 2007 ICS 13.060.20; 67.250; 91.100
9、10 Deutsche Fassung Einfluss zementgebundener Produkte auf Wasser fr den menschlichen Gebrauch Prfverfahren Teil 3: Migration von Substanzen aus fabrikmig hergestellten zementgebundenen Produkten Influence of cementitious products on water intended for human consumption Test methods Part 3: Migrati
10、on of substances from factory-made cementititous products Influence des produits base de ciment sur leau destines la consommation humaine Mthodes dessais Partie 3: Migration de substances partir des produits fabriqus en usine Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. Oktober 2007 angenommen. Die CE
11、N-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographis
12、chen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzun
13、g in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Ita
14、lien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDI
15、ZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14944-3:2007 DEN 14944-3:2007 (D) 2 Inhalt Seite V
16、orwort 5 1 Anwendungsbereich .8 2 Normative Verweisungen8 3 Begriffe .8 4 Grundlage.10 5 Reagenzien.11 5.1 Allgemeine Anforderungen.11 5.2 Desinfektionsreagenzien 11 5.3 Wsser fr die Prfung .11 5.4 Reinigungsflssigkeiten fr Apparaturen.12 6 Gerte12 6.1 Allgemeines12 6.2 Gerte und Materialien fr die
17、Vorbereitung der Prfstcke (siehe normative Anhnge A, B und C)12 6.2.1 Platten und Zylinder aus nichtrostendem Stahl.12 6.2.2 Glaszylinder13 6.2.3 Formen zur Herstellung von Prfstcken .13 6.3 Gerte und Materialien fr das Vorbehandlungs- und Migrationsverfahren.13 7 Proben und Prfstcke .13 7.1 Probena
18、hme, Transport und Lagerung der Proben.13 7.2 Vorbereitung der Prfstcke 14 7.2.1 Allgemeines14 7.2.2 Fabrikmig hergestellte Rohre, Formstcke und Speichersysteme14 7.3 Oberflche-Volumen (S/V)-Verhltnis fr die Anwendung im Prfverfahren14 7.3.1 Allgemeines14 7.3.2 Rohre und Formstcke .15 7.3.3 Speicher
19、systeme (Zementmrtel, Zementmrtelauskleidung oder Beton).15 8 Vorbereitung von Proben (Aushrten, Vorbehandlung und Desinfektion) .15 8.1 Allgemeines15 8.2 Aushrten .15 8.3 Vorbehandlung.15 8.3.1 Allgemeines15 8.3.2 Vorbehandlung ohne Desinfektionsbehandlung15 8.3.3 Vorbehandlung mit Desinfektionsbeh
20、andlung.16 9 Durchfhrung der Prfung .16 9.1 Allgemeines16 9.2 Herstellung von Migrationswasser fr die Analyse von Substanzen 16 9.2.1 Migrationsverfahren 16 9.2.2 Zweite und dritte Migrationsperiode17 9.2.3 Weitere Migrationsperioden .17 9.3 Kontrollprobe (Nullprfung) .17 10 Analyse .17 11 Berechnun
21、g der Prfergebnisse17 11.1 Berechnung der Substanzkonzentration im Migrationswasser17 11.2 Berechnung der Migrationsrate der gemessenen Substanz.18 11.3 Berechnung der mittleren Migrationsrate .18 12 Prfbericht18 12.1 Allgemeine Angaben .18 12.2 Produktangaben.19 DIN EN 14944-3:2009-01 EN 14944-3:20
22、07 (D) 3 Seite 12.3 Angaben zur Durchfhrung der Prfung 19 12.4 Prfergebnisse.19 Anhang A (normativ) Zustzliche Verfahren fr die Prfung von fabrikmig hergestellten Rohren (zementmrtelausgekleidet und Beton) 21 A.1 Probenahme, Vorbereitung der Prfstcke und Lagerung.21 A.1.1 Probenahme .21 A.1.2 Vorber
23、eitung und Lagerung der Prfstcke.21 A.2 Oberflche-Volumen (S/V)-Verhltnis25 A.3 Vorbereitung der Prfstcke (Vorbehandlung und Desinfektion)25 A.4 Durchfhrung der Prfung .25 A.4.1 Migrationsprfung bei 23 C.25 A.4.2 Migrationsprfung bei erhhter Temperatur 25 A.5 Darstellung der Ergebnisse25 A.6 Prfberi
