1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.140.99; 91.060.20!,kR/“9724712www.din.deDDI
2、N EN 14963Dachdeckungen Dachlichtbnder aus Kunststoff mit oder ohne Aufsetzkrnzen Klassifizierung, Anforderungen und Prfverfahren;Deutsche Fassung EN 14963:2006Roof coverings Continuous rooflights of plastics with or without upstands Classification, requirements and test methods;German version EN 14
3、963:2006lments de couverture Lanterneaux continus en matire plastique avec et sans costire Classification, spcifications et mthodes dessais;Version allemande EN 14963:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinSiehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 58 SeitenD
4、IN EN 14963:2006-12 2 Beginn der Gltigkeit Diese DIN-EN-Norm ist voraussichtlich vom Juli 2008 an anwendbar. Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten in Deutschland kann erst nach Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen. Nationales V
5、orwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 128 Dacheindeckungsprodukte fr berlappende Verlegung und Produkte fr Auenwandbekleidung erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN (Belgien) gehalten wird. Deutschland war durch den deutschen Spiegelausschuss NA 005-02-07 AA Vorgefertigte
6、 Zubehrteile fr Dacheindeckungen (Sp CEN/TC 128/SC 9) an der Erarbeitung beteiligt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14963 Oktober 2006 ICS 91.060.20 Deutsche Fassung Dachdeckungen Dachlichtbnder aus Kunststoff mit oder ohne Aufsetzkrnzen Klassifizierung, Anforderungen und Prfver
7、fahren Roof coverings Continuous rooflights of plastics with or without upstands Classification, requirements and test methods lments de couverture Lanterneaux continus en matire plastique avec et sans costire Classification, spcifications et mthodes dessais Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4.
8、 September 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationa
9、len Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Vera
10、ntwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irlan
11、d, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE
12、 FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14963:2006 DEN 14963:2006 (D) 2 Inha
13、lt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen. 10 3 Begriffe 11 4 Symbole und Abkrzungen . 12 5 Anforderungen 13 5.1 Strahlungstransmissionsgrad. 13 5.2 Dauerhaftigkeit 13 5.3 Wasserdichtheit 15 5.4 Mechanische Eigenschaften 15 5.5 Brandverhalten 17 5.6 Feuerwiderstand . 18 5.7
14、Verhalten bei Beanspruchung durch Feuer von auen 18 5.8 Luftdurchlssigkeit. 18 5.9 Wrmedurchlasswiderstand 18 5.10 Luftschalldmmung 19 6 Prfung 19 6.1 Strahlungstransmissionsgrad. 19 6.2 Dauerhaftigkeit 20 6.3 Wasserdichtheit 22 6.4 Mechanische Eigenschaften 24 6.5 Anzahl und Mae der Probekrper . 32
15、 6.6 Prfbericht. 33 7 Konformittsbewertung . 33 7.1 Allgemeines. 33 7.2 Erstprfung . 33 7.3 Werkseigene Produktionsberwachung 34 8 Klassifizierung und Bezeichnung . 35 9 Kennzeichnung . 36 Anhang A (informativ) Richtlinien fr Sicherheit, Einbau, Anwendung und Wartung 37 A.1 Allgemeines. 37 A.2 Siche
16、rheitstechnische Richtlinien 37 A.3 Richtlinien fr Einbau und Anwendung . 37 A.4 Wartung . 38 Anhang B (normativ) Alternatives Prfverfahren zur Bestimmung des Lichttransmissionsgrades . 39 B.1 Allgemeines. 39 B.2 Prfeinrichtung . 39 B.3 Probekrper. 40 B.4 Durchfhrung 40 B.5 Auswertung . 40 Anhang C
17、(informativ) Informationen zum Lichttransmissionsgrad. 41 C.1 Allgemeines. 41 C.2 Werkstoffeigenschaften . 41 C.3 Transmission. 41 C.4 Reflexionsfaktor (nach CIE). 42 C.5 Absorptionsgrad. 43 C.6 Solarer Wrmegewinn 43 C.6.1 Allgemeine Informationen 43 EN 14963:2006 (D) 3 Seite C.6.2 Beleuchtungsstrke
18、 43 C.6.3 hnlichste Farbtemperatur und Farbwiedergabe 43 C.6.4 Solarfaktor (nach EN 410).44 Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die die Bestimmungen der EG-Bauproduktenrichtlinie betreffen 45 ZA.1 Anwendungsbereich und magebende Eigenschaften 45 ZA.2 Verfahren der Konformittsb
