1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.220.10ER2 9637644www.din.deXDIN EN 14953Sp
2、ortb den Bestimmung der Dicke von ungebundenen mineralischen Bel gen f r Sportb den f r den Au enbereich;Deutsche Fassung EN 14953:2005Surfaces for sports areas Determination of thickness of unbound mineral surfaces for outdoor sports areas;German version EN 14953:2005Sols sportifs Dtermination de l
3、 paisseur des sols minraux non lis pour les terrains de sport de pleinair;Version allemande EN 14953:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN 14953:2006-01 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14953:2005) wurde vom Technischen Kom
4、itee CEN/TC 217 Sportbden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist NA 005-01-19 AA Tennenflchen“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14953 November 2005 ICS 97.220.10 Deutsc
5、he Fassung Sportbden Bestimmung der Dicke von ungebundenen mineralischen Belgen fr Sportbden fr den Auenbereich Surfaces for sport areas Determination of thickness of unbound mineral surfaces for outdoor sports areas Sols sportifs Dtermination de lpaisseur des sols minraux non lis pour les terrains
6、de sport de plein air Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. September 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu g
7、eben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in
8、 einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnema
9、rk, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich un
10、d Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN v
11、orbehalten.Ref. Nr. EN 14953:2005 DEN 14953:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .3 2 Verfahren 1 Profil- und Teilerverfahren3 3 Verfahren 2 Verfahren mit schwimmender Scheibe5 Vorwort Dieses Dokuments (EN 14953:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 217 Sportbden“ erarbeitet, d
12、essen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Entspreche
13、nd der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen,
14、sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14953:2005 (D) 3 1 Anwendungsbereich Dieses Dokuments beschreibt zwei Verfahren zur Bestimmung der Dicke von Schichten aus Gesteins-krnungen in Sportbden.
15、Die beiden Verfahren knnen zur nherungsweisen Bestimmung der Dicke von Materialien fr Sportbden angewendet werden; im ersten Verfahren wird die Dicke mit Hilfe eines Stahlbandmaes, im zweiten mit Hilfe einer schwimmenden Scheibe und eines Stahlbandmaes ermittelt. Verfahren 1 gilt fr Schichten innerh
16、alb eines Profils. Mit Verfahren 2 wird die Dicke eines Materials an der Oberflche gemessen. 2 Verfahren 1 Profil- und Teilerverfahren 2.1 Anwendung Dieses Verfahren eignet sich zur Bestimmung der Dicke von Schichten aus Gesteinskrnungen vor Ort oder im Laboratorium, sofern ein Profil ohne Zerstrung
17、 des Sportbodens entfernt werden kann. 2.2 Kurzbeschreibung Aus dem Sportboden wird ein Loch ausgehoben, um das Querschnittsprofil der verschiedenen Schichten freizulegen. Dies ermglicht die Messung der Dicke jeder einzelnen Materialschicht. 2.3 Prfeinrichtung 2.3.1 Sauber schneidender Spaten. 2.3.2
18、 Maurerkelle. 2.3.3 Halbflexibler Teiler. 2.3.4 Stahlbandma mit Millimeter-Skalenteilung. 2.3.5 1-m-Richtscheit. 2.3.6 Entkerner fr Laboranalyse. 2.4 Prfflche Die Prfflche muss feucht genug sein, um einen sauberen Schnitt in den Sportboden zu ermglichen. Falls die Dicke eines Oberflchenmaterials gem
19、essen werden soll, muss die Abweichung der Oberflche von der Glattheit, d. h. von der Ebenheit, bei der Messung mit einem 1-m-Richtscheit innerhalb von 2 mm liegen. Liegt die Abweichung von der Ebenheit der Oberflche auerhalb dieses Grenzwertes, so muss die Ober-flche durch Feststampfen und Verschmi
20、eren mit Kitt so geglttet werden, dass die Abweichung von der Ebenheit unter dem 1-m-Richtscheit innerhalb der Toleranz von 2 mm liegt. 2.5 Prfverfahren Vor Ort ist ein Vertikalprofil zu erstellen. Dies erfolgt durch Ausheben eines quadratischen Loches mit den Mindestmaen 300 mm 300 mm und einer Tie
21、fe, die ausreicht, um die zu messende(n) Schicht(en) freizulegen. Fr die Laboranalyse ist mit Hilfe eines Entkerners ein Kern mit einem Durchmesser von mindestens 150 mm zu entnehmen. EN 14953:2005 (D) 4 Von dem zu messenden Profil sind alle losen berschssigen Materialien abzutragen, um eine glatte,