24、cht25 Anhang B (normativ) Zustzliche Verfahren fr die Prfung von fabrikmig hergestellten Formstcken (zementmrtelausgekleidet und Beton) 26 B.1 Probenahme, Vorbereitung und Lagerung der Prfstcke.26 B.1.1 Probenahme von fabrikmig hergestellten Formstcken.26 B.1.2 Vorbereitung und Lagerung der Prfstcke
25、26 B.2 Oberflche-Volumen(S/V)-Verhltnis.30 B.3 Vorbereitung der Prfstcke (Vorbehandlung und Desinfektion)30 B.4 Durchfhrung der Prfung .30 B.4.1 Migrationsverfahren bei 23 C30 B.4.2 Migrationsverfahren bei erhhter Temperatur .30 B.5 Darstellung der Ergebnisse30 B.6 Prfbericht30 Anhang C (normativ)
26、Zustzliche Verfahren fr die Prfung von fabrikmig hergestellten Speichersystemen (Zementmrtel, zementmrtelausgekleidet und Beton) 31 C.1 Probenahme, Vorbereitung und Lagerung der Prfstcke.31 C.1.1 Probenahme .31 C.1.2 Vorbereitung und Lagerung der Prfstcke.31 C.2 Oberflche-Volumen(S/V)-Verhltnis.34 C
27、3 Vorbereitung der Prfstcke (Vorbehandlung und Desinfektion)35 C.4 Durchfhrung der Prfung .35 C.4.1 Migrationsverfahren bei 23 C35 C.4.2 Migrationsprfung bei erhhter Temperatur 35 C.5 Darstellung der Ergebnisse35 C.6 Prfbericht35 Anhang D (informativ) Beispiele fr typische Prfstcke und Prfbedingung
28、en als Funktion des S/V-Verhltnisses .36 D.1 Allgemeines36 D.2 Rohre und Formstcke .36 D.3 Prfstcke, auf die ein Zylinder aus nichtrostendem Stahl oder Glas aufgesetzt wird.37 D.4 Rechteckige Prfplatten, mit Mrtel beschichtet .38 D.5 Gegossene Prfstcke, deren gesamte Oberflche dem Prfwasser ausgeset
29、zt wird .38 Anhang E (informativ) Prfanordnungen fr die Prfung von fabrikmig hergestellten zementhaltigen Produkten41 Anhang F (normativ) Zustzliche Prfverfahren fr die Prfung von fabrikmig hergestellten zementgebundenen Produkten bei erhhter Temperatur .48 F.1 Allgemeines48 F.2 Durchfhrung der Prfu
30、ng bei erhhter Temperatur 48 F.2.1 Allgemeines48 F.2.2 Vorbereitung des Migrationswassers fr die Beurteilung der Migration von Substanzen48 F.3 Kontrollprobe (Nullprobe).49 F.4 Darstellung der Ergebnisse49 DIN EN 14944-3:2009-01 EN 14944-3:2007 (D) 4 Seite F.5 Prfbericht49 Anhang G (informativ) Unte
31、rscheidung zwischen porsen und nicht porsen Beschichtungen auf fabrikmig hergestellten Produkten 50 G.1 Grundlage.50 G.2 Gerte50 G.3 Materialien und Reagenzien .50 G.4 Durchfhrung.50 G.4.1 Allgemeines50 G.4.2 Labornullprobe.50 G.4.3 Beschichtetes Produkt51 G.5 Bestimmung des pH-Wertes.51 G.6 Darstel
32、lung der Ergebnisse52 G.7 Unterscheidungskriterien .52 Anhang H (informativ) Schematische Beschreibung des Prfverfahrens 53 H.1 Vorbehandlung.53 H.2 Herstellung eines Migrationswassers bei 23 C.54 H.3 Typischer Zeitplan .55 H.3.1 Vorbehandlung.55 H.3.2 Herstellung von Migrationswssern55 Anhang I (in
33、formativ) Verfahrensprfung mit Standardaddition (Positivkontrollen).56 Literaturhinweise .57 DIN EN 14944-3:2009-01 EN 14944-3:2007 (D) 5 Vorwort Dieses Dokument (EN 14944-3:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 164 Wasserversor-gung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Dies
34、e Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2008 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm ist Teil 3 einer Reihe, welche
35、den Einfluss von zementgebundenen Produkten/Materialien und nicht-zementgebundenen Hilfsstoffen auf das Wasser fr den menschlichen Gebrauch behandelt, einschlielich: Teil 1: Einfluss fabrikmig hergestellter zementgebundener Produkte auf organoleptische Parameter; Teil 21): Einfluss von baustellensei