19、escheinigung von Dachlichtbndern .46 ZA.2.1 Systeme der Konformittsbescheinigung 46 ZA.2.2 EG-Zertifikat und EG-Konformittserklrung.50 ZA.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung.52 Literaturhinweise56 EN 14963:2006 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 14963:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 128 D
20、acheindeckungs-produkte fr berlappende Verlegung und Produkte fr Auenwandverkleidung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2
21、007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2008 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Z
22、usammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Fr
23、ankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14963:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich
24、Diese Europische Norm legt Anforderungen an Dachlichtbnder aus Kunststoff (z. B. GF-UP, PC, PMMA, PVC) mit oder ohne Tragkonstruktion zur Verwendung mit Aufsetzkrnzen aus z. B. GF-UP, PVC, Stahl, Alu-minium, Holz oder Beton zum Einbau in Dchern fest, die zur Ausleuchtung mit Tageslicht und mglicherw
25、eise zum Lften von Rumen mittels Bettigungselementen dienen. Diese Europische Norm gilt auch fr Dachlichtbnder ohne Aufsetzkrnze und fr Dachlichtbnder, bei denen nur ein Hersteller alle Komponenten des Dachlichtbandes mit Aufsetzkranz bereitstellt, die in einem einzelnen Kauf erworben werden. Die du
26、rch diese Europische Norm abgedeckten Produkte knnen als Dachlichtbnder mit oder ohne Aufsetzkranz sowie als Dachlichtbnder geliefert werden, die zur Anwendung mit einem Aufsetzkranz vorgesehen sind, der festgelegt ist, jedoch nicht mitgeliefert wird. Die Norm gilt fr Dachlichtbnder, die mit Neigung
27、en von bis zu 10 gegen die Horizontale in Lngs- und Querrichtung eingebaut werden (siehe Bild 1): a) mit Tragkonstruktion: symmetrisch, geneigt, gekrmmt (siehe Bild 2) oder flach (siehe Bild 3); hergestellt mit der Tragkonstruktion parallel zur ffnungsbreite und mit rechteckigem Grundriss; b) ohne T
28、ragkonstruktion: symmetrisch, geneigt oder gekrmmt mit einem Winkel von hchstens 45 (gemessen zur Horizontalen an der Befestigungslinie, siehe Bild 4); hergestellt mit einer ffnungsweite (Breite) kleiner oder gleich 2,5 m und mit rechteckigem Grundriss. Diese Europische Norm gilt fr Dachlichtbnder,
29、einschlielich Tonnengewlbelichtbnder, mit rechteckigem Grundriss der Kunststoffverglasung, die in Dcher eingebaut werden und zustzlich einen Mindestabstand von b/3 untereinander haben (b = rechnerische Spannweite der Oberlichter, entspricht der Lichtffnung). Die Aufsetzkrnze knnen selbsttragend oder
30、 nicht selbsttragend sein. Die Konstruktion des Aufsetzkranzes wird in dieser Europischen Norm nicht behandelt. Aufsetzkrnze knnen vorgefertigt sein oder vor Ort gefertigt werden. Vorgefertigte Aufsetzkrnze sind als Teil des Dachlichtbandes zu betrachten. Diese Europische Norm gilt nicht fr vor Ort
31、gefertigte Aufsetzkrnze. Berechnungen oder Bemessungen hinsichtlich Konstruktion, Auslegungsanforderungen und Einbauverfahren sind in dieser Europischen Norm nicht enthalten. Die mglichen zustzlichen Funktionen als Rauch- und Wrmeabzug im Brandfall und/oder als Dachausstieg liegen auerhalb des Anwen
32、dungsbereiches dieser Europischen Norm. ANMERKUNG 1 Dachlichtbnder, die auerhalb des Anwendungsbereiches dieser Europischen Norm liegen, werden von Europischen Technischen Zulassungen behandelt, die auf der EOTA-ETAG-Leitlinie Nr. 010 Selbsttragende lichtdurchlssige Dachbausysteme“ beruhen. Lichtkup
33、peln werden von EN 1873 abgedeckt. ANMERKUNG 2 Sicherheitstechnische Richtlinien sowie Hinweise fr Einbau, Anwendung und Wartung von Dachlichtbndern sind dargestellt in Anhang A. EN 14963:2006 (D) 6 Seitenansicht gebogene Ausfhrung Draufsicht Legende 1 Verbindungsfuge (Stofuge) beBaubreite (Lichtpla
34、ttenbreite) l Sttzweite Neigung zur Horizontalen Bild 1 Bereich der Neigung von Dachlichtbndern ohne Tragkonstruktion EN 14963:2006 (D) 7 Seitenansicht gebogene Ausfhrung Draufsicht Beispiele verschiedener Querschnitte Legende 1 Abdeckprofil 2 massive oder mehrwandige Lichtplatte an der Befestigungs
