1、Juli 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.70; 65.150!,eb4“9666317www.din.deDDIN EN 1
2、4962Wasserbeschaffenheit Anleitung zur Anwendung und Auswahl von Verfahren zur Probenahmevon Fischen;Deutsche Fassung EN 14962:2006Water quality Guidance on the scope and selection of fish sampling methods;German version EN 14962:2006Qualit de leau Guide sur le domaine dapplication et la slection de
3、s mthodes dchantillonnage depoissons;Version allemande EN 14962:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 46 SeitenDIN EN 14962:2006-07 2 Diese Norm ist Bestandteil der Reihe Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlamm-untersuchung
4、Biologisch-kologische Gewsseruntersuchung (Gruppe M) und beschreibt das Verfahren Anleitung zur Anwendung und Auswahl von Verfahren zur Probenahme von Fischen (M 22). Nationales Vorwort Dieses Dokument (DIN EN 14962:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 230 Wasser-analytik“ erarbeitet, dessen S
5、ekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-01-03-05-01 AK Bioteste“ im NA 119-01-03 AA Wasseruntersuchung“ des Normenausschusses Wasser-wesen (NAW) im DIN. Diese Norm wurde fr die Umsetzung der Richtlinie 2000/60/EG des europischen Parlaments und de
6、s Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fr Manahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik1)entwickelt. Es ist erforderlich, bei den Untersuchungen nach dieser Norm Fachleute oder Facheinrichtungen einzuschalten und bestehende Sicherheitsvorschriften zu beachten. Bei
7、Anwendung der Norm ist im Einzelfall je nach Aufgabenstellung zu prfen, ob und inwieweit die Festlegung von zustzlichen Randbedingungen erforderlich ist. 1) Nachgewiesen in der DITR-Datenbank, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin.DIN EN 14962:2006-07 3 Alle fr die Abwasserverordnung (Abw
8、V) enthalten in der neuen Verordnung zu 7a des Gesetzes zur Ordnung des Wasserhaushaltes (WHG) ber Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewsser und zur Anpassung des Abwasserabgabengesetzes“ relevanten Einheits-verfahren sind zusammen mit der AbwV und dem WHG und allen noch fortgeltenden A
9、bwasserverwaltungsvorschriften als Loseblattsammlung Analysenverfahren in der Abwasserverordnung Rechtsvorschriften und Normen“ mit dem Ergnzungsband 1 (DIN-Normen), Ergnzungsband 2 (DIN-EN- und DIN-EN-ISO-Normen) und dem Ergnzungsband 3 (DIN-, DIN-EN- und DIN-EN-ISO-Normen) herausgegeben worden. No
10、rmen oder Norm-Entwrfe mit dem Gruppentitel Deutsche Einheits-verfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung“ sind in folgende Gebiete (Haupttitel) aufgeteilt: Allgemeine Angaben (Gruppe A) (DIN 38402) Sensorische Verfahren (Gruppe B) (DIN 38403) Physikalische und physikalisch-chemische Ke
11、nngren (Gruppe C) (DIN 38404) Anionen (Gruppe D) (DIN 38405) Kationen (Gruppe E) (DIN 38406) Gemeinsam erfassbare Stoffgruppen (Gruppe F) (DIN 38407) Gasfrmige Bestandteile (Gruppe G) (DIN 38408) Summarische Wirkungs- und Stoffkenngren (Gruppe H) (DIN 38409) Biologisch-kologische Gewsseruntersuchung
12、 (Gruppe M) (DIN 38410) Mikrobiologische Verfahren (Gruppe K) (DIN 38411) Testverfahren mit Wasserorganismen (Gruppe L) (DIN 38412) Einzelkomponenten (Gruppe P) (DIN 38413) Schlamm und Sedimente (Gruppe S) (DIN 38414) Suborganismische Testverfahren (Gruppe T) (DIN 38415) Auer den in der Reihe DIN 38
13、402 bis DIN 38415 genormten Untersuchungs-verfahren liegen eine Reihe Europischer und Internationaler Normen als DIN-EN-, DIN-EN-ISO- und DIN-ISO-Normen vor, die ebenfalls Bestandteil der Deutschen Einheitsverfahren“ sind. DIN EN 14962:2006-07 4 ber die bisher erschienenen Teile dieser Normen gibt d
14、ie Geschftsstelle des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Telefon (030) 26 01 24 48, oder die Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin), Auskunft. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14962 April 2006 IC
15、S 13.060.70 Deutsche Fassung Wasserbeschaffenheit Anleitung zur Anwendung und Auswahl von Verfahren zur Probenahme von Fischen Water quality Guidance on the scope and selection of fish sampling methods Qualit de leau Guide sur le domaine dapplication et la slection des mthodes dchantillonnage de poi
16、ssons Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. Mrz 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letz
17、ten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
18、die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland
19、, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPIS
20、CHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref.