36、tig verarbeiteten zementgebundenen Materialien und nicht-zementge-bundenen Hilfsstoffen/-materialien auf organoleptische Parameter; Teil 3: Migration von Substanzen aus fabrikmig hergestellten zementgebundenen Produkten; Teil 42): Migration von Substanzen aus baustellenseitig verarbeiteten zementgeb
37、undenen Materialien und nicht-zementgebundenen Hilfsstoffen/-materialien. Diese Europische Norm fhrt zu einer Serie von Normen, welche einschlgige Normen untersttzt. Sie beschreibt ein Prfverfahren zur Herstellung von Migrationswssern fr die Bewertung von anorganischen und organischen Substanzen. De
38、r normative Anhang A beschreibt zustzliche Verfahren fr die Prfung von fabrikmig hergestellten Rohren (zementmrtelausgekleidet und Beton). Der normative Anhang B beschreibt zustzliche Verfahren fr die Prfung von fabrikmig hergestellten Form-stcken (zementmrtelausgekleidet und Beton). Der normative A
39、nhang C beschreibt zustzliche Verfahren fr die Prfung von fabrikmig hergestellten Speichersystemen (Zementmrtel, zementmrtelausgekleidet und Beton). Der informative Anhang D enthlt Beispiele fr typische Prfstcke und Prfbedingungen als Funktion des S/V-Verhltnisses. Der informative Anhang E beschreib
40、t den Prfaufbau fr die Prfung von fabrikmig hergestellten zementhaltigen Produkten. Der normative Anhang F beschreibt zustzliche Prfverfahren fr die Prfung von fabrikmig hergestellten zementgebundenen Produkten bei erhhter Temperatur. Der informative Anhang G enthlt eine Unterscheidung zwischen pors
41、en und nicht porsen Beschichtungen auf fabrikmig hergestellten Produkten. Der informative Anhang H enthlt eine schematische Darstellung des Prfverfahrens (Vorbehandlung und Migration). Der informative Anhang I benennt Empfehlungen fr eine Verfahrensprfung mit Standardaddition (Positivkontrollen). 1)
42、 Die Bearbeitung von Teil 2 von EN 14944 hat noch nicht begonnen. 2) Die Bearbeitung von Teil 4 von EN 14944 hat noch nicht begonnen. DIN EN 14944-3:2009-01 EN 14944-3:2007 (D) 6 Es ist zu beachten, dass einige der Elemente dieses Dokumentes Patentrechteen unterliegen knnen. CEN und/oder CENELEC drf
43、en nicht fr die Identifizierung einzelner oder smtlicher dieser Patentrechte verantwortlich gemacht werden Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Es
44、tland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 14944-3:2009-0
45、1 EN 14944-3:2007 (D) 7 Einleitung Hinsichtlich mglicher nachteiliger Auswirkungen von Produkten und Materialien auf die Beschaffenheit des fr den menschlichen Gebrauch bestimmten Wassers sollte beachtet werden, dass die bestehenden nationalen Vorschriften bestehen bleiben, solange keine nachweisbar
46、en europischen Kriterien verabschiedet worden sind. DIN EN 14944-3:2009-01 EN 14944-3:2007 (D) 8 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Migration von Substanzen aus fabrikmig hergestellten zementgebundenen Produkten in Prfwsser nach einem Kontakt mit den Prod
47、ukten fest. Diese Europische Norm gilt fr fabrikmig hergestellte zementgebundene Produkte, z. B. Zementmrtel-auskleidungen von metallischen Rohren, Behltern, Betonrohre usw., welche dazu bestimmt sind, Trinkwasser zu transportieren und zu speichern, einschlielich Rohwasser, welches fr die Herstellun
48、g von Trinkwasser eingesetzt wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 196-1, Prfverfahren fr Zement Teil 1: Bestimmung der Festigkeit EN 1015-2, Prfverfahren fr Mrtel fr Mauerwerk Teil 2: Probenahme von Mrtel und Herstellung von Prfmrteln EN 101