35、linie gemessene Neigung zur Horizontalen 3 Tragprofil apAbstand der Tragprofile 4 Aufsetzkranz arAbstand der Tragprofile der Randfelder 5 Unterkonstruktion bABreite der Tragkonstruktion 6 Befestigung baAuflagerbreite am Lichtplattenlngsrand 7 Dichtungsprofil laAuflagerbreite an der Lichtplattenstirn
36、seite 8 Randelement leLichtplattenbreite 9 Einfeldlichtplatte R Ausrundungsradius 10 Zweifeldlichtplatte 11 Dreifeldlichtplatte ANMERKUNG Sofern Bohrlcher in den Profilen vermieden werden sollen, z. B. bei Lichtplatten aus PMMA, knnen die Abdeckprofile bei gebogenen Systemen alternativ am Ende der A
37、bsttzung befestigt werden (hnlich einem Zugband).Bild 2 Beispiel fr gebogene Dachlichtbnder mit Tragkonstruktion fr Einfeld-, Zweifeld- und Dreifeldsysteme EN 14963:2006 (D) 8 Seitenansicht ebene Ausfhrung Draufsicht Beispiele verschiedener Querschnitte Legende 1 Abdeckprofil apAbstand der Tragprofi
38、le 2 massive oder mehrwandige Lichtplatte arAbstand der Tragprofile der Randfelder 3 Tragprofil bABreite der Tragkonstruktion 4 Aufsetzkranz baAuflagerbreite am Lichtplattenlngsrand 5 Unterkonstruktion leLichtplattenbreite 6 Befestigung laAuflagerbreite an der Lichtplattenstirnseite 7 Dichtung Neigu
39、ng zur Horizontalen 8 Randelement 9 Einfeldlichtplatte 10 Zweifeldlichtplatte 11 Dreifeldlichtplatte Bild 3 Beispiel fr flache Dachlichtbnder mit Tragkonstruktion fr Einfeld-, Zweifeld- und Dreifeldsysteme EN 14963:2006 (D) 9 Seitenansicht gebogene Ausfhrung Draufsicht Beispiele verschiedener Quersc
40、hnitte Legende 1 Einschalige oder mehrschalige Lichtplatten mit Verbindungsfugen (Stofugen) parallel zur Spannweite 2 Unterkonstruktion 3 Verbindungsfuge (Stofuge) 4 Aufsetzkranz Neigungswinkel am Auflager zur Horizontalen beBaubreite (Lichtplattenbreite) f Stichhhe l Sttzweite laAuflagerbreite an d
41、er Lichtplattenstirnseite r Ausrundungsradius Bild 4 Beispiele gebogener Dachlichtbnder ohne Tragkonstruktion EN 14963:2006 (D) 10 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommen
42、e Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 410, Glas im Bauwesen Bestimmung der lichttechnischen und strahlungsphysikalischen Kenngren von Verglasungen EN 596, Holzbauwerke Prfverfahren Prfung von Wnden in Hol
43、ztafelbauart bei weichem Sto EN 673, Glas im Bauwesen Bestimmung des Wrmedurchgangskoeffizienten (U-Wert) Berechnungs-verfahren EN 674, Glas im Bauwesen Bestimmung des Wrmedurchgangskoeffizienten (U-Wert) Verfahren mit dem Plattengert EN 675, Glas im Bauwesen Bestimmung des Wrmedurchgangskoeffizient
44、en (U-Wert) Wrmestrom-messer-Verfahren EN 1013-1, Lichtdurchlssige profilierte Platten aus Kunststoff fr einschalige Dacheindeckungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfverfahren EN 1013-3, Lichtdurchlssige profilierte Platten aus Kunststoff fr einschalige Dacheindeckungen Teil 3: Besondere Anf
45、orderungen und Prfmethoden fr Platten aus Polyvinylchlorid (PVC) EN 1013-5, Profilierte lichtdurchlssige Platten aus Kunststoff fr einschalige Dacheindeckungen Teil 5: Besondere Anforderungen, Prfverfahren und -verhalten fr Platten aus Polymethylmethacrylat (PMMA) EN 1026, Fenster und Tren Luftdurch
46、lssigkeit Prfverfahren EN 13501-1, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1: Klassifizie-rung mit den Ergebnissen aus den Prfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten EN 13501-2, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 2: Klassif
47、izie-rung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprfungen, mit Ausnahme von Lftungsanlagen EN 13501-5, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 5: Klassifizie-rung mit den Ergebnissen aus Prfungen von Bedachungen bei Beanspruchung durch Feuer von auen EN ISO 14
48、0-3, Akustik Messung der Schalldmmung in Gebuden und von Bauteilen Teil 3: Messung der Luftschalldmmung von Bauteilen in Prfstnden EN ISO 178, Kunststoffe Bestimmung der Biegeeigenschaften (ISO 178:2001) EN ISO 527-1, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 1: Allgemeine Grundstze (ISO 527-1:1993 einschlielich Technische Korrektur 1:1994) EN ISO 527-2, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 2: Prfbedingungen fr Form- und Extrusionsmassen (ISO 527-2:1993 einschlielich Korrektur 1:1994) EN ISO 717-1, Akustik Bewertung der Schalldmmung in Geb