21、Nr. EN 14962:2006 DEN 14962:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort.3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Grundlage des Verfahrens6 5 Kategorien von Flssen, Seen und bergangsgewssern .7 6 Probenahme von Fischen.8 7 Auswahl von Verfahren zur Probenahme38 Literaturhi
22、nweise.39 EN 14962:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14962:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 230 Wasseranalytik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen
23、Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnem
24、ark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. E
25、N 14962:2006 (D) 4 Einleitung Dieses Dokument wurde entwickelt, um geeignete Verfahren zur Probenahme von Fischen fr die Beurteilung der Artenzusammensetzung, Abundanz und Altersstruktur in Flssen, Seen und bergangsgewssern auszuwhlen. WARNUNG Anwender dieses Dokuments sollten mit der blichen Laborp
26、raxis vertraut sein. Dieses Dokument gibt nicht vor, alle unter Umstnden mit der Anwendung des Verfahrens verbundenen Sicherheitsaspekte anzusprechen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, angemessene Sicherheits- und Schutzmanahmen zu treffen und sicherzustellen, dass diese mit nationalen Fe
27、stlegungen bereinstimmen. WICHTIG Es ist erforderlich, bei den Untersuchungen nach diesem Dokument Fachleute oder Facheinrichtungen einzuschalten. EN 14962:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Verfahren zur Probenahme von Fischen und zur Auswahl von Verfahren zur Beurteilung von Fisch
28、populationen in Flssen, Seen und bergangsgewssern fest. Die Bibliographie enthlt eine ausgewhlte Literaturliste mit Hinweisen zur Untersttzung dieses Dokuments. Dieses Dokument nimmt Bezug auf die Normen Wasser-beschaffenheit Probenahme von Fisch mittels Elektrizitt“ (EN 14011) und Wasserbeschaffenh
29、eit Probenahme von Fisch mit Multi-Maschen-Kiemennetzen“ (EN 14757). 2 Normative Verweisungen Nicht anwendbar. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Fluss natrlicher Wasserkrper, der kontinuierlich oder zeitweise in einem gut abgegrenzten Bett fliet und in e
30、inen Ozean, ein Meer, einen See, eine Festlandsenke, ein Sumpfgebiet oder einen anderen Wasserlauf mndet ISO 6107-2:1997 ANMERKUNG Ein Binnengewsser, das grtenteils an der Erdoberflche fliet, teilweise aber auch unterirdisch flieen kann (Richtlinie 2000/60/EG). 3.2 See Binnenwasserkrper von betrchtl
31、icher Flche ISO 6107-2:1997 ANMERKUNG Stehendes Binnenoberflchengewsser (Richtlinie 2000/60/EG). 3.3 bergangsgewsser Oberflchenwasserkrper in der Nhe von Flussmndungen, die aufgrund ihrer Nhe zu den Kstengewssern einen gewissen Salzgehalt aufweisen, aber im Wesentlichen von Swasserstrmungen beeinflu
32、sst werden (Richtlinie 2000/60/EG) EN 14962:2006 (D) 6 3.4 Gewsserkategorien Flsse und bergangsgewsser, nach ihrer Breite und maximalen Tiefe und Seen nach ihrer Flche und dem Vorkommen oder Fehlen eines Pelagials oder Profundals in Kategorien unterteilt ANMERKUNG In der Limnologie oder in anderen N
33、ormen knnen andere Kategorien in Gebrauch sein. 3.5 Fischhabitat Ort, an dem die Fischproben entnommen werden 3.6 Artenzusammensetzung Artenliste aus den betreffenden Gewssern, welche die relative Dominanz (prozentualer Anteil von Fischen einer Art im Verhltnis zur Gesamtzahl von Fischen aller Arten
34、 100 % N/Ntot) beinhalten kann 3.7 Fischabundanz Gesamtanzahl von Fischen einer Art (NA) je Einheit Gewsserflche (NA/m2, NA/ha), Wasservolumen (NA/m3) oder Fluss- oder Uferlnge (NA/m, NA/100 m); der Einheitsfang (catch per unit of effort, CPUE) kann ebenso als ein Abundanzindex benutzt werden ANMERK
35、UNG Der Einheitsfang (CPUE) ist die Anzahl oder das Gewicht von Fischen, die mit einem bestimmten Fischereiaufwand gefangen wurden. Die Anzahl von Netzen, die ber Nacht gesetzt werden, die Lnge einer Strecke, die mit einem Elektrofischfanggert befischt wird, usw. knnen als Aufwand herangezogen werde