22、 ebene Anschnittflche zu erhalten. Der flexible Teiler ist ber und unter der zu messenden Schicht des Materialprofils einzulegen (Bild 1). Danach ist der Teiler zu entfernen und der Abstand zwischen seinen beiden Punkten in Millimeter zu messen und zu protokollieren (Bild 2). Bild 1 Anordnung des Te
23、ilers im Profil Bild 2 Messung des Abstandes zwischen den Punkten des Teilers 2.6 Berechnung und Darstellung der Ergebnisse Die Ergebnisse sind in Millimeter anzugeben. Falls ein Profil Schichten unterschiedlicher Dicken hat, ist es an drei ber die Flche verteilten Punkten, jeweils einmal an beiden
24、Seiten und in der Mitte, zu messen, und der Mittelwert ist zu berechnen. 2.7 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) Verweis auf diese Europische Norm, d. h. EN 14953:2005, Verfahren 1; b) Art des geprften Materials; c) Tiefe, bis zu der das Profil freigelegt wurde; d) durchsch
25、nittliche Schichtdicke; e) Zustand des Bodens zum Zeitpunkt der Prfung; f) zu den Deckschichtmaterialien die Gltte, d. h. die Ebenheit des Materials unter dem 1-m-Richtscheit vor und nach dem Verschmieren mit Kitt und dem Feststampfen, falls durchgefhrt. EN 14953:2005 (D) 5 3 Verfahren 2 Verfahren m
26、it schwimmender Scheibe 3.1 Anwendung Dieses Verfahren eignet sich fr die schnelle Ermittlung der Dicke einer Reihe von Sportbden, sofern deren Deckschichten aus losen Gesteinskrnungen bestehen. Fr sehr genaue Messungen, d. h. solche mit einer Messunsicherheit innerhalb von 2 mm, sollte Verfahren 1
27、angewendet werden. 3.2 Prfprinzip Ein glattes Richtscheit wird ber ein Loch gelegt, das zuvor bis auf die Tiefe der zu messenden Schicht aus-gehoben wurde. Eine schwimmende Scheibe wird in das Loch gelegt, auf die Oberseite des Richtscheits abgesenkt und in dieser Hhe am Messfhler festgestellt. Dana
28、ch wird sie entfernt und der Abstand zwischen der Spitze des Messgerts und der Unterseite der Scheibe gemessen und protokolliert. Die Dicke des Richtscheits wird gemessen und vom protokollierten Messwert subtrahiert. 3.3 Prfeinrichtung 3.3.1 1-m-Richtscheit. 3.3.2 Stahlbandma mit Millimeter-Skalente
29、ilung. 3.3.3 Maurerkelle oder Spaten. 3.3.4 Schwimmende Scheibe (siehe Bild 3). 3.4 Prfflche Es ist sicherzustellen, dass die Prfflche so feucht ist, dass die Materialien ausgehoben werden knnen, ohne zu zerbrechen. Ist die Oberflche gewellt, so ist sicherzustellen, dass die Prfflche durch (Verschmi
30、eren mit Kitt und) Feststampfen so weit geebnet ist, dass die Abweichung von der Ebenheit unter dem 1-m-Richtscheit weniger als 2 mm betrgt. 3.5 Prfverfahren Das Oberflchenmaterial ist bis hinunter zur Oberkante der nchsten Materialschicht zu entfernen. Es ist sicherzustellen, dass das ausgehobene L
31、och an zwei Seiten abgeschrgt ist. Um das Richtscheit anordnen zu knnen, sind die anderen beiden Seiten frei von Aushubmaterial zu lassen. Das Richtscheit ist ber das Loch zu legen. Die Spitze des Messgerts mit der schwimmenden Scheibe ist senkrecht an der Seite des Richtscheits anzulegen, so dass d
32、ie Spitze auf dem Boden des ausgehobenen Loches aufsetzt. Danach ist die schwimmende Scheibe auf die Oberseite des Richtscheits abzusenken und in dieser Hhe festzustellen. Dann ist das Messgert aus dem Loch zu heben. Die Dicke des Richtscheits ist zu messen und von den mit der schwimmenden Scheibe g
33、emessenen Tiefen zu subtrahieren. Das Ergebnis ist in Millimeter zu protokollieren. EN 14953:2005 (D) 6 Legende 1 Richtscheit 2 Schwimmende Scheibe 3 Stahlbandma Bild 3 Schwimmende Scheibe 3.6 Berechnung und Darstellung der Ergebnisse Die Ergebnisse sind in Millimeter anzugeben. Es sind drei ber ein
34、e Flche von 1,0 m 1,0 m verteilte Mes-sungen durchzufhren, und der Mittelwert ist zu berechnen. 3.7 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) Verweis auf diese Europische Norm, d. h. EN 14953:2005, Verfahren 2; b) Art des geprften Materials; c) Gre des Lochs in Millimeter; d) Zus
35、tand des Bodens zum Zeitpunkt der Prfung, d. h. feucht, gesttigt usw.; e) bei der Bestimmung der Tiefe angewendetes Verfahren, d. h. mit einem Stahlbandma oder mit einer schwimmenden Scheibe und einem Stahlbandma; f) Gltte der Oberflchen zum Zeitpunkt der Prfung, d. h. ihre Ebenheit unter dem 1-m-Richtscheit vor und nach dem Verschmieren mit Kitt und dem Feststampfen, falls durchgefhrt; g) fr jeden Messpunkt alle Messwerte und Mittelwert aller Messpunkte.