36、n. 3.8 Altersstruktur Anzahl (NAi) oder relative Anzahl (100 % NAi/NA) von Fischen einer Art in der Altersgruppe i ANMERKUNG Einteilungen in Altersgruppen knnen auf einer Altersbestimmung bei Fischen, z. B. anhand von Schuppen oder auf Lngen-Hufigkeits-Verteilungen beruhen. 4 Grundlage des Verfahren
37、s Fr die Bestimmung der Populationsparameter Artenzusammensetzung, Abundanz und Altersstruktur von Fischpopulationen in Flssen, Seen und bergangsgewssern werden geeignete Verfahren zur Probenahme bentigt. EN 14962:2006 (D) 7 Die Eignung einer Probenahme hngt sowohl vom Untersuchungsziel als auch vom
38、 Gewssertyp, der Gewsserkategorie, der Zielart und den Krperlngen der Fische ab. Verfahren zur Probenahme wurden mit Rcksicht auf die breite Vielfalt der Binnengewsser und die Diversitt der Arten und ihrer Habitate ausgewhlt. Die aufgefhrten Verfahren wurden auf ihre Eignung hin eingestuft, um eine
39、gute Beurteilung zu erlauben. Ihre Anwendbarkeit fr eine Routineberwachung wurde bercksichtigt. 5 Kategorien von Flssen, Seen und bergangsgewssern Fr den geeigneten Einsatz von Verfahren zur Probenahme von Fischen wurden fr Flsse, Seen und bergangsgewsser Kategorien gebildet. Die verschiedenen Gewss
40、erkategorien wurden zum Zwecke dieser Norm definiert, und zwar unabhngig von anderen Kategorien, die in der Terminologie der Limnologie oder anderen Normen gebraucht werden. Die Kategorienbildung fr Flsse und bergangsgewsser beruht nicht direkt auf der Fliegeschwindigkeit, obgleich diese teilweise v
41、on der Flussbreite und -tiefe abhngt. Jedoch sollten Probenahmeverfahren gewhlt werden, die fr die spezifische Fliegeschwindigkeit des Flusses (siehe auch 6.4, Tabelle 4) geeignet sind. Die Kategorien sind wie folgt: Tabelle 1 Kategorien der Flsse Breite max. Tiefe Kategorie m m Fluss der Kategorie
42、1 (Bach) 5 2 Fluss der Kategorie 4 30 bis 100 2 Fluss der Kategorie 5 100 2 EN 14962:2006 (D) 8 Tabelle 2 Kategorien der Seen Kategorie Pelagial oder Profundal vorhanden oder nicht vorhandenFlche km2See der Kategorie 1 mit oder ohne Pelagial oder Profundal 0,5 See der Kategorie 3 mit Pelagial und Pr
43、ofundal 0,5 Tabelle 3 Kategorien der bergangsgewsser Breite max. Tiefe Kategorie m m bergangsgewsser der Kategorie 1 5 2 bergangsgewsser der Kategorie 4 30 bis 100 2 bergangsgewsser der Kategorie 5 100 2 Innerhalb eines Flie- oder bergangsgewssers nach den Tabellen 1 und 3 wechseln die Kategorien bl
44、icherweise von niedrig zu hoch entsprechend der Lngszonierung. Aber auch innerhalb einer relativ kurzen Strecke eines Flusses oder bergangsgewssers knnen Kategorien von niedrig nach hoch und umgekehrt wechseln. In diesem Fall sollte die Gewsserstrecke selbst und nicht das gesamte Flie- oder bergangs
45、gewsser nach den genannten Kategorien eingeteilt werden. 6 Probenahme von Fischen 6.1 Allgemeines Bei den Verfahren zur Probenahme werden Fangverfahren (6.2) und Datenerhebungen ohne den Fang von Fischen (6.3) unterschieden. Die Grundlagen hierzu werden erlutert, auerdem sind die Typen oder Kategori
46、en der betreffenden Gewsser und die Fischarten aufgefhrt. Die EN 14962:2006 (D) 9 Eignung der Verfahren wird in Abhngigkeit von den verschiedenen Gewsserkategorien und ihrer Habitate sowie den Zielarten bewertet. Zielarten sind diejenigen Arten, die sich durch eine angepasstes Verfahren effizient fa
47、ngen lassen. In den Tabellen 4 bis 6 sind fr die Probenahme und Ermittlung der Populationsparameter geeignete bzw. zweckmige Verfahren in einer bersicht dargestellt. Nicht aufgefhrte Verfahren drfen angewendet werden, um zustzliche Infor-mationen zu gewinnen. Sie drfen nicht als alleinige Verfahren
48、angewendet werden. 6.2 Probenahme von Fischen mit Fanggerten 6.2.1 Grundstzliches zum Fang von Fischen Fische drfen mit aktiven (6.2.2 bis 6.2.4) oder passiven Fangerten (6.2.5 bis 6.2.10) gefangen werden. Zu bercksichtigen ist, dass alle Fanggerte je nach Jahreszeit unterschiedliche Fangeffektivitt
49、en aufweisen knnen. Besonders die Effizienz von aktiven Fanggerten (Elektro-, Zugnetz-, Schleppnetzfischerei) kann in Abhngigkeit von der Einsatzzeit (Tag/Nacht) erheblich variieren. Aktive Fanggerte sind durch eine vergleichsweise kurze Einsatzzeit charakterisiert, whrend passive Fanggerte blicherweise ber
